View:
By Line
1001
(Enter PYTHIAS from the house of THAIS, laughing.)
PYTHIAS
(to herself, on entering.)
Never, upon my faith, for a long time past, has any thing happened to me that I could have better liked to happen, than the old gentleman just now, full of his mistake, coming into our house. I had the joke all to myself, as I knew
1
what it was he feared.
Never, upon my faith, for a long time past, has any thing happened to me that I could have better liked to happen, than the old gentleman just now, full of his mistake, coming into our house. I had the joke all to myself, as I knew
1
what it was he feared.
PARMENO
(apart.)
Why, what’s all this?
Why, what’s all this?
PYTHIAS
Now I’m come out to meet with Parmeno.
But, prithee, where is he?
1005
(Looking around.)
Now I’m come out to meet with Parmeno.
But, prithee, where is he?
1005
PARMENO
(apart.)
She’s looking for me.
She’s looking for me.
PYTHIAS
And there he is, I see; I’ll go up to him.
And there he is, I see; I’ll go up to him.
PARMENO
What’s the matter, simpleton? What do you mean? What are you laughing about? Still going on?
What’s the matter, simpleton? What do you mean? What are you laughing about? Still going on?
PYTHIAS
(laughing.)
I’m dying; I’m wretchedly tired with laughing at you.
I’m dying; I’m wretchedly tired with laughing at you.
PARMENO
Why so?
Why so?
PYTHIAS
Do you ask? Upon my faith, I never did see, nor shall see, a more silly fellow. Oh dear, I can not well express what amusement you’ve afforded in-doors.
And still I formerly took you to be a clever and shrewd person. Why, was there any need for you instantly to believe what I told you? Or were you not content with the crime, which by your advice the young man had been guilty of, without betraying the poor fellow to his father as well?
1010
Why, what do you suppose his feelings must have been at the moment when his father saw him clothed in that dress? Well, do you now understand that you are done for?
(Laughing.)
Do you ask? Upon my faith, I never did see, nor shall see, a more silly fellow. Oh dear, I can not well express what amusement you’ve afforded in-doors.
And still I formerly took you to be a clever and shrewd person. Why, was there any need for you instantly to believe what I told you? Or were you not content with the crime, which by your advice the young man had been guilty of, without betraying the poor fellow to his father as well?
1010
Why, what do you suppose his feelings must have been at the moment when his father saw him clothed in that dress? Well, do you now understand that you are done for?
PARMENO
Hah! what is it you say, you hussy? Have you been telling me lies? What, laughing still? Does it appear so delightful to you, you jade, to be making fools of us?
Hah! what is it you say, you hussy? Have you been telling me lies? What, laughing still? Does it appear so delightful to you, you jade, to be making fools of us?
PYTHIAS
(laughing.)
Very much so.
Very much so.
PARMENO
Yes, indeed, if you can do it with impunity.
Yes, indeed, if you can do it with impunity.
PYTHIAS
Exactly so.
Exactly so.
PARMENO
By heavens, I’ll repay you!
By heavens, I’ll repay you!
PYTHIAS
I believe you; but, perhaps, that which you are threatening, Parmeno, will need a future day;
you’ll be trussed up directly, for rendering a silly young man remarkable for disgraceful conduct, and then betraying him to his father; they’ll both be making an example of you.
1020
(Laughing.)
I believe you; but, perhaps, that which you are threatening, Parmeno, will need a future day;
you’ll be trussed up directly, for rendering a silly young man remarkable for disgraceful conduct, and then betraying him to his father; they’ll both be making an example of you.
1020
PARMENO
I’m done for!
I’m done for!
PYTHIAS
This reward has been found you in return for that present of yours;
2
I’m off.
(Goes into the house.)
This reward has been found you in return for that present of yours;
2
I’m off.
PARMENO
(to himself.)
Wretch that I am; just like a rat, this day I’ve come to destruction through betrayal of myself.
3
Wretch that I am; just like a rat, this day I’ve come to destruction through betrayal of myself.
3
Eunuchus. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). Ney York. 1874.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.