Notes on the current edition
Isaiah
1.
15. ‘poured out’: lit. emptied, cf. liii. 12; ‘garden-land,’ Heb. Carmel.
2.
16. ‘rest,’ or, ‘abide in.’
3.
17. ‘effect’: lit. labour, service.
4.
19. ‘low in lowliness’: i.e. ‘utterly low‘ in humiliation: or. ‘low in a low place.’
5.
20. Or. upon all waters.’
6.
1. ‘succeeded’: or, ‘finished’: some propose to get this meaning by reading verb with ABBREV for ABBREV.
7.
4. ‘caterpillar’: lit. ‘consumer,’ ‘devourer’: prob. a name for a locust in some form (cf. Joel i. 4). ‘shall they...’ verb is singular, with indefinite subj.
8.
5. ‘exalted’: or, ‘secure’ (which sense at any rate underlies the word).
9.
7. ‘their valiant ’: doubtful. and the vowel-points must be altered to give this sense. Heb. text. as printed, suggests some form of a verb. Some render ‘the ’: i.e. ‘lions of ’ cf. xxix. 1
10.
15. ‘bloodshed,’ lit. ‘bloods.
11.
16. ‘high place’: or, ‘refuge,’ ‘stronghold.’
12.
17 fin. Many comm. transl. ‘a far-stretching land’: but in Isai. xxxix. 3 Jer. viii. 19, a ‘land of distance,’ sing. almost certainly means ‘a distant land.’ Cf. xlvi. 11
13.
20. Or, ‘[estal,’ ‘solemn assembly,’ ‘be removed’: or, ‘wander.’
14.
21. ‘canals,’ lit. Niles, Nile-arms, as in ch. xix. ‘gallant’: or, ‘majestic’: same epithet as ‘in majesty’ preceding.
15.
22. ‘lawgiver,’ lit. inscriber: ‘governors,’ Judg. v. 9.
16.
23. Usually taken not of a tent. as ver. 20: so however Kay, W. E. Barnes: but of a ship, in which case ’pole’=‘mast,’ and ‘banner’ (but doubtfully) stands for ‘sail.’ ‘firmly,’ or, ‘upright’: many take it as noun =the socket of the pole.
17.
24. i.e. ‘no inhabitant shall say,’ &c.