Notes on the current edition
Isaiah
1.
21. Or, ' offend in a cause.
2.
’ 22 Or, ‘ to the house of Jacob.'
3.
23. Or, ‘ when his children see the work...' ‘ count holy ’: or, ‘ sanctify.
4.
1. ‘ weave a web ’: or, ‘ cover with a covering ’: or, ‘ pour a libation ’: cf. xxix. ιο. Very doubtful.
5.
2. Perhaps, ‘are on their way to go down into ’ ‘trust’: or, take refuge, and correspondingly ver. 3.
6.
4. Or, ‘ When his princes shall be at Z..' c
7.
7. Lit. ‘ in vain and emptily will they help.'
8.
8. ‘ before them ’: or, ‘among (lit. with) them.
9.
9. ‘lying,’ or, ‘ renegade sons,' cf. lix. 13.
10.
11. ‘ cease': word means ‘ to sit still,' as ver. 7.
11.
18. Some read, with a few MSS.: ‘ be silent ’ ((?) for (?)) for ‘be exalted.
12.
19. Some render, ‘For, O people that dwellest,...': 'surely be gracious, verb repeated.
13.
20. Many render, ‘ Though the Lord give...yet thy teachers,' c. Ewald, Kay, Wellhausen, Rob. Smith, with Vulg., talie ‘teachers’ as a rare form of the singular (verb, which however precedes, is singular). ‘Bread of affliction, c. Some interpret as=in short, scant measure: panem arctum, aquam brevem Vulg.
14.
22. ‘molten’ undistinguishable from word rendered ‘covering in ver. 1.
15.
27. ‘denseness,’ lit. ‘heaviness’: akin to usual word for ‘weight,’ ‘glory,’ ‘rising’ ’ word near akin to ‘burden’ =oracle, utterance, as xiii. i c.