View:
By Line
594
(Enter HARPAX, with a bay in his hand.)
HARPAX
This is the place, and this the spot, which was pointed out to me by my master, according as I form a judgment from my eyesight. For my master, the Captain, told me to this effect, that the house was the seventh from the gate, in which lives the person to whom he requested me to carry the token and this silver * * * * * I could vastly wish that some one would inform me where this Ballio, the procurer, lives.
594595
(Looks from side to side.)
This is the place, and this the spot, which was pointed out to me by my master, according as I form a judgment from my eyesight. For my master, the Captain, told me to this effect, that the house was the seventh from the gate, in which lives the person to whom he requested me to carry the token and this silver * * * * * I could vastly wish that some one would inform me where this Ballio, the procurer, lives.
594595
PSEUDOLUS
(apart.)
Hist! Silence! This man is mine, unless all Gods and men forsake me. Now have I need of a new plan; this new scheme is suddenly presented to me. This I prefer to my former one; that I shall dismiss, which, before, I had commenced to carry into effect. By my troth, I’ll then work this military messenger that’s just arrived.
600
Hist! Silence! This man is mine, unless all Gods and men forsake me. Now have I need of a new plan; this new scheme is suddenly presented to me. This I prefer to my former one; that I shall dismiss, which, before, I had commenced to carry into effect. By my troth, I’ll then work this military messenger that’s just arrived.
600
HARPAX
I’ll knock at the door, and call some one out of doors from within.
(Goes towards the door of BALLIO’S house.)
I’ll knock at the door, and call some one out of doors from within.
PSEUDOLUS
(coming up to him.)
Whoever you are, I wish you to spare your knocking; for I’ve just come out of doors, I, the spokesman and the defender of the door.
605
Whoever you are, I wish you to spare your knocking; for I’ve just come out of doors, I, the spokesman and the defender of the door.
605
HARPAX
Are you Ballio?
Are you Ballio?
PSEUDOLUS
Why, no; but I’m the deputy-Ballio
1
.
Why, no; but I’m the deputy-Ballio
1
.
HARPAX
What means that expression?
What means that expression?
PSEUDOLUS
I’m his butler-steward
2
; the caterer for his larder.
I’m his butler-steward
2
; the caterer for his larder.
HARPAX
As though you were to say, you are his chamberlain
3
.
As though you were to say, you are his chamberlain
3
.
PSEUDOLUS
No; I’m above his chamberlain.
No; I’m above his chamberlain.
HARPAX
What are you, slave or free man?
610
What are you, slave or free man?
610
PSEUDOLUS
Why, at present, I’m still a slave.
Why, at present, I’m still a slave.
HARPAX
So you seem to be; and you don’t look to be one worthy to be free.
So you seem to be; and you don’t look to be one worthy to be free.
PSEUDOLUS
Ain’t you in the habit of looking at yourself when you abuse another person?
Ain’t you in the habit of looking at yourself when you abuse another person?
HARPAX
(aside.)
This must be a roguish fellow.
This must be a roguish fellow.
PSEUDOLUS
(aside.)
The Gods protect and favour me! for this is my anvil: this day will I hammer out thence full many a device.
The Gods protect and favour me! for this is my anvil: this day will I hammer out thence full many a device.
HARPAX
Why is he talking to himself alone?
615
Why is he talking to himself alone?
615
PSEUDOLUS
How say you, young man—?
How say you, young man—?
HARPAX
What is it?
What is it?
PSEUDOLUS
Are you, or are you not, from that Captain of Macedonia? The servant of him, II mean, who bought a damsel of us here, who gave fifteen silver minae to the procurer, my master, and is still owing five?
Are you, or are you not, from that Captain of Macedonia? The servant of him, II mean, who bought a damsel of us here, who gave fifteen silver minae to the procurer, my master, and is still owing five?
HARPAX
I am. But where in the world have you ever known me,
or have ever seen or spoken to me? For in fact, before this day, I never was at Athens, nor did I ever before this day behold you with my eyes * * * * * * * * * *
620
I am. But where in the world have you ever known me,
or have ever seen or spoken to me? For in fact, before this day, I never was at Athens, nor did I ever before this day behold you with my eyes * * * * * * * * * *
620
PSEUDOLUS
Because you seem likely to be from him; for at the time when he went away, this was the day appointed for the money, on which he was to pay it to us, and he has not brought it as yet.
Because you seem likely to be from him; for at the time when he went away, this was the day appointed for the money, on which he was to pay it to us, and he has not brought it as yet.
HARPAX
Yes, here it is.
624625
(Holding up the bag.)
Yes, here it is.
624625
PSEUDOLUS
What?—have you brought it?
What?—have you brought it?
HARPAX
I, myself.
I, myself.
PSEUDOLUS
Do you at all hesitate to give it me?
Do you at all hesitate to give it me?
HARPAX
I, give it you?
I, give it you?
PSEUDOLUS
Aye, faith, to me, who manage the business and the accounts of my master Ballio, receive his money, and pay it to him to whom he owes it.
Aye, faith, to me, who manage the business and the accounts of my master Ballio, receive his money, and pay it to him to whom he owes it.
HARPAX
By my troth, if you were even the keeper of the treasures of supreme Jove, I would never entrust a groat of silver to you.
By my troth, if you were even the keeper of the treasures of supreme Jove, I would never entrust a groat of silver to you.
PSEUDOLUS
(pointing.)
While you’ve been making yourself so big,
the money has become loose
4
.
630
While you’ve been making yourself so big,
the money has become loose
4
.
630
HARPAX
I’ll keep it the rather tied up—this way.
(Ties the mouth of the bag.)
I’ll keep it the rather tied up—this way.
PSEUDOLUS
Woe to you! You indeed have been found to doubt my honor. As though innumerable times as much are not in the habit of being entrusted to me alone.
Woe to you! You indeed have been found to doubt my honor. As though innumerable times as much are not in the habit of being entrusted to me alone.
HARPAX
It’s possible that others may think so, and that I mayn’t trust you.
It’s possible that others may think so, and that I mayn’t trust you.
PSEUDOLUS
As though you meant to say that I wished to chouse you out of the money.
As though you meant to say that I wished to chouse you out of the money.
HARPAX
Why, yes; as though you meant to say so; and as though I, on the other hand, meant to suspect it. But what’s your name?
635
Why, yes; as though you meant to say so; and as though I, on the other hand, meant to suspect it. But what’s your name?
635
PSEUDOLUS
(aside.)
This procurer has a servant of the name of Syrus; I’ll say that I am he. I am Syrus.
This procurer has a servant of the name of Syrus; I’ll say that I am he. I am Syrus.
HARPAX
Syrus?
Syrus?
PSEUDOLUS
That’s my name.
That’s my name.
HARPAX
We are making many words. If your master’s at home, why don’t you call him out, that I may transact that for which I was sent here, whatever be your name?
We are making many words. If your master’s at home, why don’t you call him out, that I may transact that for which I was sent here, whatever be your name?
PSEUDOLUS
If he were within I would call him out. But if you choose to give it me, it will be more truly paid than if you were to give it to himself.
640
If he were within I would call him out. But if you choose to give it me, it will be more truly paid than if you were to give it to himself.
640
HARPAX
But now do you know how it is? My master has sent me to pay this, not to lose it. But I know, to a certainty, that you are in a fever now, because you cannot lay your claws upon it. I shall entrust the money to no person except to Ballio himself.
But now do you know how it is? My master has sent me to pay this, not to lose it. But I know, to a certainty, that you are in a fever now, because you cannot lay your claws upon it. I shall entrust the money to no person except to Ballio himself.
PSEUDOLUS
But at present he’s full of business: a cause of his is being tried before the judge.
645
But at present he’s full of business: a cause of his is being tried before the judge.
645
HARPAX
May the Gods prosper it! And I, when I shall think that he’s at home, will come again. Do you take this letter from me, and give it him: for in it is the token agreed upon between your master and mine about the damsel.
May the Gods prosper it! And I, when I shall think that he’s at home, will come again. Do you take this letter from me, and give it him: for in it is the token agreed upon between your master and mine about the damsel.
PSEUDOLUS
For my part, I understand it; the person who should bring the money and the impress of his likeness
hither to us, with him he said he wished the damsel to be sent; for he left a specimen of it here as well.
650
For my part, I understand it; the person who should bring the money and the impress of his likeness
hither to us, with him he said he wished the damsel to be sent; for he left a specimen of it here as well.
650
HARPAX
You understand the whole affair?
You understand the whole affair?
PSEUDOLUS
Why should I not understand it?
Why should I not understand it?
HARPAX
Give him this token then.
(Gives the letter and token.)
Give him this token then.
PSEUDOLUS
Very well. But what’s your name?
Very well. But what’s your name?
HARPAX
Harpax.
Harpax.
PSEUDOLUS
Get along with you, Harpax, I like you not. By my troth, you really shan’t enter this house, lest you should be doing something in the harpy line
5
.
Get along with you, Harpax, I like you not. By my troth, you really shan’t enter this house, lest you should be doing something in the harpy line
5
.
HARPAX
I am wont to carry off my enemies alive from the battle-field; from that circumrstance is my name.
655
I am wont to carry off my enemies alive from the battle-field; from that circumrstance is my name.
655
PSEUDOLUS
I’ faith, I think that you are much more likely to carry off the brass pots from a house.
I’ faith, I think that you are much more likely to carry off the brass pots from a house.
HARPAX
Such is not the fact. But, Syrus, do you know what I request of you?
Such is not the fact. But, Syrus, do you know what I request of you?
PSEUDOLUS
I shall know, if you tell me.
I shall know, if you tell me.
HARPAX
I shall put up outside of the gate here, at the third shop, at the house of that tun-bellied, limping, fat old woman, Chrysis.
I shall put up outside of the gate here, at the third shop, at the house of that tun-bellied, limping, fat old woman, Chrysis.
PSEUDOLUS
What do you wish then?
660
What do you wish then?
660
HARPAX
That you’ll fetch me thence when your master comes.
That you’ll fetch me thence when your master comes.
PSEUDOLUS
At your pleasure; by all means.
At your pleasure; by all means.
HARPAX
For, as I’ve come wearied off my journey, I wish to refresh myself.
For, as I’ve come wearied off my journey, I wish to refresh myself.
PSEUDOLUS
You are very wise, and your plan is agreable to me. But take care, please, that you are not out of the way when I send for you.
You are very wise, and your plan is agreable to me. But take care, please, that you are not out of the way when I send for you.
HARPAX
Why, when I’ve dined, I shall indulge myself with a nap.
Why, when I’ve dined, I shall indulge myself with a nap.
PSEUDOLUS
I quite agree with you.
I quite agree with you.
HARPAX
Do you wish aught else?
665
Do you wish aught else?
665
PSEUDOLUS
That you’ll be off to take your nap.
That you’ll be off to take your nap.
HARPAX
I’m off.
I’m off.
PSEUDOLUS
And, do you hear, Harpax? Order yourself to be covered up, please; you’ll receive the benefit if you take a good sweat.
(Exit HARPAX.)
And, do you hear, Harpax? Order yourself to be covered up, please; you’ll receive the benefit if you take a good sweat.
Pseudolus. Plautus. Henry Thomas Riley (Translator). London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.