Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 41.27.7

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[7] . .,¹ and they arranged for the pavement with flint of the Clivus Capitolinus² and for the construction of a portico from the temple of Saturn to the assembly-room of the senators on the Capitoline,³ and, above it, to the Curia.

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 41.27.7 focus

[7] et porticum ab aede Saturni in Capitolium ad senaculum, ac super id curiam.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.23.7 focus

[7] Perseus ex Penestarum gente mille pedites, ducentos equites revocatos Cassandream, praesidio ut essent, misit.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 41.27.7 focus

[7] et clivom Capitolinum silice sternendum curaverunt, et porticum ab aede Saturni in Capitolium et ad senaculum ac super id curiam. ¹ et extra portam Trigeminam emporium lapide straverunt stipitibusque saepserunt,

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 41.27.7 focus

[7] On the outside of the gate Trigemina, they also paved a market-place with stones, and enclosed it with a paling;

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 41.27.7 focus

[7] The market-place outside the Porta Trigemina was paved with stone slabs and enclosed by a palisading;

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. The loss of the context leaves consulibus without a sense, and makes the entire clause doubtful in meaning.

2. This was the steep ascent from the Forum to the Capitoline.

3. The meaning is uncertain, but would seem to require two porticoes, one following the line of the Clivus Capitolinus, one branching off from it and running northward along the face or at the foot of the Capitoline, and reaching the area occupied by the temple of Concord or the Comitium. Possibly there were a senaculum and a curia.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 41.27.7

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers