Sallust Catilinae Coniuratio 25

ed. Rev. John Selby Watson, M.A.

Catilinae Coniuratio. Sallust. ed. Rev. John Selby Watson, M.A.. New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Conspiracy of Catiline (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 25 focus
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. Catilinae Coniuratio. (No bibliographic information found).) — 25 focus

Notes on the current edition

Conspiracy of Catiline

1. XXV. Sempronia] Of the same gens as the two Gracchi. She was the wife of Decimus Brutus.
2. Sing, play, and dance]
Psallere, saltare.
As psallo signifies both to play on a musical instrument, and to sing to it while playing, I have thought it necessary to give both senses in the translation.
3. By no means despicable]
Haud absurdum.
Compare, Bene dicere haud absurdum est, c. 3.
4. She was distinguished, etc.]
Multæ facetiæ, multusque lepos inerat.
Both facetiæ and lepos mean "agreeableness, humor, pleasantry;" but lepos here seems to refer to diction, as in Cic. Orat. i. 7: Magnus in jocando lepos.