Isaias 33

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 15. ‘poured out’: lit. emptied, cf. liii. 12; ‘garden-land,’ Heb. Carmel.
2. 16. ‘rest,’ or, ‘abide in.’
3. 17. ‘effect’: lit. labour, service.
4. 19. ‘low in lowliness’: i.e. ‘utterly low‘ in humiliation: or. ‘low in a low place.’
5. 20. Or. upon all waters.’
6. 1. ‘succeeded’: or, ‘finished’: some propose to get this meaning by reading verb with ABBREV for ABBREV.
7. 4. ‘caterpillar’: lit. ‘consumer,’ ‘devourer’: prob. a name for a locust in some form (cf. Joel i. 4). ‘shall they...’ verb is singular, with indefinite subj.
8. 5. ‘exalted’: or, ‘secure’ (which sense at any rate underlies the word).
9. 7. ‘their valiant ’: doubtful. and the vowel-points must be altered to give this sense. Heb. text. as printed, suggests some form of a verb. Some render ‘the ’: i.e. ‘lions of ’ cf. xxix. 1
10. 15. ‘bloodshed,’ lit. ‘bloods.
11. 16. ‘high place’: or, ‘refuge,’ ‘stronghold.’
12. 17 fin. Many comm. transl. ‘a far-stretching land’: but in Isai. xxxix. 3 Jer. viii. 19, a ‘land of distance,’ sing. almost certainly means ‘a distant land.’ Cf. xlvi. 11
13. 20. Or, ‘[estal,’ ‘solemn assembly,’ ‘be removed’: or, ‘wander.’
14. 21. ‘canals,’ lit. Niles, Nile-arms, as in ch. xix. ‘gallant’: or, ‘majestic’: same epithet as ‘in majesty’ preceding.
15. 22. ‘lawgiver,’ lit. inscriber: ‘governors,’ Judg. v. 9.
16. 23. Usually taken not of a tent. as ver. 20: so however Kay, W. E. Barnes: but of a ship, in which case ’pole’=‘mast,’ and ‘banner’ (but doubtfully) stands for ‘sail.’ ‘firmly,’ or, ‘upright’: many take it as noun =the socket of the pole.
17. 24. i.e. ‘no inhabitant shall say,’ &c.