Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 35.12.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] But neither the Boii nor the Spaniards, with whom war was carried on that year, were so hostile and so dangerous to the Romans as the people of the Aetolians.¹

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 35.12.1 focus

[1] sed neque Boi neque Hispani, cum quibus eo anno bellatum erat, tam inimice infesti erant Romanis quam Aetolorum gens.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 30.12.1 focus

[1]

Ibi Syphax, dum obequitat hostium turmis, si pudore,

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 35.12.1 focus

[1]

sed neque Boi neque Hispani, cum quibus eo anno bellatum erat, tam inimice infesti erant Romanis quam Aetolorum gens.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 35.12.1 focus

[1]

But neither the Boians nor the Spaniards, with whom they had been at war during that year, were such bitter and inveterate foes to the Romans as the nation of the Aetolians.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 35.12.1 focus

[1]

Neither the Boii nor the Spaniards, however, with whom Rome had been warring that year, were such bitter enemies as the Aetolians.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. Livy here turns to the Roman campaigns in the east, and for his annalistic sources he substitutes Polybius. A settlement in Greece had been effected by Flamininus after the defeat of Philip in 197 B.C., but the Aetolians had been from the first dissatisfied with the arrangements (cf. XXXIV. xxiii. 5 ff., etc.), and grasped every opportunity to unsettle the minds of their neighbours. Their activity and its consequences are described in the following chapters.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 35.12.1

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers