Isaias 63

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 12. Or, ‘And men (indef.) shall call them...
2. 1. ‘glorious,’ lit., swelling: perh. of flowing robes. Cf. Ps. civ. r; of swelling, rising ground, ch. xlv. 2.
3. 3. The tenses are imperfect, with max not conversive: the past tense may be iterative: or else the points require alteration for this rendering: and so ver. 6. ‘life blood,’ literally juice or sap. ‘have stained’: the tense form (Hiph. perf.?) is exceptional.
4. 5. Or, ‘arm saved for me,’ as lix. 16.
5. 6. Many 5155., editions, and other authorities read 'shattered' (3 for D) for ‘made drunk,’
6. 9 init. So Heb. margin ἧι) to him for ℵ ABBREVnot). Heb. text, ‘In all their adversity he was not an adversary... (?)
7. 11. Or. ‘And his people remembered the days of old. of Moses.' Or, (omit ‘with’) ‘the shepherd' (obj. to ‘brought up,' or possibly to ‘remembered.’) Many MSS. c. read
8. 13. 'wilderness,' prob. meaning ‘open country’: cf. Psal. cvi. 9.