Publius Terentius Afer (Terence) Heautontimorumenos 3.1

Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Line
← Previous Next →

Heautontimorumenos. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). Ney York. 1874.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.

Current edition Perseus

Heautontimorumenos; or, The Self-Tormenter (English) (Terence. The Comedies of Terence. Riley, Henry Thomas; Colman, George, translators. New York: Harper and Brothers, 1872.)

Editions (1)
Heautontimorumenos Perseus (Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.) — 3.1 focus

Notes on the current edition

Heautontimorumenos; or, The Self-Tormenter

1. It is now daybreak: Though this is the only Play which includes more than one day in the action, it is not the only one in which the day is represented as breaking. The Amphitryon and the Curculio of Plautts commence before daybreak, and the action is carried on into the middle of the day. Madame Dacier absolutely considers it as a fact beyond all doubt, that the Roman Audience went home after the first two Acts of the Play, and returned for the representation of the third the next morning at daybreak. Scaliger was of the same opinion; but it is not generally entertained by Commentators.
2. How I was affected: Ut essem, literally, How I was.
3. If a satrap: Satrapa was a Persian word signifying a ruler of a province. The name was considered as synonymous with possessor of wealth almost inexhaustible.
4. In tasting only: Pytiso was the name given to the nasty practice of tasting wine, and then spitting it out; offensive in a man, but infinitely more so in a woman. It seems in those times to have been done by persons who wished to give themselves airs in the houses of private persons; at the present day it is probably confined to wine-vaults and sale-rooms where wine is put up to auction, and even there it is practiced much more than is either necessary or agreeable. Doubtless Bacchis did it to show her exquisite taste in the matter of wines.
5. Is too acid: Asperum; meaning that the wine was not old enough for her palate. The great fault of the Greek wines was their tartness, for which reason sea-water was mixed with them all except the Chian, which was the highest class of wine.
6. Respected sir: Pater, literally father; a title by which the young generally addressed aged persons who were strangers to them.
7. All the casks, all the vessels: Dolia omnia, omnes serias. The finer kinds of wine were drawn off from the dolia, or large vessels, into the amphorae, which, like the dolia, were made of earth, and sometimes of glass. The mouths of the vessels were stopped tight by a plug of wood or cork, which was made impervious to the atmosphere by being rubbed over with a composition of pitch, clay, wax, or gypsum. On the outside, the title of the wine was painted, and among the Romans the date of the vintage was denoted by the names of the Consuls then in office. When the vessels were of glass, small tickets or labels, called pittacia, were suspended from them, stating to a similar effect. The seriae were much the same as the dolia, perhaps somewhat smaller; they were both long, bell-mouthed vessels of earthen-ware, formed of the best clay, and lined with pitch while hot from the furnace. Seriae were also used to contain oil and other liquids; and in the Captivi of Plautus the word is applied to pans used for the purpose of salting meat. Relino signifies the act of taking the seal of pitch or Wax off the stopper of the wine-vessel.
8. With that servant of yours: Dromo.
9. What an inlet: Fenestram; literally, a window.
10. This night with my eyes: Colman has the following Note here:
Hedelin obstinately contends from this passage, that neither Chremes nor any of his family went to bed the whole night; the contrary of which is evident, as Menage observes, from the two next Scenes. For why should Syrus take notice of his being up so early, if he had never retired to rest? Or would Chremes have reproached Clitipho for his behavior the night before, had the feast never been interrupted? Eugraphius’s interpretation of these words is natural and obvious, who explains them to signify that the anxiety of Chremes to restore Clinia to Menedemus broke his rest.
11. That they may not perceive: Madame Dacier observes that Chremes seizes this as a very plausible and necessary pretense to engage Menedemus to return home, and not to his labors in the field, as he had at first intended.