Isaias 16

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 2. ‘house,’ i.e. temple.
2. 4. ‘armed’ (loin-girt). ‘trembleth,’ or, ‘is grieved.
3. 5. ‘bars,’ i.e. protections: vectes, Vulg. ‘fugitives,’ A.V. and several modems, against vowelopoints: R.V. interprets ‘bars’ to mean ‘nobles.’ Cf. xliii. 14, where A.V. and R.V. reverse their renderings.
4. 7. Or, ‘unto the brook...
5. 9. ‘land’: or, ‘ground’ (Heb. Adamah: treated as proper name by Lxx.).
6. 1. Or ‘lambs’ (collective) ‘of the ruler...
7. 4. So, altering vowel-points. Heb. text, ‘Let my outcasts, Moab, dwell with ’
8. 6. ‘not so,’ i.e. unreal,
9. 7. Less probably, ‘foundations of Kir-haresheth.
10. 8. Some render: ‘her choice plants struck down the lords,’ c. of drunkenness).