Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.88.5

[5] To those that held off the Athenians went with their army; and some they forced to come in and others they hindered from receiving the aids and garrisons of the Syracusians. And having brought their fleet from Naxos, where it had been all the winter till now, they lay the rest of the winter at Catana and re-erected their camp formerly burnt by the Syracusians.

[5] The Athenians marched against those who refused to join, and forced some of them to do so; in the case of others they were stopped by the Syracusans sending garrisons and reinforcements. Meanwhile the Athenians moved their winter quarters from Naxos to Catana , and reconstructed the camp burnt by the Syracusans, and stayed there the rest of the winter.

So redete Euphemos. Mit der Gesinnung der Kamarinäer
aber stand es so. Den Athenern waren sie geneigt, allein sie sürch- ¹
teten, daß dieselben Sieilien sich wirklich unterwerfen wollten; mit
den Syrakusanern hingegen waren sie als Gränznachbarn von jeher
in Zwist, und sie fürchteten sich auch vor diesen, die sie'ganz in
nächster Nähe hatten, falls diese nämlich auch ohne ihre Hilfe den Sieg
davontragen sollten, weßhalb sie ihnen denn auch das erste Mal die
geringe Zahl Reiter zu Hilfe geschickt hatten; und so beschlossen sie
denn auch jetzt, fernerhin lieber die Syrakusaner durch thätige Hilfe
zu unterstützen, jedoch mit so geringer Macht, als es eben nur angehe;
— um aber auch den Athenern anscheinend nicht weniger gerecht zu
werden, zumal diese auch in der Schlacht gesiegt hatten, so wollten
sie in Worten beiden Theilen denselben Bescheid geben. Und wie
beschlossen, so ertheilten sie die Antwort; da beide Krieg führende
Theile ihre Bundesgenossen seien, so erachteten sie es ihren Eiden
gemäß, für jetzt keinem von beiden Hilfe zu leisten. So reisten denn
die Gesandten beider Theile wieder ab.

Die Syrakusaner nun rüsteten ihrerseits zum Kampfe, die
Athener aber lagerten bei Naxos und unterhandelten mit den Sikulern,
um deren möglichst viele aus ihre Seite zu bringen. Von denjenigen
Sikulern nun, welche mehr gegen die Ebene hin wohnten und
Unterthanen der Syrakusier waren, gingen nicht viele zu ihnen über;
dagegen hielten es die meisten Ortschaften derer im Binnenlande, die
auch vorher allezeit unabhängig geblieben waren, nur Wenige
ausgenommen, mit den Athenern und brachten Getreide für das Heer, und
zum Theil auch Geld. Gegen die nicht Uebergetretenen zogen die
Athener zu Feld und nöthigten auch Einige derselben zwangsweise,
es mit ihnen zu halten, bei Andern aber wurden sie von den
Syrakusanern, die Besatzungen und Hilfstruppen schickten,' daran
gehindert. Für den Winter aber gingen sie von Naxos zur See nach
Katana zurück, stellten-das von den Syrakusanern verbrannte Lager
wieder her und überwinterten daselbst. Auch schickten sie wegen eines
Freundschaftsbündnisses einen Dreiruderer nach Karthago, ob sie
vielleicht von dort Unterstützung erhalten könnten, und so auch Abgesandte
in das Tyrrhenische Land^), wo einige Städte sich freiwillig zur ^{2 3 4}
Kriegshilfe erboten hatten. Auch unter den Sikulern schickten sie
Botschaft umher, und auch nach Egesta Gesandte, mit der
Aufforderung, ihnen möglichst viel Reiterei zu schicken, und zur Einschließung
von Syrakus durch Mauern bereiteten sie Backsteine und Eisen, und
was sonst Alles von Nöthen war, vor, um mit Frühlingsansang mit
Eifer an den Krieg zu gehen.

Die Gesandten der Syrakusaner aber, welche nach Korinth und
Lakedämon geschickt worden waren, suchten auch auf ihrer Fahrt an
den Küsten Italiens hin die dortigen Städte zu überreden, daß sie
doch den Unternehmungen der Athener nicht ruhig zusehen möchten,
da ja auch sie selbst in gleicher Weise dadurch bedroht seien; und
nachdem sie in Korinth angekommen waren, hielten sie daselbst ihren
Vortrag und verlangten, daß man der Stammverwandtschaft gemäß ihnen
zu Hilfe kommen solle. Und so beschlossen denn die Korinther zuerst
für sich und allsogleich, ihnen mit allem Eifer beizustehen, und gaben
den Syrakusiern auch ihrerseits Gesandte nach Lakedämon mit, um
auch diese überreden zu helfen, daß sie den Krieg gegen die Athener
im Lande selbst offen und entschieden betreiben und auch nach
Sieilien eine Hilfsmacht schicken möchten. Als diese Korinthischen
Gesandten nach Lakedämon kamen, war daselbst auch Alkibiades nebst
seinen Mitflüchtlingen anwesend, der damals von Thuria aus sofort
aus einem Lastschiffe zuerst nach Kyllene in Eleia und dann nach
Lakedämon gekommen war, und zwar auf besondere Einladung und
unter Ausbedingung persönlicher Sicherheit; denn er war nicht ohne
Besorgniß vor ihnen, wegen seiner Betheiligung an den Mantineischen
Ereignissen^). Und so traf es sich, daß in der Volksversammlung
der Lakedämonier, die Korinther und Syrakusaner und Alkibiades
zugleich dieselben Anträge stellten und die Lakedämonier zu überreden
suchten. Und da die Ephoren und Behörden nur die Absicht hatten,
Gesandte nach Syrakus zu schicken, um zu ermähnen, daß sie sich mit
den Athenern nicht gütlich abfinden möchten, hingegen nicht gewillt
waren, Hilfstruppen hinzusenden, so trat Alkibiades auf, um die La­ ^{5 6}
tedämonier aufzureizen, und trieb mit folgenden Worten zum ⁷
Kriege:

So redete Euphemos. Die Kamariner aber waren in
einer eigenen Lage. Sie waren den Athenern geneigt, nur
daß sie befürchteten, sie wollten sich Sizilien unterwerfen, mit
den Syrakusern dagegen als Grenznachbarn beständig im Streit.
Außerdem befürchteten sie, die Syrakuser hier in ihrer Nähe
könnten wohl auch ohne sie die Oberhand behalten; deshalb
schickten sie ihnen damals zuerst die wenigen Reiter und be­
schlossen, sie auch künftig wirklich noch weiter, doch nur mit
möglichst wenigen Truppen zu unterstützen, vorläufig aber, um
es, zumal nach der gewonnenen Schlacht, auch mit den Athenern
nicht zu verderben, beiden eine gleichlautende Antwort zu er­
teilen. Nachdem sie das beschlossen, antworteten sie dann
auch, da sie beide ihre Bundesgenossen und jetzt miteinander
im Kriege wären, so hielten sie es ihrem Eide nach für ihre
Pflicht, für jetzt neutral zu bleiben. Hierauf reisten die Ge­
sandten beider Teile wieder ab.

Die Syrakuser rüsteten jetzt, was sie konnten, zum Kriege.
Die Athener aber im Lager bei Naxos verhandelten mit den
Sikelern, um sie möglichst alle auf ihre Seite zu ziehen. Bei
den Sikelern in der Ebene, welche unter syrakusischer Herr­
schaft standen, gelang ihnen das allerdings nur ausnahmsweise.
Die Bewohner des Binnenlandes aber, welche auch früher
schon immer unabhängig gewesen waren, schlossen sich fast alle
sogleich den Athenern an und versahen das Heer nicht nur
mit Lebensmitteln, sondern auch hin und wieder mit Geld.
Diejenigen, welche sich ihnen nicht freiwillig anschlössen, wurden
von den Athenern zum Teil mit Waffengewalt dazu ge­
zwungen, während ihnen das bei anderen nicht gelang, weil
sie daran auch durch die Syrakuser, die ihnen Truppen zu
Hilfe schickten, verhindert wurden. Für den Winter gingen sie
mit der Flotte von Naxos nach Katana, stellten ihr von den
Syrakusern verbranntes Lager wieder her und überwinterten
dort. Nach Karthago schickten sie eine Triere, um dort ein
Bündnis anzuregen und zu sehen, ob man dort vielleicht etwas
für sie tun werde. Sie schickten auch nach Tyrsenien, wo sich
einige Städte sogar von selbst erboten hatten, sich am Kriege
zu beteiligen. Ringsherum an die Sikeler und nach Egesta
sandten sie Befehl, ihnen so viel Pferde wie möglich zu schicken.
Auch versahen sie sich mit Ziegeln, Eisen und allem, waS sie
weiter zur Einschließung der Stadt bedurften, um gleich mit
Beginn deS Frühjahrs die Feindseligkeiten wieder zu er­
öffnen. ¹

Die nach Korinth und Lakedämon bestimmten Gesandten der
Syrakuser suchten bei der Gelegenheit auch die Griechenstädte
in Italien, die sie auf ihrer Fahrt berührten, zu überreden,
sich vor der auch ihnen von den Athenern drohenden Gefahr
nicht zu verschließen. Als sie in Korinth angekommen waren,
trugen sie dort ihr Anliegen vor, daß man ihnen als Stammes­
genossen zu Hilfe kommen möge. Auch beschlossen die Korinther
nicht allein zuerst gleich selbst, sie kräftig zu unterstützen, sondern
schickten auch Gesandte mit ihnen nach Lakedämon, um sich
auch dort mit dafür einzulegen, daß man nicht nur hier mit
dem Kriege gegen die Athener Ernst machen, sondern auch
eine ansehnliche Kriegsmacht nach Sizilien schicken müsse.
Gleichzeitig mit den Gesandten aus Korinth war auch Alki­
biades mit seinen Leidensgefährten in Lakedämon eingetroffen.
Er war gleich damals aus Thurien auf einem Frachtschiffe
zunächst nach Kyllene in Elis hinübergefahren und dann später
infolge einer von den Lakedämoniern selbst an ihn ergangenen
Einladung unter freiem Geleit nach Lakedämon gekommen.
Denn sonst hätte er ihnen nicht getraut, weil er ihnen in den
mantine'ishcen Händeln den Streich gespielt hatte. Und nun
traf es sich, daß Alkibiades in der Versammlung der Lake­
dämonier ihnen dasselbe riet, wozu die Korinther und die
Syrakuser sie zu bewegen suchten. Als hierauf die Ephoren
und die übrigen Beamten zwar Gesandte nach Syrakus schicken
wollten, um die Übergabe der Stadt an die Athener abzu­
wenden, aber keine Neigung zeigten, den Syrakusern auch zu
Hilfe zu kommen, trat Alkibiades auf und suchte die Lake­
dämonier durch folgende Rede scharfzumachen und in Tritt zu
bringen.

LXXXVIII. Ainsi parla Euphémos. Les Camarinéens se trouvaient dans la situation suivante : d’un côté ils étaient bien disposés pour les Athéniens, à part les soupçons qu’ils pouvaient avoir contre eux de vouloir subjuguer la Sicile; de l’autre ils avaient, en qualité de voisins, de perpétuels différends avec les Syracusains. Néanmoins, craignant que les Syracusains, dont ils étaient limitrophes, ne fussent victorieux même sans leur secours, ils leur avaient envoyé, comme nous l’avons vu, un petit nombre de cavaliers, et se réservaient pour l’avenir de les aider de préférence, quoique avec toute la réserve possible. Mais pour le moment, ne voulant pas paraître traiter avec moins de faveur les Athéniens, qui avaient eu l’avantage dans le combat, ils résolurent de faire même réponse aux uns et aux autres : cette décision prise, ils déclarèrent qu’étant alliés des deux peuples qui se trouvaient en guerre, ils croiraient manquer à leurs serments dans cette circonstance, s’ils ne gardaient entre eux la neutralité. Les députés des deux partis se retirèrent.

Pendant que les Syracusains faisaient de leur côté leurs préparatifs de guerre, les Athéniens, campés à Naxos, traitaient avec les Sicèles, pour en attirer le plus grand nombre possible à leur parti : ceux de la plaine, sujets des Syracusains, firent défection pour la plupart; les tribus de l’intérieur, qui étaient toujours restées jusque-là indépendantes, s’étaient aussitôt ralliées aux Athéniens, à part un petit nombre, et fournissaient des vivres à l’armée, quelques-unes même des subsides. Les Athéniens marchèrent contre ceux qui ne passaient pas à leur parti, réduisirent les uns, et interceptèrent les garnisons et les secours que les Syracusains faisaient passer aux autres. Pendant l’hiver, ils transportèrent leur station de Naxos à Catane, rétablirent leur camp incendié par les Syracusains et y prirent leurs quartiers. Ils envoyèrent une trirème à Carthage, pour nouer des relations et tâcher d’obtenir quelque secours. Ils envoyèrent aussi en Tyrsénie, où quelques villes avaient promis le concours de leurs armes. Des messages furent expédiés de toutes parts aux Sicèles et à Égesle, pour demander qu’on leur envoyât le plus possible de chevaux. Enfin ils préparèrent des briques, du fer, tout ce qui était nécessaire pour une circonvallation, de manière à commencer la guerre à l’entrée du printemps.

Les députés syracusains envoyés à Corinthe et à Lacédémone s’efforcèrent, en passant, de décider les peuples italiotes à se préoccuper des entreprises des Athéniens, qui, disaient-ils, étaient tout aussi bien dirigées contre eux-mêmes. Arrivés à Corinthe, ils exposèrent leur mission et demandèrent des secours au nom de leur commune origine. Les Corinthiens, après avoir premièrement décrété eux-mêmes de leur venir en aide de tous leurs moyens, envoyèrent avec eux des députés aux Lacédémoniens pour les décider de leur côté à pousser plus ouvertement les hostilités contre les Athéniens en Grèce et à envoyer quelque secours en Sicile. Les députés de Corinthe se rencontrèrent à Lacédémone avec Alcibiade : il avait passé tout d’abord avec ses compagnons d’exil de Thurium à Cyllène en Élide, sur un bâtiment de charge; de là il était venu ensuite à Lacédémone, mandé par les Lacédémoniens eux-mêmes, mais sous garantie. Car il les craignait à cause de la part qu’il avait prise aux affaires de Manlinée. Dans l’assemblée des Lacédémoniens, il se trouva que les Corinthiens, les Syracusains et Alcibiade s’accordèrent à faire les mêmes demandes : les éphores et les magistrats songeaient à envoyer des députés aux Syracusains pour les empêcher d’entrer en accommodement avec Athènes; mais ils était peu disposés à les secourir, lorsque Alcibiade, s’était avancé, sut aiguillonner et piquer les Lacédémoniens par ces paroles :

Tel fut le discours d’Euphémos. Les Camari-néens ne savaient à quoi se résoudre. D’une part, ils étaient favorablement disposés pour les Athéniens — abstraction faite des vues qu’ils leur prêtaient sur la Sicile — et, en qualité de voisins, ils avaient d’éternels démêlés avec les Syracusains ; d’autre part, ils craignaient que ceux-ci ne se passassent de leur secours, et qu’à eux seuls ils ne sortissent victorieux de la lutte. Aussi leur avaient-ils envoyé un premier renfort de quelques cavaliers, et ils se proposaient de les aider plus efficacement, quoique avec toute la réserve possible. Toutefois, pour ne témoigner aucun mauvais vouloir aux Athéniens, surtout depuis leur récent avantage, ils jugèrent à propos de faire la même réponse aux deux partis. Ils déclarèrent que, se trouvant alliés des uns et des autres, ils croiraient manquer à leurs serments si, dans l’état actuel des choses, ils se départaient d’une stricte neutralité. Les députés se retirèrent.

Pendant ce temps, les Syracusains continuaient leurs préparatifs de défense. Les Athéniens, campés à Naxos, faisaient des démarches auprès des Sicules, pour en attirer le plus possible à leur parti. Ceux de la plaine, pour la plupart sujets de Syracuse, se tenaient à l’écart ; mais ceux de l’intérieur, qui - de tout temps avaient joui de l’indépendance, étaient, à peu d’exceptions près, avec les Athéniens. Ils apportaient des vivres à l'armée, quelques-uns même de l’argent. Les Athéniens mar-' chèrent contre les récalcitrants et en contraignirent un certain nombre ; les Syracusains, qui envoyaient de tous côtés des garnisons et des renforts, les empêchèrent de venir à bout du reste. Durant l’hiver, les Athéniens se transportèrent de Naxos à Catane, rétablirent les baraquements incendiés par les Syracusains, et s’y logèrent pour la fin de la saison. Ils firent partir une trirème pour Carthage, dans le but de faire amitié et d’obtenir, s’il se pouvait, quelques secours. Ils députèrent pareillement en Tyrrhénie, où certaines villes promettaient leur coopération. Us demandèrent aux Sicules et aux Égestains de leur fournir le plus possible de chevaux. Enfin ils firent provision de briques, de fer et de tous les objets nécessaires pour les travaux du siège, dans le dessein de commencer les opérations dès le printemps.

Les députés syracusains, partis pour Corinthe et Lacédémone, essayèrent, sur leur passage, d’éclairer les Grecs d’Italie sur les entreprises des Athéniens, et de leur faire comprendre qu’elles les menaçaient également. Arrivés à Corinthe, ils exposèrent l'objet de leur mission, firent valoir leur communauté d’origine, et réclamèrent des secours qu’ils obtinrent sans difficulté ; puis ils partirent pour Lacédémone avec des députés corinthiens, qui devaient presser les Lacédémoniens d’activer la guerre contre Athènes et de faire parvenir dès renforts en Sicile. A Lacédémone, ces députés se rencontrèrent avec Alcibiade. Celui-ci, en quittant Thurii avec ses compagnons d’exil sur un bâtiment de transport, avait d’abord passé à Cyllènè en Élide ; puis, sur l’invitation expresse des Lacédémoniens , il s’était rendu à Sparte, muni d’un sauf-conduit ; car il n’était pas sans inquiétude, à cause de la part qu’il avait prise dans l’affaire de Mantinée. Les députés de Corinthe et de Syracuse se trouvèrent d’accord avec lui pour adresser les mêmes sollicitations aux Lacédémoniens, qu’ils réussirent à persuader. Jusque-là les éphores et les magistrats avaient bien eu l’intention de députer aux Syracusains pour les détourner défaire un accommodement avec Athènes, mais ils n'étaient pas décidés à les secourir. Alcibiade parut dans rassemblée, et entraîna les Lacédémoniens par le discours suivant :

[5] Against those that did not come over the Athenians took the field, and compelled some to do so, but were kept from compelling others by the Syracusans, who sent garrisons to their relief. Removing also the anchorage of their fleet from Naxos to Catana, and restoring the camp which had been burned by the Syracusans, they passed the winter there.

[5] also. Against those who did not come over to them the Athenians made an expedition, and compelled some, but were prevented from compelling others by the Syracusans' sending them garrisons, and coming to their aid. Having moved their station for the winter from Naxos to Catana, and having raised again the camp which had been burned down by the Syracusans, they remained there the rest of that

[5] Athenienses veru bellum illis inferentes, qui suam societatem sequi recusabant, partim quidem vi coegerunt,' partim vero ne cogerent, a Syracusanis praesidia mittentibus et opem ferentibus arcebantur. Iidem per hiemem Naxo Catanam translata navium statione castra, quae a Syracusanis incensa erant, rursus excitarunt et illic hiemarunt.

Tali cose disse Eufemo, ed i Cauiarinesi erano cosi affetti dell’animo : per una parte volevan bene agli Ateniesi, se non in quanto sospettavano die volessero soggiogar la Sicilia; per l’altra erano sempre in discordia co’Siracusani per causa de’confin!. E siccome temevano non di meno che questi co’quali vicinavano, ottenessero vittoria anche senza loro , così da prima aveano mandato ad essi pochi cavalli, ed erano risoluti d'aiutarli in seguito il più mezzanamente che si potesse coi fatti. Ma nel caso presente per non parere d’essersi raffreddati in benevolenza verso gli Ateniesi, tanto più che erano stati vincitori dell' battaglia , fermarono di dar le medesime parole di risposta ad entrambi. E secondo questo consiglio risposero, che poiché si dava il (¿aso della guerra fra due alleati loro, al presente credevansi in dovere per giuramento di starsene di mezzo. E gli ambasciatori delle due parti se n’andarono.

I Siracusani disponevano le cose loro per la guerra ; e gli Ateniesi accampati in Nasso trattavano co' Siculi per aggiugnerne il più che potessero alla parte loro. Non molli tra essi che più che altro abitavano per la pianura ed erano soggetti a’Siracusani, si alienarono ; quelli poi più dentro terra (ove sempre anche di prima indipendentemente abitavano) di subito, salvo pochi , furono con gli Ateniesi, e portarono all’esercito frumento, ed alcuni eziandio del denaro. E gli Ateniesi guerreggiando coloro che non si unissero con essi, ve ne costringevano alcuni, ad altri impedivano la comunicazione coi Siracusani, che mandavano presidii e soccorsi; e nell’inverno levatisi da Nasso e andati a Catana, rimisero in piedi gli alloggiamenti bruciati già da9 Siracusani, e vi svernarono. Spedirono poi una trireme a Cartagine ricercandone l’amicizia, se possibil fosse cavarne qualche vantaggio ; e mandarono in Etruria ove alcune città si esibivano di uuirsi anch’esse con loro a questa guerra. Fecero inoltre andare in giro de’messaggi ai Siculi e ad Egesta ordinando di allestir per loro più cavalli che potessero; e preparavano tutte le altre cose per la circonvallazione, come mattoni e ferro e quanto occorreva, intendendo di ricominciar la guerra alla primavera. Frattanto i legati siracusani inviati a Corinto ed a Sparla nel trascorrere la costa si davano cura di persuadere gli Itali a non voler porre in non cale quello che facevano gli Ateniesi, perchè di sicuro macchinato anche contro loro; e poiché furono a Corinto tennero discorso facendo intendere che doveano soccorrere i Siracusani per titolo di parentela. I Corintii decretarono subito di voler essere i primi a soccorrerli con tutta sollecitudine , e mandaron con loro ambasciatori a Sparta perchè cooperassero a persuadere i Lacedemoni di far guerra più apertamente agli Ateniesi, c di spedire qualche aiuto in Sicilia. E già gli ambasciatori de’Corintii erano pervenuti a Sparta ove era andato anche Alcibiade, il quale insieme con gli altri usciti era subito da Turio sopra una nave oneraria , tragittato in principio a Gliene, donde ultimamente fu da' Lacedemoni richiamato a Sparta con salvocondotto, perchè temeva di loro a cagione delle cose de' Mantineesi. E nell’assemblea ivi tenuta accadde che i Corintii, i Siracusani ed Alcibiade persuadevano i Lacedemoni domandando tutti lo stesso. Ma perchè gli efori e gli altri magistrati pensavano di mandare ambasciatori a' Siracusani per impedire loro di pattuire cogli Ateniesi, e non eran disposti a spedire aiuti ; allora Alcibiade fattosi innanzi rinfocolava ed eccitava gli animi dei Lacedemoni con queste parole :