Sallust Catilinae Coniuratio 23

ed. Rev. John Selby Watson, M.A.

Catilinae Coniuratio. Sallust. ed. Rev. John Selby Watson, M.A.. New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Conspiracy of Catiline (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 23 focus
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. Catilinae Coniuratio. (No bibliographic information found).) — 23 focus

Notes on the current edition

Conspiracy of Catiline

1. XXIII. Quintus Curius] The same that is mentioned in c. 17.
2. To promise her seas and mountains]
Maria montesque polliceri.
A proverbial expression. Ter. Phorm., i. 2, 18: Modò non montes auri pollicens. Pers., iii. 65: Et quid opus Cratero magnos promittere emontes.
3. With greater arrogance than ever]
Ferociùs quàm solitus erat.
4. To Marcus Tullius Cicero] Cicero was now in his forty-third year, and had filled the office of quæstor, edile, and prætor.
5. A man of no family]
Novus homo.
A term applied to such as could not boast of any ancestor that had held any curule magistracy, that is, had been consul, prætor, censor, or chief edile.