Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.94.2

[2] and having assaulted a certain small fortress of the Syracusians, not taking it, they went presently back, part by land and part by sea, unto the river Tereas. And landing again in the plain fields, wasted the same and burnt up their corn; and lighting on some Syracusians, not many, they slew some of them, and having set up a trophy, went all again on board their galleys.

[2] Here the Athenians landed and laid waste the country, and after an unsuccessful attack upon a fort of the Syracusans, went on with the fleet and army to the river Terias, and advancing inland laid waste the plain and set fire to the corn; and after killing some of a small Syracusan party which they encountered, and setting up a trophy, went back again to their ships.

Im folgenden Sommer aber, sogleich zu
Frühlings-Anfang, brachen die Athener von Katana in Sieilien auf und segelten
an der Küste hin gegen Megara auf Sieilien, welches die
Syrakusaner, wie ich schon oben ZU) gesagt habe, unter dem Tyrannen Gelon.
in Besitz genommen, nachdem sie die Einwohner vertrieben hatten.
Sie stiegen an'S Land und verwüsteten die Aecker und bekannten ein
Kastell der Syrakusaner, welches sie jedoch nicht nehmen konnten.
Danach marshcirten sie zu Lande und von den Schiffen längs der
Küste begleitet zum Terms-Fluß, .zogen denselben aufwärts und
verwüsteten das offene Land. Auch trafen sie auf eine kleine Schaar
Syrakusaner und tödteten deren Einige, errichteten danach ein
Siegeszeichen und gingen wieder auf ihre Schiffe. Sie fuhren nach
Katana zurück, nahmen Lebensmittel ein und rückten dann mit
gefammter Macht vor Kentoripa, ein, Städtchen der Sikuler) bewogen
dieß durch Vertrag zum.Uebertritt und zogen dann wieder ab,
indem sie das Korn auf den Feldern der Jnessäer und Hybläer
verbrannten. Als sie in Katana wieder einrückten, trafen sie dort die
zweihundert und. fünfzig Reiter, die eben von Athen angekommen
waren, jedoch blos mit Reitzeug und ohne Pferde, — da man diese
sich an der Stelle verschaffen könne, — sowie dreißig berittene
Bogenschützen und dreihundert Talente Silbers ^^

Gleich im Beginn des nächsten Sommerhalbjahrs brachen
die Athener in Sizilien von Katana auf und fuhren mit der
Flotte nach Megara in Sizilien, dessen Gebiet die Syrakuser
selbst in Besitz genommen, nachdem sie, wie schon erwähnt,
unter dem Tyrannen Gelon die Einwohner von dort vertrieben
hatten. Hier landeten sie und verwüsteten die Felder, machten
auch einen Angriff auf eine Schanze der Syrakuser, konnten
sie aber nicht nehmen. Darauf fuhren sie mit der Flotte und
dem Landheere an der Küste entlang nach dem Flusse Terias,
wo sie ebenfalls landeten, das platte Land verwüsteten und
das Getreide in Brand steckten, auch ein paar Syrakuser
töteten, die ihnen in den Wurf kamen, dann aber, nachdem
sie ein Siegeszeichen errichtet, auf die Schiffe zurückgingen.
Hierauf kehrten sie nach Katana zurück, um Lebensmittel ein­
zunehmen, und rückten von da mit dem ganzen Heere vor
Kentoripa, eine Stadt der Sikeler, die sie durch einen Ver­
gleich an sich brachten, worauf sie wieder abzogen und bei
Gelegenheit noch das Getreide der Jnessaier und der Hy­
blaier in Brand steckten. Bei ihrer Ankunft in Katana
fanden sie die ihnen von Athen gesandten Reiter vor, zwei­
hundertfunfzig Mann mit Geschirr, aber ohne die Pferde,
weil man meinte, die würden dort im Lande ja wohl zu
haben sein, auch dreißig reitende Bogenschützen und dreihundert
Talente Silber.

XCIV. L’été suivant, dès les premiers jours du printemps ¹ , les Athéniens qui étaient en Sicile firent voile de Catane, et se dirigèrent, en côtoyant, vers Mégara de Sicile. — Les Syracusains en ont chassé les habitants sous le tyran Gélon, ainsi que je l’ai dit plus haut, et occupent eux-mêmes le pays. — Ils descendirent à terre, ravagèrent les champs, se présentèrent devant un fort des Syracusains, et, n’ayant pu l’emporter, suivirent la côte par terre et par mer jusqu’au fleuve Térias ² . Là ils remontèrent le fleuve, ravagèrent la plaine et incendièrent les blés. Ayant rencontré un parti peu nombreux de Syracusains, ils en tuèrent ^{3 4} quelques-uns, dressèrent un trophée et remontèrent ensuite sur leurs vaisseaux. De là ils firent voile pour Catane, et après s’y être ravitaillés, ils se portèrent avec toutes leurs forces contre Centoripa ⁵ , place des Sicèles, qui se rendit par composition. Ils se retirèrent ensuite, tout en brûlant les moissons des Inesséens ⁶ et des Hybléens. De retour à Catane, ils y trouvèrent deux cent cinquante cavaliers anivant d’Athènes tout équipés, mais non montés; car on devait se procurer les chevaux dans le pays. Ils y trouvèrent également trente archers à cheval et trois cents talents.

L’année suivante ¹ , dès les premiers jours du printemps, les Athéniens qui étaient en Sicile partirent de Catane et rangèrent la côte jusqu'à Mégara. Cette place appartenait dans l’origine aux Sicules; mais les Syracusains, du temps du tyran Gélon, en avaient, comme je l’ai dit plus haut ² , chassé les habitants et occupé le territoire. L’armée fit une descente, dévasta la campagne, et, après avoir assailli sans succès un fort défendu par des Syracusains, elle repartit par mer et par terre ; puis elle parvint à l’embouchure du fleuve Térias. Les Athéniens s’avancèrent dans l’intérieur du pays, ravagèrent la plaine, et incendièrent les moissons. Ayant rencontré un parti de Syracusains, ils lui tuèrent quelques hommes, dressèrent un trophée et rejoignirent leurs vaisseau. De là ils revinrent à Catane ; et, après s’y être approvisionnés, ils se portèrent avec toutes leurs forces contre Centôripes, ville des Sicules, dont ils se rendirent maîtres par capitulation ; après quoi ils repartirent en mettant le feu aux blés des Ines-séens et des Hybléens ³ . A leur retour à Catane, ils trouvèrent les cavaliers venus d’Athènes au nombre de deux cent cinquante avec leur harnachement, mais sans chevaux ; on avait pensé qu’ils s’en procureraient sur place. Il y avait aussi trente archers à cheval et trois cents talents d’argent ⁴ .

[2] the fields; then, attacking a stronghold of the Syracusans without success, they went back again along the coast with both land-force and fleet to the river Terias, and going inland ravaged the plain and set fire to the grain. Meeting with a small force of Syracusans, they killed some of them and after setting up a trophy withdrew to their ships. Having sailed back then to Catana and supplied themselves with provisions from there, they advanced with their whole army to Centoripa, ¹ a

[2] Having landed therefore, they ravaged the country; and after going against a fort of the Syracusans without taking it, they again proceeded both with their land force and ships to the river Terias, and advancing inland, both laid waste the plain, and fired the corn. After falling in with a small body of the Syracusans, killing some of them, and erecting a trophy, they returned to their ships.

[2] Exscensu autem ex navibus in terram facto et agros vastarunt, et ad quamdam Syracusanorum munitionem profecti , quum eam non expugnassent, rursus et pedestri itinere et navibus ad Teream fluvium se receperunt, et quum in campestria adseendissent, ea vastabant, et frumentum incendebant, et quum incidissent in nonnullos Syracusanos, quorum numerus non erat magnus, et eorum aliquot interfecissent , et tropaeum erexissent, ad classem redierunt

Incominciata appena la primavera della seguente estate, gli Ateniesi di Sicilia salpando da Catana navigarono sopra i Megaresi di Sicilia , le terre dei quali ritengono i Siracusani, fin da quando li ebbero cacciati dalle sedie loro al tempo di Gelone tiranno, siccome per me innanzi è stato detto. Colà scesi a terra diedero il guasto alla campagna , e venuti ad un forte de’ Siracusani senza averlo potuto espugnare , si ricondussero per la via di terra e colle navi al fiume Terea; e recatisi alla pianura la devastavano ed abbruciavano le messi. Uccisero ancora alcuni de’ non molti Siracusani che incontrarono , ed alzato il trofeo ritornarono alle navi , colle quali andarono a Catana; e di la presa vettovaglia marciaron con tutto l’esercito sopra Centoripn cittadella dei Siculi. Ottenuta questa per capitolazione partirono ; e in ritornando davano fuoco alle granaglie degli Inessei e degli Iblei. E pervenuti a Catana vi trovano giunti da Atene dugentocinquanta di cavalleria co’ suoi finimenti ma senza cavalli ( credendosi che questi si procaccerebbero di lì ) con più trenta arcieri da cavallo, e trecento talenti in moneta.