Pro S. Roscio Amerino. M. Tullius Cicero. London. 1903.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).
Pro S. Roscio Amerino. M. Tullius Cicero. London. 1903.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).
For Sextus Roscius of Ameria (English) (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 1. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1903.)
pro patris , etc., in accordance with his father's friendly relations and personal influence (see above, sect. 1 ), i.e. by an advocacy proportionate in number and influence to the number and attachment of his father's friends.
sin . . . vindicarent , i.e. if all the citizens were disposed to right his wrongs.
pro eo , etc., in view of the fact that (i.e. with a due regard to the way in which) the highest interests of the State (
summa res publica ) are assailed .
haec , these outrages. Observe that English often requires descriptive words which the Latin can omit as being implied in the context.
consistere , etc., hinting that the accusers would be in danger of violence.
nunc , as it is ("as things stand": opposed to the preceding suppositions).
sane , I'm sure.