Sallust, Catilinae Coniuratio, ed. Rev. John Selby Watson, M.A., 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

For why should I mention those displays of extravagance, which can be believed by none but those who have seen them; as that mountains have been leveled, and seas covered with edifices,¹ by many private citizens; men whom I consider to have made a sport of their wealth,² since they were impatient to squander disreputably what they might have enjoyed with honor.

But the love of irregular gratification, open debauchery, and all kinds of luxury,³ had spread abroad with no less force. Men forgot their sex; women threw off all the restraints of modesty. To gratify appetite, they sought for every kind of production by land and by sea; they slept before there was any inclination for sleep; they no longer waited to feel hunger, thirst, cold,⁴ or fatigue, but anticipated them all by luxurious indulgence. Such propensities drove the youth, when their patrimonies were exhausted, to criminal practices; for their minds, impregnated with evil habits, could not easily abstain from gratifying their passions, and were thus the more inordinately devoted in every way to rapacity and extravagance.

Catilinae Coniuratio. Sallust. ed. Rev. John Selby Watson, M.A.. New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Conspiracy of Catiline (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)

Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 13 focus

1 nam quid ea memorem, quae nisi iis qui videre nemini credibilia sunt, a privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse? 2 quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae: quippe quas honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant. 3 sed lubido stupri ganeae ceterique cultus non minor incesserat: viri muliebria pati, mulieres pudicitiam in propatulo habere; vescendi causa terra marique omnia exquirere; dormire prius quam somni cupido esset; non famem aut sitim, neque frigus neque lassitudinem opperiri, sed ea omnia luxu antecapere. 4 haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, 5 ad facinora incendebant: animus inbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat.

Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. Catilinae Coniuratio. (No bibliographic information found).) — 13 focus

Nam quid ea memorem, quae nisi iis, qui videre, nemini credibilia sunt: a privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse? Quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae: quippe, quas honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant. Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non minor incesserat: viri muliebria pati, mulieres pudicitiam in propatulo habere; vescendi causa terra marique omnia exquirere; dormire prius, quam somni cupido esset; non famem aut sitim, neque frigus neque lassitudinem opperiri, sed omnia luxu antecapere. Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant: animus imbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat.

Notes on the current edition

Conspiracy of Catiline

1. XIII. Seas covered with edifices]

Maria constructa esse.

Contracta pisces æquora sentiunt,

Jactis in altum molibus, etc.

Hor. Od., iii.

—The haughty lord, who lays

His deep foundations in the seas,

And scorns earth's narrow bound;

The fish affrighted feel their waves

Contracted by his numerous slaves,

Even in the vast profound.

Francis.

2. To have made a sport of their wealth]

Quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiæ.

"They spent their riches on objects which, in the judgment of men of sense, are ridiculous and contemptible." Cortius.

3. Luxury]

Cultûs.

" Deliciarum in victu, luxuries of the table; for we must be careful not to suppose that apparel is meant." Cortius.

4. Cold]

Frigus.

It is mentioned by Cortius that this word is wanting in one MS.; and the English reader may possibly wish that it were away altogether. Cortius refers it to cool places built of stone, sometimes underground, to which the luxurious retired in the hot weather; and he cites Pliny , Ep., v. 6, who speaks of a crytoporticus, a gallery from which the sun was excluded, almost as if it were underground, and which even in summer was cold nearly to freezing. He also refers to Ambros., Epist. xii., and Casaubon. ad Spartian. Adrian ., c. x., p. 87.

Sallust Catilinae Coniuratio 13

ed. Rev. John Selby Watson, M.A.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers