Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

De quinque Aegypti provinciis, deque claris eorum urbibus.

[1] Tres provincias Aegyptus fertur habuisse temporibus priscis, Aegyptum ipsam et Thebaida¹ et Libyam, quibus duas adiecit posteritas, ab Aegypto Augustamnicam et Pentapolim a Libya sicciore disparatam.

[2] Igitur Thebais multas inter urbes clariores aliis Hermopolim habet, et Copton et Antinou, quam Hadrianus in honorem Antinoi ephebi condidit sui: hecatompylos² enim Thebas nemo ignorat.

[3] In Augustamnica Pelusium est oppidum nobile, quod Peleus Achillis pater dicitur condidisse, lustrari deorum monitu iussus in lacu, qui eiusdem civitatis alluit moenia, cum post interfectum fratrem nomine Phocum, horrendis furiarum imaginibus raptaretur, et Cassium, ubi Pompei sepulcrum est Magni, et Ostracine et Rhinocorura.

[4] In Pentapoli Libya Cyrene est posita, urbs antiqua sed deserta, quam Spartanus condidit Battus, et Ptolemais et Arsinoe (eadem quae Teuchira) et Darnis et Berenice, quas Hesperidas appellant.

[5] In sicciore vero Libye Paraetonion et Chaerecla et Neapolis inter municipia pauca et brevia.

[6] Aegyptus ipsa, quae iam inde uti Romano imperio iuncta est, regio iure³ regitur a praefectis, exceptis minoribus multis, Athribi et Oxyryncho et Thmui Thumi et Memphi maximis urbibus nitet.

[7] Alexandria enim vertex omnium est civitatum, quam multa nobilitant et magnifica,⁴ conditoris altissimi, et architecti sollertia Dinocratis, qui cum ampla moenia fundaret et pulchra, paenuria calcis ad⁵ momentum parum repertae, omnes ambitus lineales farina respersit, quod civitatem post haec alimentorum uberi copia circumfluere fortuito monstravit.

[8] Inibi aurae salubriter spirant, et⁶ aer est⁷ tranquillus et clemens atque, ut periculum docuit, per varias collectum aetates, nullo paene die incolentes hanc civitatem solem serenum non vident.

[9] Hoc litus cum fallacibus et insidiosis accessibus affligeret antehac navigantes discriminibus plurimis, excogitavit in portu Cleopatra turrim excelsam, quae Pharos a loco ipso cognominatur, praelucendi navibus nocturna suggerens ministeria, cum quondam ex Parthenio pelago venientes vel Libyco, per pandas oras et patulas,⁸ montium nullas speculas vel collium signa cernentes, harenarum illisae glutinosae mollitiae frangerentur.

[10] Haec eadem regina heptastadium sicut vix credenda celeritate, ita magnitudine mira construxit, ob causam notam et necessariam. Insula Pharos, ubi Protea cum phocarum gregibus diversatum Homerus fabulatur inflatius, a civitatis litore mille passibus disparata, Rhodiorum erat obnoxia vectigali.

[11] Quod cum hi die quodam⁹ nimium quantum petituri venissent, femina callida semper in fraudes, sollemnium specie feriarum eisdem publicanis secum ad suburbana perductis, opus iusserat inrequietis laboribus consummari, et septem diebus totidem stadia molibus iactis in mari solo propinquante,¹⁰ terrae sunt vindicata; equorumque¹¹ cum vehiculo ingressa riserat¹² Rhodios, insularum non continentis portorium flagitantes.

[12] His accedunt altis sufflata fastigiis templa, inter quae eminet Serapeum, quod licet minuatur exilitate verborum, atriis tamen columnatis amplissimus, et spirantibus signorum figmentis, et reliqua operum multitudine ita est exornatum, ut post Capitolium, quo se venerabilis Roma in aeternum attollit, nihil orbis terrarum ambitiosius cernat.

[13] In quo bybliothecae fuerunt inaestimabiles: et loquitur monumentorum veterum concinens fides, septingenta voluminum milia, Ptolomaeis regibus vigiliis intentis composita, bello Alexandrino, dum diripitur civitas, sub dictatore Caesare conflagrasse.

[14] Canopus inde duodecimo disiungitur lapide, quem (ut priscae memoriae tradunt), Menelai gubernator sepultus ibi cognominavit. Amoenus¹³ impendio locus, et diversoriis laetis exstructus, auris et salutari temperamento perflabilis, ita ut extra mundum nostrum morari se quisquam arbitretur, in illis tractibus agens, cum saepe aprico spiritu immurmurantes audierit ventos.

[15] Sed Alexandria ipsa non sensim (ut aliae urbes), sed inter initia prima aucta per spatiosos ambitus internisque seditionibus diu aspere fatigata, ad ultimum multis post annis, Aureliano imperium agente, civilibus iurgiis ad certamina interneciva prolapsis, dirutisque moenibus, amisit regionum¹⁴ maximam partem, quae Bruchion appellabatur, diuturnum praestantium hominum domicilium.

[16] Unde Aristarchus grammaticae rei dumis¹⁵ excellens, et Herodianus artium minutissimus sciscitator, et Saccas Ammonius Plotini magister, aliique plurimi scriptores multorum in litteris nobilium studiorum, inter quos Chalcenterus eminuit Didymus, multiplicis scientiae copia¹⁶ memorabilis, qui in illis sex libris, ubi non numquam imperfecte Tullium reprehendit, sillographos imitatus, scriptores maledicos,¹⁷ iudicio doctarum aurium incusatur, ut immania frementem leonem trepidulis¹⁸ vocibus canis catulus longius circumlatrans.

[17] Et quamquam veteres cum his quorum memini floruere complures, tamen ne nunc nune quidem in eadem urbe doctrinae variae silent; nam et disciplinarum magistri quodam modo spirant, et nudatur ibi geometrico radio quicquid reconditum latet, nondumque apud eos penitus exaruit musica, nec harmonia conticuit, et recalet apud quosdam adhuc (licet raros¹⁹ ), consideratio mundani motus et siderum, doctique sunt alii numeros; pauci super his scientiam callent, quae fatorum vias ostendit.

[18] Medicinae autem— cuius in hac vita nostra nec parca nec sobria, desiderantur adminicula crebra—ita studia augentur in dies ut (licet opus ipsum redoleat)²⁰ pro omni tamen experimento sufficiat medico ad commendandam artis auctoritatem, Alexandriae si²¹ se dixerit eruditum.

[19] Et haec quidem hactenus. Sed si²² intellegendi divini editionem multiplicem, et praesensionum originem mente vegeta quisquam volverit replicare, per mundum omnem inveniet mathemata²³ huius modi ab Aegypto circumlata.

[20] Ibi²⁴ primum homines longe ante alios ad varia religionum incunabula (ut dicitur) pervenerunt et initia prima sacrorum caute tuentur condita scriptis²⁵ arcanis.

[21] Hac institutus prudentia Pythagoras colens secretius deos, quicquid dixit aut voluit auctoritatem esse instituit ratam, et femur suum aureum apud Olympiam saepe monstrabat, et cum aquila colloquens subinde visebatur.

[22] Hinc Anaxagoras lapides e caelo lapsuros et putealem limum contrectans, tremores futuros futures praedixerat terrae. Et Solon sententiis adiutus Aegypti sacerdotum sacredotum, latis iusto moderamine legibus, Romano quoque iuri maximum addidit firmamentum. Ex his²⁶ fontibus per sublimia gradiens, sermonum amplitudine Iouis aemulus Platon,²⁷ visa Aegypto militavit sapientia gloriosa.

[23] Homines autem Aegyptii plerique subfusculi sunt et atrati, magisque maestiores, gracilenti et aridi, ad singulos motus excandescentes, controversi et reposcones acerrimi. Erubescit apud eos siqui non infitiando tributa, plurimas in corpore vibices ostendat. Et nulla tormentorum vis inveniri adhuc potuit, quae obdurato illius tractus latroni invito elicere potuit, ut nomen proprium dicat.

[24] Id autem notum est (ut annales veteres monstrant), quod Aegyptus omnis sub avitis²⁸ erat antea regibus, sed superatis apud Actium bello navali Antonio et Cleopatra, provinciae nomen accepit, ab Octaviano Augusto possessa. Aridiorem Libyam supremo Apionos regis consecuti sumus arbitrio, Cyrenas cum residuis civitatibus Libyae Pentapoleos, Ptolomaei liberalitate suscepimus. Evectus longius ad ordinem remeabo coeptorum.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 22.16 focus

[1] In early times Egypt is said to have had three provinces: Egypt proper, Thebais, and Libya. To these later times have added two: Augustamnica being taken from Egypt, and Pentapolis from the dryer part of Libya.

[2] Now Thebais has these among cities that are especially famous: Hermopolis, Coptos and Antinoü,¹ which Hadrian founded² in honour of his favourite Antinoiis; for hundred-gated Thebes³ everyone knows.

[3] In Augustamnica is the famous city of Pelusium, which Peleus, the father of Achilles, is said to have founded, being bidden by order of the gods to purify himself in the lake which washes the walls of that city, when after the murder of his brother, Phocus by name, he was hounded by the dread forms of the furies;⁴ also Cassium,⁵ where is the tomb of Pompey the Great, and Ostracine, and Rhinocorura.

[4] In Pentapolis-Libya is Cyrene, an ancient city, but deserted, founded by the Spartan Battus,⁶ and Ptolemais, and Arsinoe, also called Teuchira, and Darnis and Berenice, which two they call Hesperidae

[5] But in dry Libya are Paraetonion, Chaerecla, Neapolis, and a few small towns.

[6] Egypt itself, which from the time when it was joined with the Roman empire has been governed by prefects in place of kings,⁷ is adorned by the great cities of Athribis, Oxyrynchus, Thumis, and Memphis, to say nothing of many lesser towns.

[7] But the crown of all cities is Alexandria, which is made famous by many splendid things, through the wisdom of its mighty founder and by the cleverness of the architect Dinocrates. The latter, when laying out its extensive and beautiful walls, for lack of lime, of which too little could at the time be found, sprinkled the whole line of its circuit with flour,⁸ which chanced to be a sign that later the city would abound with a plentiful store of food.

[8] There healthful breezes blow, the air is calm and mild, and as the accumulated experience of many ages has shown, there is almost no day on which the dwellers in that city do not see a cloudless sun.

[9] Since this coast in former times, because of its treacherous and perilous approaches, involved seafarers in many dangers, Cleopatra⁹ devised a lofty tower in the harbour, which from its situation is called the Pharos¹⁰ and furnishes the means of showing lights to ships by night; whereas before that, as they came from the Parthenian or the Libyan sea past flat and low shores, seeing no landmarks of mountains or signs of hills, they were dashed upon the soft, tenacious sandbanks and wrecked.

[10] This same queen built the Heptastadium,¹¹ remarkable alike for its great size and for the incredible speed with which it was constructed, for a well-known and sufficient reason. The island of Pharos, where Proteus, as Homer relates in lofty language,¹² lived with his herd of seals, lay a mile from the shore of the city, and was subject to tribute by the Rhodians.

[11] When they had come one day to collect this tax, which was excessive, the queen, who was ever skilled in deception, under pretence of a solemn festival, took the same tax-collectors with her to the suburbs, and gave orders that the work should be completed by unremitting toil. In seven days, by building dams in the sea near the shore, the same number of stadia were won for the land; then the queen rode to the spot in a carriage drawn by horses, and laughed at the Rhodians, since it was on islands and not on the mainland that they imposed a duty.¹³

[12] There are besides in the city temples pompous with lofty roofs, conspicuous among them the Serapeum, which, though feeble words merely belittle it, yet is so adorned with extensive columned halls, with almost breathing statues, and a great number of other works of art, that next to the Capitolium, with which revered Rome elevates herself to eternity, the whole world beholds nothing more magnificent.

[13] In this were invaluable libraries, and the unanimous testimony of ancient records declares that 700,000 books, brought together by the unremitting energy of the Ptolemaic kings, were burned in the Alexandrine war, when the city was sacked under the dictator Caesar.¹⁴

[14] At a distance of twelve miles from Alexandria is Canopus, which, according to the statements of ancient writers, got its name from the burial there of Menelaiis’ steersman. The place is most delightful because of its beautiful pleasure-resorts, its soft air and healthful climate, so that anyone staying in that region believes that he is living outside of this world, as oftentimes he rears the winds that murmur a welcome with sunny breath.

[15] But Alexandria herself, not gradually (like other cities), but at her very origin, attained her wide extent; and for a long time she was greviously troubled by internal dissensions, until at last, many years later under the rule of Aurelian,¹⁵ the quarrels of the citizens turned into deadly strife; then her by Caesar has been greatly exaggerated. Strabo, who visited Alexandria twenty-three years later, found the Museum intact. The Bruchion library was destroyed A.D. 272; the Serapeum in A.D. 391. 400,000 volumes were destroyed in the Alexandrine war. See especially J. W. White, The Scholia on the Aves of Aristophanes, Introd. walls were destroyed and she lost the greater part of the district called Bruchion,¹⁶ which had long been the abode of distinguished men.

[16] From there came Aristarchus,¹⁷ eminent in thorny problems of grammatical lore, and Herodian,¹⁸ a most accurate investigator in science and Saccas Ammonius, the teacher of Plotinus, and numerous other writers in many famous branches of literature. Among these Didymus Chalcenterus¹⁹ was conspicuous for the abundance of his diversified knowledge, although in those six books in which he sometimes unsuccessfully criticises Cicero, imitating the scurrilous writers of Silli,²⁰ he makes the same impression on learned ears as a puppy-dog barking from a distance with quavering voice around a lion roaring awfully.

[17] And although very many writers flourished in early times as well as these whom I have mentioned, nevertheless not even to-day is learning of various kinds silent in that same city; for the teachers of the arts show signs of life, and the geometrical measuring-rod brings to light whatever is concealed, the stream of music is not yet wholly dried up among them, harmony is not reduced to silence, the consideration of the motion of the universe and of the stars is still kept warm with some, few though they be, and there are others who are skilled in numbers; and a few besides are versed in the knowledge which reveals the course of the fates.

[18] Moreover, studies in the art of healing, whose help is often required in this life of ours, which is neither frugal nor sober, are so enriched from day to day, that although a physician’s work itself indicates it, yet in place of every testimony it is enough to commend his knowledge of the art, if he has said that he was trained at Alexandria.

[19] But enough on this point. If one wishes to investigate with attentive mind the many publications on the knowledge of the divine, and the origin of divination, he will find that learning of this kind has been spread abroad from Egypt through the whole world,

[20] There, for the first time, long before other men, they discovered the cradles, so to speak, of the various religions, and now carefully guard the first beginnings of worship, stored up in secret writings.

[21] Trained in this wisdom, Pythagoras, secretly honouring the gods, made whatever he said or believed recognised authority, and often showed his golden thigh at Olympia,²¹ and let himself be seen from time to time talking with an eagle.

[22] From here Anaxagoras foretold a rain of stones, and by handling mud from a well predicted an earthquake. Solon, too, aided by the opinions of the Egyptian priests, passed laws in accordance with the measure of justice, and thus gave also to Roman law its greatest support.²² On this source, Plato drew and after visiting Egypt, traversed higher regions,²³ and rivalled Jupiter in lofty language, gloriously serving in the field of wisdom.

[23] Now the men of Egypt are, as a rule, somewhat swarthy and dark of complexion, and rather gloomy-looking,²⁴ slender and hardy, excitable in all their movements, quarrelsome, and most persistent duns. Any one of them would blush if he did not, in consequence of refusing tribute, show many stripes on his body; and as yet it has been possible to find no torture cruel enough to compel a hardened robber of that region against his will to reveal his own name.

[24] Moreover, it is a well-known fact, as the ancient annals show, that all Egypt was formerly ruled by their ancestral kings; but after Antony and Cleopatra were vanquished in the sea-fight at Actium, the country fell into the power of Octavianus Augustus and received the name of a province.²⁵ We acquired the dryer part of Libya by the last will of King Apion; we received Cyrene, with the remaining cities of Libya-Pentapolis, through the generosity of Ptolemy.²⁶ After this long digression, I shall return to the order of my narrative.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. Thebaida, Clark; Thebaidem, Bent.; Thebaidam, V.

2. apud ecaton pylos, V; apud deleted by Lind., Haupt; Eyssen. indicates lac. after pylos; nemo non novit, add. Lind.; nemo ignorat, by Haupt; magnorum, without lac. V.

3. regio iure regitur, Val.; regitur, G; regie regitur, Gronov; regio regitur, V.

4. magnifica, V, restored by Pet.; magnificentia, G.

5. am]pla cacis id ( ad, Lind.), added in G; cumam . . . monumentum, V.

6. spirant et, Clark; spirant, Novák; spirantes, V.

7. aer est, Clark; aer, N 2BG; aer saepe, Novák; spirantes saepe tranquillus, V.

8. patulas, Gruter from cod. Fauchetti; peculas (lac. of 8 letters at end of page), V.

9. hi die quodam, Momm in die quodam, vulgo; in die quidam, V (by a new scribe);

10. mari solo propinquante, Her.; mare solo propinquanti, V.

11. equorumque, Her.; quocumque, V.

12. riserat, Her.; erat, V.

13. amoenus, Bent., C. F. W. M., Haupt; hactenus, V.

14. regionum, V; restored by Bent.; regionis, Val.

15. dumis, Her., cf. Anth. Pal. xi. 322, 347; doctrinis, G; dotibus, Pet.; domis, V.

16. copia, Bent., M. Schmidt, Haupt; copti, V.

17. scriptores maledicos, regarded as a gloss by Corn.; male edi eos, V.

18. trepidulis, Her. from Gell. ii. 29, 8; putredulis, P; stridulis, Corn.; pitredulis, V.

19. raros, Lind., Val; atros, V.

20. redoleat, V; refellat, Haupt; edoceat, Corn.

21. si, added in G before Alexandriae; si arbitrii, Momm.; V omits.

22. si, added in G; V omits.

23. inveniet mathemata, G; inveniet cuncta or universa, Her.; inveni (lac. of 11 letters) a, V.

24. ibi, addidi; ubi, Her.; hic, G.

25. scriptis, cod. Fauchetii; scribis, WBG; scribus, V.

26. Iesus (ihs) added by A. de Gutschmidt.

27. Platon, Val.; non, V (retained by A. de G.).

28. avitis, Pet. in Index; amicis, V.

Ammianus Marcellinus Res Gestae 22.16

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

De quinque Aegypti provinciis, deque claris eorum urbibus.

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers