T. Maccius Plautus, Persa, ed. Friedrich Leo, 4.5

Search the Perseus Catalog for:

View: By Line

← Previous Next →

673

Toxilvs

Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem,

probam et sapientem et sobriam.

Virgo

Si quid bonis

boni fit, esse id et grave et gratum solet.
675

Toxilvs

Audin tu, Persa? ubi argentum ab hoc acceperis,

simulato, quasi eas prorsum in navem.

Sagaristio

Ne doce.

Toxilvs

Per angiportum rursum te ad me recipito

illac per hortum.

Sagaristio

Quod futurum est praedicas.

Toxilvs

At ne cum argento protinam permittas domum,
680

moneo, te.

Sagaristio

Quod te dignumst, me dignum esse vis?

Toxilvs

Tace, párce voci: praeda progreditur foras.

Persa. T. Maccius Plautus. ed. Friedrich Leo. Berlin. 1896.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Persa (Latin) (Plautus. Plauti Comoediae, Volume 2. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1896.)

Translations (1)

Persa, or The Persian Perseus (Plautus. The Comedies of Plautus, Volume 2. Riley, Henry Thomas, translator. London: G. Bell and Sons, Ltd., 1913.) — 4.5 focus

673 (The DAUGHTER of SATURIO, TOXILUS, and SAGARISTIO.)

T. Maccius Plautus Persa 4.5

ed. Friedrich Leo

Search the Perseus Catalog for:

Toxilvs

Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem,

probam et sapientem et sobriam.

Virgo

Si quid bonis

boni fit, esse id et grave et gratum solet.
675

Toxilvs

Audin tu, Persa? ubi argentum ab hoc acceperis,

simulato, quasi eas prorsum in navem.

Sagaristio

Ne doce.

Toxilvs

Per angiportum rursum te ad me recipito

illac per hortum.

Sagaristio

Quod futurum est praedicas.

Toxilvs

At ne cum argento protinam permittas domum,
680

moneo, te.

Sagaristio

Quod te dignumst, me dignum esse vis?

Toxilvs

Tace, párce voci: praeda progreditur foras.

Current edition Perseus

TOXILUS

Upon my word, young lady, you have given us praiseworthy aid, good. and wise, and sensible.

DAUGHTER

If for good persons

anything good is done, the same is wont to be both important and pleasing.
675

TOXILUS

Do you hear, you Persian, when you’ve got the money of him, do you pretend as though you are going straight to the ship.

SAGARISTIO

Don’t teach me.

TOXILUS

Betake yourself back again to our house, that way (pointing.) down the lane through the garden.

SAGARISTIO

You are naming what’s intended to be done.

TOXILUS

But don’t you at once be changing your quarters with the money, I recommend you.
680

SAGARISTIO

What’s worthy of yourself, do you take to be worthy of me?

TOXILUS

Hold your tongue; lower your voice; the spoil is coming out of doors.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Toxilvs Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem, probam et sapientem et sobriam.

Virgo Si quid bonis boni fit, esse id et grave et gratum solet. 675

Toxilvs Audin tu, Persa? ubi argentum ab hoc acceperis, simulato, quasi eas prorsum in navem.

Sagaristio Ne doce.

Toxilvs Per angiportum rursum te ad me recipito illac per hortum.

Sagaristio Quod futurum est praedicas.

Toxilvs At ne cum argento protinam permittas domum, 680 moneo, te.

Sagaristio Quod te dignumst, me dignum esse vis?

Toxilvs Tace, párce voci: praeda progreditur foras.

Current edition Perseus

TOXILUS Upon my word, young lady, you have given us praiseworthy aid, good. and wise, and sensible.

DAUGHTER If for good persons anything good is done, the same is wont to be both important and pleasing. 675

TOXILUS Do you hear, you Persian, when you’ve got the money of him, do you pretend as though you are going straight to the ship.

SAGARISTIO Don’t teach me.

TOXILUS Betake yourself back again to our house, that way (pointing.) down the lane through the garden.

SAGARISTIO You are naming what’s intended to be done.

TOXILUS But don’t you at once be changing your quarters with the money, I recommend you. 680

SAGARISTIO What’s worthy of yourself, do you take to be worthy of me?

TOXILUS Hold your tongue; lower your voice; the spoil is coming out of doors.

Stable identifiers

Toxilvs

Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem,

probam et sapientem et sobriam.

Virgo

Si quid bonis

boni fit, esse id et grave et gratum solet.
675

Toxilvs

Audin tu, Persa? ubi argentum ab hoc acceperis,

simulato, quasi eas prorsum in navem.

Sagaristio

Ne doce.

Toxilvs

Per angiportum rursum te ad me recipito

illac per hortum.

Sagaristio

Quod futurum est praedicas.

Toxilvs

At ne cum argento protinam permittas domum,
680

moneo, te.

Sagaristio

Quod te dignumst, me dignum esse vis?

Toxilvs

Tace, párce voci: praeda progreditur foras.

TOXILUS

Upon my word, young lady, you have given us praiseworthy aid, good. and wise, and sensible.

DAUGHTER

If for good persons

anything good is done, the same is wont to be both important and pleasing.
675

TOXILUS

Do you hear, you Persian, when you’ve got the money of him, do you pretend as though you are going straight to the ship.

SAGARISTIO

Don’t teach me.

TOXILUS

Betake yourself back again to our house, that way (pointing.) down the lane through the garden.

SAGARISTIO

You are naming what’s intended to be done.

TOXILUS

But don’t you at once be changing your quarters with the money, I recommend you.
680

SAGARISTIO

What’s worthy of yourself, do you take to be worthy of me?

TOXILUS

Hold your tongue; lower your voice; the spoil is coming out of doors.