M. Tullius Cicero Cum Populo Gratias Egit 6

ed. William Peterson

Cum Populo Gratias Egit. M. Tullius Cicero. ed. William Peterson. Oxford. 1909.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

Cum Populo Gratias Egit (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 5. Peterson, William, editor. Oxford: Clarendon Press, 1911.)

Translations (1)
Second Oration After Cicero's Return: Addressed to the People. Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 6 focus

Notes on the current edition

Cum Populo Gratias Egit

1. detraxistis G εe: detraxeritis ς
2. Q. Metell. bksg
3. Metellarum PBb: -orum codd. pler. ( in Sen. § 37)
4. aut Met ... Metelli s. l. P2: aut Met. lib. del. Halm
5. valerent b ςs: valent codd. pler.: valebant Halm. Cf. Balb. § 1
6. filii Naugerius (1): illi codd.: illa ed. R.