M. Tullius Cicero Cum Populo Gratias Egit 23

ed. William Peterson

Cum Populo Gratias Egit. M. Tullius Cicero. ed. William Peterson. Oxford. 1909.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

Cum Populo Gratias Egit (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 5. Peterson, William, editor. Oxford: Clarendon Press, 1911.)

Translations (1)
Second Oration After Cicero's Return: Addressed to the People. Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 23 focus

Notes on the current edition

Cum Populo Gratias Egit

1. contineri scripsi, Garat. secutus ( cf. § 1): distineri?: teneri codd.
2. ne Lg. 25, Kays., ante bene Halm: quin H ςs: om. P et codd. pler.: ut bene mer. Jeep
3. remittere Garat.: repetere codd.
4. utique Lamb., Halm: utrūcumque P corr. utrumque et sic rell.: (rependere) verum neque Jeep
5. in eo consilium aperte laudatur scripsi ( de Dom. § 2): in eorum (meorum εe) apperte ( P1: aperte corr. P et ita rell. utitur codd. praeter b ς Harl. 2681 (mox aperte laudatur) : in eo suo iure aperte utitur Momms., Halm: in ea re venia certe utitur Koch: non fere reprehenditur Madv.
6. Atque ... habet dissolvit om. k all.: cf. pro Plancio § 68; Off. ii, § 69 et pecuniae debitae k: et pecunia debita P et codd. pler.
7. qui reddidit ... dissolvit ad imam paginam add. P2