Isaias 32

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 4 ‘fight against mount ’ So Delitzsch; Kay, Driver, Hitzig, Naegelsbach: cf. xxix. 7. W. E. Barnes, ‘against,’ but with an ellipse, changing the sense:. ‘upon,’ Gesenius, Ewald, Alexander, Cheyne: others ‘for’ (Alb. Barnes) or ‘concerning.’
2. 8. ‘young ’: or, ‘chosen’: cf. xl. 30, and Ps. lxxviii. 31, 63 (A.V. and P.B.): ‘be for ’: or, ‘shall be ’ (in flight, or with fear).
3. 9 init. Or, possibly, ‘And he shall pass by his rock..’
4. 3. ‘a ’: or, ‘each ’ Delitzsch, Gesenius, Ewald: ‘a great man, Cheyne. ‘a great ’: lit. ‘heavy’ ‘huge,’ Cheyne).
5. 4 fin. Lit. ‘to speak clearuesses.’
6. 7 ‘means‘: or, instruments’: but Heb. has an apparent play on words. ‘judgment,’ i.e. right.
7. 10 init. Lit. ‘Days upon a year...’
8. 12. ‘smite upon,’ or, ‘lament for...’ ‘breasts’: perhaps a play on words with ‘fields.’
9. 13 fin.‘Or, ‘of the ex. city.’
10. 14 ‘uproar...deserted’: or, ‘multitude of the city a solitude.’