View:
By Line
338
(Enter DAVUS in haste.)
(Moving on.)
DAVUS
(not seeing PAMPHILUS and CHARINUS.)
Ye gracious Gods, what good news I bring! But where shall I find Pamphilus, that I may remove the apprehension in which he now is, and fill his mind with joy—?
Ye gracious Gods, what good news I bring! But where shall I find Pamphilus, that I may remove the apprehension in which he now is, and fill his mind with joy—?
CHARINUS
(apart to PAMPHILUS.)
He’s rejoiced about something, I don’t know what.
340
He’s rejoiced about something, I don’t know what.
340
PAMPHILUS
(apart.)
It’s of no consequence; he hasn’t yet heard of these misfortunes.
It’s of no consequence; he hasn’t yet heard of these misfortunes.
DAVUS
(to himself.)
For I do believe now, if he has already heard that a marriage is prepared for him—
For I do believe now, if he has already heard that a marriage is prepared for him—
CHARINUS
(apart.)
Don’t you hear him?
Don’t you hear him?
DAVUS
(to himself.)
He is seeking me distractedly all the city over. But where shall I look for him? Or in which direction now first to betake me—
He is seeking me distractedly all the city over. But where shall I look for him? Or in which direction now first to betake me—
CHARINUS
(apart to PAMPHILUS.)
Do you hesitate to accost him?
Do you hesitate to accost him?
DAVUS
(to himself.)
I have it.
(Moving on.)
I have it.
PAMPHILUS
Davus, come here! Stop!
Davus, come here! Stop!
DAVUS
Who’s the person that’s—
(Turning round.) O Pamphilus,
you are the very man I’m looking for. Well done, Charinus! both in the nick of time: I want you both.
345
Who’s the person that’s—
(Turning round.) O Pamphilus,
you are the very man I’m looking for. Well done, Charinus! both in the nick of time: I want you both.
345
CHARINUS
Davus, I’m undone!
Davus, I’m undone!
DAVUS
Nay but, do hear this.
Nay but, do hear this.
PAMPHILUS
I’m utterly ruined!
I’m utterly ruined!
DAVUS
I know what you are afraid of.
I know what you are afraid of.
CHARINUS
I’faith, my life indeed is really in danger.
I’faith, my life indeed is really in danger.
DAVUS
(to CHARINUS.)
And what you are afraid of, I know.
And what you are afraid of, I know.
PAMPHILUS
My marriage—
My marriage—
DAVUS
As if I did not know it?
As if I did not know it?
PAMPHILUS
This day—
This day—
DAVUS
Why keep dinning me with it, when I know it all?
(To PAMPHILUS.) This are you afraid of, lest you should marry her; and you
(to CHARINUS,) lest you should not marry her.
Why keep dinning me with it, when I know it all?
(To PAMPHILUS.) This are you afraid of, lest you should marry her; and you
(to CHARINUS,) lest you should not marry her.
CHARINUS
You understand the matter.
You understand the matter.
PAMPHILUS
That’s the very thing.
350
That’s the very thing.
350
DAVUS
And that very thing is in no danger; trust me for that.
And that very thing is in no danger; trust me for that.
PAMPHILUS
I do entreat you, release wretched me as soon as possible from this apprehension.
I do entreat you, release wretched me as soon as possible from this apprehension.
DAVUS
Well, then, I will release you; Chremes is not going to give you his daughter at present.
Well, then, I will release you; Chremes is not going to give you his daughter at present.
PAMPHILUS
How do you know?
How do you know?
DAVUS
You shall know. Your father just now laid hold of me; he said that a wife was to be given you to-day, and many other things as well, which just now I haven’t time to relate.
Hastening to you immediately, I ran on to the Forum that I might tell you these things. When I didn’t find you, I ascended there to ahigh place.
1
I looked around; you were nowhere. There by chance I saw Byrrhia, his servant
(pointing to CHARINUS.). I inquired of him; he said he hadn’t seen you. This puzzled me. I considered what I was to do. As I was returning in the mean time, a surmise from the circumstances themselves occurred to me:
How now,—
355
a very small amount of good cheer; he out of spirits; a marriage all of a sudden; these things don’t agree.
360
You shall know. Your father just now laid hold of me; he said that a wife was to be given you to-day, and many other things as well, which just now I haven’t time to relate.
Hastening to you immediately, I ran on to the Forum that I might tell you these things. When I didn’t find you, I ascended there to ahigh place.
1
I looked around; you were nowhere. There by chance I saw Byrrhia, his servant
(pointing to CHARINUS.). I inquired of him; he said he hadn’t seen you. This puzzled me. I considered what I was to do. As I was returning in the mean time, a surmise from the circumstances themselves occurred to me:
How now,—
355
a very small amount of good cheer; he out of spirits; a marriage all of a sudden; these things don’t agree.
360
PAMPHILUS
But to what purpose this?
But to what purpose this?
DAVUS
I forthwith betook myself to the house of Chremes. When I arrived there—stillness before the door;
2
then I was pleased at that.
I forthwith betook myself to the house of Chremes. When I arrived there—stillness before the door;
2
then I was pleased at that.
CHARINUS
You say well.
You say well.
PAMPHILUS
Proceed.
Proceed.
DAVUS
I stopped there. In the mean time I saw no one going in, no one going out; no matron at the house,
3
no preparation, no bustle. I drew near; looked in—
365
I stopped there. In the mean time I saw no one going in, no one going out; no matron at the house,
3
no preparation, no bustle. I drew near; looked in—
365
PAMPHILUS
I understand; a considerable indication.
I understand; a considerable indication.
DAVUS
Do these things seem to accord with a wedding?
Do these things seem to accord with a wedding?
PAMPHILUS
I think not, Davus.
I think not, Davus.
DAVUS
Think, do you say? You don’t view it rightly; the thing is certain. Besides, coming away from there I saw the servant-boy of Chremes carrying some vegetables and little fishes, an obol’s worth,
4
for the old man’s dinner.
Think, do you say? You don’t view it rightly; the thing is certain. Besides, coming away from there I saw the servant-boy of Chremes carrying some vegetables and little fishes, an obol’s worth,
4
for the old man’s dinner.
CHARINUS
This day, Davus, have I been delivered by your means.
370
This day, Davus, have I been delivered by your means.
370
DAVUS
And yet not at all.
And yet not at all.
CHARINUS
Why so? Surely he will not give her to him, after all this.
(Pointing to PAMPHILUS.)
Why so? Surely he will not give her to him, after all this.
(Pointing to PAMPHILUS.)
DAVUS
You silly fellow! as though it were a necessary consequence that if he doesn’t give her to him you should marry her: unless, indeed, you look about you; unless you entreat and make court to the old man’s friends.
You silly fellow! as though it were a necessary consequence that if he doesn’t give her to him you should marry her: unless, indeed, you look about you; unless you entreat and make court to the old man’s friends.
CHARINUS
You advise well. I’ll go; although, upon my faith, this hope has often eluded me already. Farewell!
(Exit.)
You advise well. I’ll go; although, upon my faith, this hope has often eluded me already. Farewell!
Andria. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). Ney York. 1874.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.