T. Maccius Plautus Rudens 2.3

AMPELISCA

(to the PRIESTESS, within.)

I understand; here at this cottage (pointing to it), which is close by the Temple of Venus, you’ve requested me to knock and ask for water.

TRACHALIO

Whose voice is it that has flown to my ears?

AMPELISCA

Prithee, who’s speaking here? Who is it that I see?

TRACHALIO

Isn’t this Ampelisca that’s coming out from the Temple?

AMPELISCA

Isn’t this

Trachalio that I see, the servant of Plesidippus?

335

TRACHALIO

It is she.

AMPELISCA

It is he; Trachalio, health to you.

TRACHALIO

Health, Ampelisca, to you; how fare you?

AMPELISCA

In misery I pass a life not far advanced ¹ .

TRACHALIO

Do give some better omen.

AMPELISCA

Still it behoves all prudent persons to confer and talk together. But, prithee, where’s your master, Plesidippus?

TRACHALIO

Marry, well said, indeed; as if he wasn’t within there.

(Pointing to the Temple.)

AMPELISCA

By my troth, he isn’t, nor, in fact, has he come here at all.

TRACHALIO

He hasn’t come?

AMPELISCA

You say the truth.

TRACHALIO

That’s not my way, Ampelisca. But how nearly is the breakfast got ready?

AMPELISCA

What breakfast, I beg of you?

TRACHALIO

The sacrifice, I mean, that you are performing here.

AMPELISCA

Prithee, what is it you are dreaming about?

TRACHALIO

For certain, Labrax invited Plesidippus hither to a breakfast, your master, my master.

AMPELISCA

By my troth, you’re telling of no wondrous facts: if he has deceived Gods and men, he has only acted after the fashion of Procurers.

TRACHALIO

Then neither yourselves nor my master are here performing a sacrifice.

AMPELISCA

You are a wizard.

TRACHALIO

What are you doing then?

AMPELISCA

The Priestess of Venus has received here into her abode both myself and Palaestra, after many mishaps and dreadful alarm, and from being in danger of our lives, destitute of aid and of resources.

TRACHALIO

Prithee, is Palaestra here, the beloved of my master?

AMPELISCA

Assuredly.

TRACHALIO

Great joyousness is there in your news, my dear Ampelisca. But I greatly long to know what was this danger of yours.

AMPELISCA

Last night our ship was wrecked, my dear Trachalio.

TRACHALIO

How, ship? What story’s this?

355

AMPELISCA

Prithee, have you not heard in what way the Procurer intended secretly to carry us away hence to Sicily , and how, whatever there was at home, he placed on board ship? That has all gone to the bottom now.

TRACHALIO

O clever Neptune, hail to thee! Surely, no dicer is more skilful than thyself. Decidedly

a right pleasant throw ² hast thou made; thou didst break a-villain. But where now is the Procurer Labrax?

360

AMPELISCA

Perished through drinking, I suppose; Neptune last night invited him to deep potations.

TRACHALIO

By my troth, I fancy it was given him to drink by way of cup of necessity ³ . How much I do love you, my dear Ampelisca; how pleasing you are; what honied words you do utter.

But you and Palaestra, in what way were you saved?

365

AMPELISCA

I’ll let you know. Both in affright, we leapt from the ship into a boat, because we saw that the ship was being borne upon a rock; in haste, I unloosed the rope, while they were in dismay. The storm separated us from them with the boat in a direction to the right. And so, tossed about by winds and waves,

in a multitude of ways, we, wretched creatures, during the livelong night half dead, the wind this day has scarce borne us to the shore.

370

TRACHALIO

I understand; thus is Neptune wont to do; he is a very dainty Aedile ⁴ ; if any wares are bad, over he throws them all.

AMPELISCA

Woe to your head and life!

374375

TRACHALIO

To your own, my dear Ampelisca. I was sure that the Procurer would do that which he has done; I often said so. It were better I should let my hair grow ⁵ , and set up for a soothsayer.

AMPELISCA

Did you not take care then, you and your master, that he shouldn’t go away, when you knew this?

TRACHALIO

What could he do?

AMPELISCA

If he was in love, do you ask what he could do?

Both night and day he should have kept watch; he should have been always on his guard. But, by my troth, he has done like many others; thus finely has Plesidippus taken care of her.

380

TRACHALIO

For what reason do you say that?

AMPELISCA

The thing is evident.

TRACHALIO

Don’t you know this? Even he who goes to the bath to bathe, while there he carefully keeps an eye upon his garments, still they are stolen; inasmuch as some one of those that he is watching is a rogue;

the thief easily marks him for whom he’s upon the watch; the keeper knows not which one is the thief. But bring me to her; where is she?

385

AMPELISCA

Well then, go here into the Temple of Venus; you’ll find her sitting there, and in tears.

TRACHALIO

How disagreable is that to me already. But why is she weeping?

AMPELISCA

I’ll tell you; she’s afflicting herself in mind for this; because the Procurer took away a casket from her which she had,

and in which she kept that by which she might be enabled to recognize her parents; she fears that this has been lost.

390

TRACHALIO

Where was that little casket, pray?

AMPELISCA

There, on board the ship; he himself locked it up in his wallet, that there mightn’t be the means by which she might recognize her parents.

TRACHALIO

O scandalous deed! to require her to be a slave, who ought to be a free woman.

AMPELISCA

Therefore she now laments that it has gone to the bottom along with the ship. There, too, was all the gold and silver of the Procurer.

395

TRACHALIO

Some one, I trust, has dived and brought it up.

AMPELISCA

For this reason is she sad and disconsolate, that she has met with the loss of them.

TRACHALIO

Then have I the greater occasion to do this, to go in and console her, that she mayn’t thus distress herself in mind.

For I know that many a lucky thing has happened to many a one beyond their hopes.

400

AMPELISCA

But I know too that hope has deceived many who have hoped.

TRACHALIO

Therefore a patient mind is the best remedy for affliction. I’ll go in, unless you wish for anything.

(Goes into the Temple.)

AMPELISCA

Go. (To herself.) I’ll do that which the Priestess requested me, and I’ll ask for some water here at the neighbour’s;

for she said that if I asked for it in her name, they would give it directly. And I do think that I never saw a more worthy old lady, one to whom I should think that it is more befitting for Gods and men to show kindness. How courteously, how heartily, how kindly, how, without the least difficulty, she received us into her home, trembling, in want, drenched, shipwrecked, half dead;

405

not otherwise, in fact, than if we had been her own offspring. How kindly did she herself, just now, tucking up her garments, make the water warm for us to bathe. Now, that I mayn’t keep her waiting, I’ll fetch some water from the place where she requested me. (Knocking at the door of DAEMONES.) Hallo, there, is there any one in the cottage? is any one going to open this door? Will any one come out?

410