Isaias 30

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 21. Or, ' offend in a cause.
2. ’ 22 Or, ‘ to the house of Jacob.'
3. 23. Or, ‘ when his children see the work...' ‘ count holy ’: or, ‘ sanctify.
4. 1. ‘ weave a web ’: or, ‘ cover with a covering ’: or, ‘ pour a libation ’: cf. xxix. ιο. Very doubtful.
5. 2. Perhaps, ‘are on their way to go down into ’ ‘trust’: or, take refuge, and correspondingly ver. 3.
6. 4. Or, ‘ When his princes shall be at Z..' c
7. 7. Lit. ‘ in vain and emptily will they help.'
8. 8. ‘ before them ’: or, ‘among (lit. with) them.
9. 9. ‘lying,’ or, ‘ renegade sons,' cf. lix. 13.
10. 11. ‘ cease': word means ‘ to sit still,' as ver. 7.
11. 18. Some read, with a few MSS.: ‘ be silent ’ ((?) for (?)) for ‘be exalted.
12. 19. Some render, ‘For, O people that dwellest,...': 'surely be gracious, verb repeated.
13. 20. Many render, ‘ Though the Lord give...yet thy teachers,' c. Ewald, Kay, Wellhausen, Rob. Smith, with Vulg., talie ‘teachers’ as a rare form of the singular (verb, which however precedes, is singular). ‘Bread of affliction, c. Some interpret as=in short, scant measure: panem arctum, aquam brevem Vulg.
14. 22. ‘molten’ undistinguishable from word rendered ‘covering in ver. 1.
15. 27. ‘denseness,’ lit. ‘heaviness’: akin to usual word for ‘weight,’ ‘glory,’ ‘rising’ ’ word near akin to ‘burden’ =oracle, utterance, as xiii. i c.