Suetonius Divus Claudius 21

ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator)

Divus Claudius. Suetonius. ed. J. Eugene Reed, Alexander Thomson (Translator). Philadelphia. 1883.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Fund for the Improvement of Postsecondary Education.

Current edition Perseus

Claudius (English) (Suetonius. The Lives of the Twelve Caesars. Thomson, Alexander, M.D, translator; Reed, J.E., editor. Philadelphia: Gebbie, 1883.)

Editions (1)
Divus Claudius Perseus (Suetonius. De Vita Caesarum Libri VIII. Ihm, Max, editor; Leipzig: Teubner, 1908.) — 21.1 focus
Translations (2)
Claudius — English (Holland, 1899; selective 1606 variants) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Holland, 1899; selective 1606 variants))

No corresponding passage available

Claudius — English (Rolfe, 1914; reviewed XML) (OCR draft) Experimental (Reviewed existing structured XML; conservative source comparison and unresolved-note inventory, September 2026. English (Rolfe, 1914; reviewed XML))

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Claudius

1. See AUGUSTUS, c. xxxi. It appears to have been often a prey to the flames, TIBERIUS, c. xli; CALIGULA, c. XX.
2. Contrary to the usual custom of rising and saluting the emperor with loud acclamations.
3. A. U. C. 800.
4. The Secular Games had been celebrated by Augustus, A. U. C. 736. See c. xxxi. of his life, and the Epode of Horace written on the occasion.
5. In the circus which he had himself built.
6. Tophina; Tuffo, a porous stone of volcanic origin, which abounds in the neighbourhood of Rome , and, with the Travartino, is employed in all common buildings.
7. In compliment to the troops to whom he owed his elevation: see before, c. xi.
8. Palumbus was a gladiator: and Claudius condescended to pun upon his name, which signifies a wood-pigeon.
9. See before, c. xvii. Described in c. xx. and note.