View:
By Scene
1003
(Enter CHREMES and SOSTRATA from the house.)
SOSTRATA
Really, sir, if you don’t take care, you’ll be causing some mischief to your son; and indeed I do wonder at it,
my husband, how anything so foolish could ever come into your head.
1005
Really, sir, if you don’t take care, you’ll be causing some mischief to your son; and indeed I do wonder at it,
my husband, how anything so foolish could ever come into your head.
1005
CHREMES
Oh, you persist in being the woman? Did I ever wish for any one thing in all my life, Sostrata, but that you were my contradicter on that occasion? And yet if I were now to ask you what it is that I have done amiss, or why you act thus, you would not know in what point you are now so obstinately opposing me in your folly.
Oh, you persist in being the woman? Did I ever wish for any one thing in all my life, Sostrata, but that you were my contradicter on that occasion? And yet if I were now to ask you what it is that I have done amiss, or why you act thus, you would not know in what point you are now so obstinately opposing me in your folly.
SOSTRATA
I, not know?
I, not know?
CHREMES
Yes, rather, I should have said you do know; inasmuch as either expression amounts to the same thing.
1
1010
Yes, rather, I should have said you do know; inasmuch as either expression amounts to the same thing.
1
1010
SOSTRATA
Alas! you are unreasonable to expect me to be silent in a matter of such importance.
Alas! you are unreasonable to expect me to be silent in a matter of such importance.
CHREMES
I don’t expect it; talk on then, I shall still do it not a bit the less.
I don’t expect it; talk on then, I shall still do it not a bit the less.
SOSTRATA
Will you do it?
Will you do it?
CHREMES
Certainly.
Certainly.
SOSTRATA
Don’t you see how much evil you will be causing by that course?—He suspects himself to be a foundling.
Don’t you see how much evil you will be causing by that course?—He suspects himself to be a foundling.
CHREMES
Do you say so?
Do you say so?
SOSTRATA
Assuredly it will be so.
Assuredly it will be so.
CHREMES
Admit it.
1015
Admit it.
1015
SOSTRATA
Hold now—prithee, let that be for our enemies. Am I to admit that he is not my son who really is?
Hold now—prithee, let that be for our enemies. Am I to admit that he is not my son who really is?
CHREMES
What! are you afraid that you can not prove that he is yours, whenever you please?
What! are you afraid that you can not prove that he is yours, whenever you please?
SOSTRATA
Because my daughter has been found?
2
Because my daughter has been found?
2
CHREMES
No; but for a reason why it should be much sooner believed—because he is just like you in disposition,
you will easily prove that he is your child; for he is exactly like you; why, he has not a single vice left him but you have just the same. Then, besides, no woman could have been the mother of such a son but yourself. But he’s coming out of doors, and how demure! When you understand the matter, you may form your own conclusions.
1020
No; but for a reason why it should be much sooner believed—because he is just like you in disposition,
you will easily prove that he is your child; for he is exactly like you; why, he has not a single vice left him but you have just the same. Then, besides, no woman could have been the mother of such a son but yourself. But he’s coming out of doors, and how demure! When you understand the matter, you may form your own conclusions.
1020
Heautontimorumenos. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). Ney York. 1874.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.