Sallust Catilinae Coniuratio 45

ed. Rev. John Selby Watson, M.A.

Catilinae Coniuratio. Sallust. ed. Rev. John Selby Watson, M.A.. New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Conspiracy of Catiline (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 45 focus
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. Catilinae Coniuratio. (No bibliographic information found).) — 45 focus

Notes on the current edition

Conspiracy of Catiline

1. XLV. The prætors]
Prætoribus urbanis,
the prætors of the city.
2. The Milvian Bridge]
Ponte Mulvio.
Now Ponte Molle.
3. Of the object with which they were sent]
Rem—cujus gratiâ mittebantur.
4. From each side of the bridge]
Utrinque.
"Utrinque," observes Cortius "glossæ MSS. exponunt ex utrâque parte pontis," and there is little doubt that the exposition is correct. No translator, however, before myself, has availed himself of it.