Suetonius Divus Vespasianus 4

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Vespasianus. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Vespasian (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (2)
Divus Vespasianus Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 4.1 focus
Latin (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Translations (5)
Vespasian — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Vespasian — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

English (Mooney, 1930; two-witness OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Mooney, 1930; English; OCR draft) Experimental (George W. Mooney, C. Suetoni Tranquilli De Vita Caesarum Libri VII–VIII, 1930. Two supplied HathiTrust OCR witnesses: inu.30000076323157 and pst.000005277278. Ihm-aligned chapters and sections; unresolved OCR retained and documented in the accompanying Mooney audit.)

No corresponding passage available

Commentary (Braithwaite, 1927; English; OCR draft) Experimental (A. W. Braithwaite, C. Suetoni Tranquilli Divus Vespasianus. Oxford: Clarendon Press, 1927. Commentary prepared from one UIUG OCR witness, with Ihm chapter/section targets and mentioned/note lemma markup. OCR draft; see braithwaite1927-audit for provenance, decisions and unresolved issues.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Vespasian

1. This expedition to Britain has been mentioned before, CLAUDIUS, c xvii. and note; and see ib. xxiv. Valerius Flaccus, i. 8, and Silius Italicus, iii. 568, celebrate the triumphs of Vespasian in Britain . In representing him, however, as carrying his arms among the Caledonian tribes, their flattery transferred to the emperor the glory of the victories gained by his lieutenant, Agricola. Vespasian's own conquests, while he served in Britain , were principally in the territories of the Brigantes, lying north of the Humber, and including the present counties of York and Durham .
2. A.U.C. 824
3. Tacitus, Hist. V. xiii. 3, mentions this ancient prediction, and its currency through the East, in nearly the same terms as Suetonius. The coming power is in both instances described in the plural number, profecti, "those shall come forth;" and Tacitus applies it to Titus as well as Vespasian. The prophecy is commonly supposed to have reference to a passage in Micah, v. 2, "Out of thee [Bethlehem-Ephrata] shall He come forth, to be ruler in Israel ." Earlier prophetic intimations of a similar character, and pointing to a more extended dominion, have been traced in the sacred records of the Jews; and there is reason to believe that these books were at this time not unknown in the heathen world, particularly at Alexandria , and through the Septuagint version. These predictions, in their literal sense, point to the establishment of a universal monarchy, which should take its rise in Judea . The Jews looked for their accomplishment in the person of one of their own nation, the expected Messiah, to which character there were many pretenders in those times. The first disciples of Christ, during the whole period of his ministry, supposed that they were to be fulfilled in him. The Romans thought that the conditions were answered by Vespasian and Titus having been called from Judea to the seat of empire. The expectations entertained by the Jews, and naturally participated in and appropriated by the first converts to Christianity, having proved groundless, the prophecies were subsequently interpreted in a spiritual sense.
4. Gessius Florus was at that time governor of Judaea , with the title and rank of preposius, it not being a proconsular province, as the native princes still held some parts of it, under the protection and with the alliance of the Romans. Gessius succeeded Florus Albinus, the successor of Felix .
5. Cestius Gallus was consular lieutenant in Syria .
6. See note to c. vii.