Suetonius Divus Vespasianus 5

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Vespasianus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Vespasian (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Vespasianus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 5.1 focus
Latin (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Translations (5)
Vespasian — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Vespasian — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

English (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Mooney, 1930; English; OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Braithwaite, 1927; English; OCR draft) Experimental (A. W. Braithwaite, C. Suetoni Tranquilli Divus Vespasianus. Oxford: Clarendon Press, 1927. Commentary prepared from one UIUG OCR witness, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see braithwaite1927-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Vespasian

1. A right hand was the sign of sovereign power, and, as every one knows, borne upon a staff among the standards of the armies.
2. Tacitus says, " Carmel is the name both of a god and a mountain; but there is neither image nor temple of the god; such are the ancient traditions; we find there only an altar and religious awe."-Hist xi. 78, 4. It also appears, from his account, that Vespasian offered sacrifice on Mount Carmel , where Basilides, mentioned hereafter, c. vii., predicted his success from an inspection of the entrails.
3. Josephus, the celebrated Jewish historian, who was engaged in these wars, having been taken prisoner, was confined in the dungeon at Jotapata, the castle referred to in the preceding chapter, before which Vespasian was wounded.-De Cell. cxi. 14.
4. The prediction of Josephus was founded on the Jewish prophecies mentioned in the note to c. iv., which he, like others, applied to Vespasian.
5. Julius Caesar is always called by our author after his apotheosis, Divus Julius.
6. The battle at Bedriacum secured the empire for Vitellius. See OTHO, c. ix.. VITELLIUS,, C. X.