Ammianus Marcellinus, Res Gestae, John C. Rolfe (Translator), 21.13.12

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[12] Atque utinam hoc contenta fuisset¹ Invidia, turbarum acerrima concitatrix, ut angat² nos una sed secura doloris praeteriti recordatio. At nunc aliud accidit, ausim dicere praeteritis maestius, quod per fortitudinem vobis ingenitam, adiumenta caelestia coercebunt.

Res Gestae. Ammianus Marcellinus. John C. Rolfe (Translator). Cambridge, MA. 1935-1940.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Res Gestae (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).)

Translations (1)

History Perseus (Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).) — 21.13.12 focus

[12] And would to Heaven that Envy, that busiest inciter of trouble, had been content with that, in order that only this one recollection of grief now past, but unaccompanied by dangers, might disquiet me. But now another blow has fallen, more to be lamented, I might venture to say, than those that went before, which the aid of Heaven through your native valour will make harmless.

Notes on the current edition

Res Gestae

1. fuisset, Eyssen.; extitisset, EW 2A; contemptatisset, V; contempta extitisset, V 3.

2. ut angat, Pet.; et angebat, V

Ammianus Marcellinus Res Gestae 21.13.12

John C. Rolfe (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers