Publius Terentius Afer (Terence) Phormio 2.3

DEMIPHO

Well now—did you ever hear of an injury being done to any person in a more affronting manner than this has to me?

Assist me, I do beg of you.

350

GETA

(apart.)

He’s in a passion.

PHORMIO

(apart.)

Do you mind your cue; I’ll rouse him just now. (Stepping forward and crying aloud.) Oh immortal Gods! does Demipho deny that Phanium here is related to him?

GETA

He does deny it.

DEMIPHO

(to his friends.)

I believe it is the very man I was speaking about. Follow me. (They all come forward.)

PHORMIO

(to GETA.)

And that he knows who her father was?

GETA

He does deny it.

355

PHORMIO

And that he knows who Stilpho was?

GETA

He does deny it.

PHORMIO

Because the poor thing was left destitute, her father is disowned; she herself is slighted: see what avarice does.

GETA

(in a loud voice.)

If you are going to accuse my: master of avarice, you shall hear what you won’t like.

DEMIPHO

Oh, the impudence of the fellow! Does he come on purpose to accuse me?

360

PHORMIO

For really, I have no reason why I should be offended at the young man, if he did not know him; since that person, when growing aged and poor, and supporting himself by his labor, generally confined himself to the country; there he had a piece of land from my father

to cultivate; full oft, in the mean time, did the old. man tell me that this kinsman of his neglected him: but what a man? The very best I ever saw in all my life.

365

GETA

(in a loud voice.)

Look to yourself as well as to him, how you speak.

PHORMIO

(with affected indignation.)

Away, to utter perdition, with you. For if I had not formed such an opinion of him, I should never

have incurred such enmity with your family on her account, whom he now slights in such an ungenerous manner.

370

GETA

(aloud.)

What, do you persist in speaking abusively of my master in his absence, you most abominable fellow?

PHORMIO

Why, it’s just what he deserves.

GETA

(aloud.)

Say you so, you jail-bird?

DEMIPHO

(calling aloud.)

Geta!

GETA

(aloud.)

A plunderer of people’s property—a perverter of the laws!

DEMIPHO

(calling aloud.)

Geta!

PHORMIO

(apart, in a low voice.)

Answer him.

375

GETA

Who is it? (Looking round.) Oh!—

DEMIPHO

Hold your peace.

GETA

He has never left off uttering abuse against you behind your back, unworthy of you, and just befitting himself.

DEMIPHO

Well now, have done. (Addressing PHORMIO.) Young man, in the first place, with your good leave, I ask you this, if you may possibly be pleased to give me an answer:

explain to me who this friend of yours was, that you speak of, and how he said that he was related to me.

380

PHORMIO

(sneeringly.)

You are fishing it out, just as if you didn’t know.

DEMIPHO

I, know?

PHORMIO

Yes.

DEMIPHO

I say I do not; you, Who affirm it, recall it to my recollection.

PHORMIO

Come now, didn’t you know your own cousin-ger-man?

DEMIPHO

You torture me to death;

tell me his name.

385

PHORMIO

His name?

DEMIPHO

Of course. (PHORMIO hesitates.) Why are you silent now?

PHORMIO

(aside.)

Heavens, I’m undone; I’ve forgot the name.

DEMIPHO

Well, what do you say?

PHORMIO

(aside, to GETA.)

Geta, if you recollect the name I told you a short time since, prompt me. (Aloud, to DEMIPHO.) Well then, I sha’n’t tell you; as if you didn’t know, you come to pump me.

DEMIPHO

I, come to pump you, indeed?

GETA

(whispering to PHORMIO.)

Stilpho.

PHORMIO

But, after all, what matters that to me?

It is Stilpho.

390

DEMIPHO

Whom did you say?

PHORMIO

Stilpho, I tell you; you knew him.

DEMIPHO

I neither know him, nor had I ever any relation of that name.

PHORMIO

Say you so? Are you not ashamed of this? But if he had left you ten talents—

DEMIPHO

May the Gods confound you!

PHORMIO

You’d have been the first, from memory,

to trace your line of kindred, even as far back as from grandfather and great-grandfather.

395

DEMIPHO

Very likely what you say. In that case, when I had undertaken it, I should have shown how she was related to me; do you do the same: tell me, how is she related to me?

GETA

Well done, my master, that’s right! (Threateningly to PHORMIO.) Hark you, take you care.

PHORMIO

I’ve already made the matter quite plain where I ought,

before the judges; besides, if it was untrue, why didn’t your son disprove it?

400

DEMIPHO

Do you talk about my son to me? Of whose folly there is no speaking in the language it deserves.

PHORMIO

Then do you, who are so wise, go to the magistrates, that for you they may give a second decision in the same cause,

since you reign alone ¹ here, and are the only man allowed to get a second trial in the same cause.

405

DEMIPHO

Although wrong has been done me, still, however, rather than engage in litigation, or listen to you, just as though she had been my relation, as the law orders

one to find her a portion, rid me of her, and take five minae.

410

PHORMIO

laughing.) Ha, ha, ha! a pleasant individual!

DEMIPHO

Well! am I asking any thing unfair? Or am I not to obtain even this, which is my right at common law?

PHORMIO

Pray, really is it so, that when you have abused-her like a courtesan, the law orders you to pay her hire and pack her off? Or

is it the fact, that in order that a citizen may bring no disgrace upon herself through poverty, she has been ordered to be given to her nearest relative, to pass her life with him alone? A thing which you mean to prevent.

415

DEMIPHO

Yes, to her nearest.relative, indeed; but why to us, or on what ground?

PHORMIO

Well, well, a thing tried, they say, you can’t try over again.

DEMIPHO

Not try it? On the contrary, I shall not desist

until I have gone through with it.

420

PHORMIO

You are trifling.

DEMIPHO

Only let me alone for that.

PHORMIO

In short, Demipho, I have nothing to do with you; your son has been cast, and not you; for your time of life for marrying has now gone by.

DEMIPHO

Consider that it is he that says to you all I now say,

or else assuredly, together with this wife of his, I’ll be forbidding him the house.

425

GETA

(aside.)

He’s in a passion.

PHORMIO

You’ll be acting more considerately.

DEMIPHO

Are you so resolved, you unlucky fellow, to do me all the mischief you can?

PHORMIO

(aside, to GETA.)

He’s afraid of us, although he’s so careful to conceal it.

GETA

(aside, to PHORMIO.)

Your beginning has turned out well.

PHORMIO

But if, on the contrary,

you endure what must be endured, you’ll be doing what’s worthy of you, so that we may be on friendly terms.

430

DEMIPHO

(indignantly.)

What, I seek your friendship, or have any wish to see or hear you?

PHORMIO

If you can agree with her, you will have some one to cheer up your old age; just consider your time of life.

DEMIPHO

Let her cheer up yourself; keep her to yourself.

435

PHORMIO

Really, do moderate your passion.

DEMIPHO

Mark what I say. There have been words enough already; if you don’t make haste to fetch away the woman, I shall turn her out: I have said it, Phormio.

PHORMIO

If you use her in any other manner than is befitting a free-born woman, I shall be bringing a swinging action against you: I have said it, Demipho.

(To GETA.) Hark you, if there should be any occasion for me, I shall be at home.

440

GETA

(apart.)

I understand you.

(Exit PHORMIO.)