M. Tullius Cicero Pro A. Caecina 102

Charles Duke Yonge (Translator)

Pro A. Caecina. M. Tullius Cicero. Charles Duke Yonge (Translator). London. 1856.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

For Aulus Caecina (English) (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.)

Editions (1)
Pro A. Caecina Perseus (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 4. Clark, Albert Curtis, editor. Oxford: Clarendon Press, 1909.) — 102 focus

Notes on the current edition

For Aulus Caecina

1. The old editions usually have “twelve,” but eighteen is the correction of Savigny, which Orellius calls “ certissima.” In the second Punic War, a.u.c. 543, of the thirty colonies of the Roman people, twelve declared that they had no means of supplying the consuls with men or money. The other eighteen remained faithful to their allegiance, and of these eighteen Ariminum was one. Vide Livy, xxvii. 9,10.