Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.65.2

[2] The Athenians, upon advertisement that they were set forth, rising with their whole army, both themselves and such of the Siculi and others as went with them, and going aboard their galleys and boats, in the beginning of the night set sail for Syracuse.

[2] Meanwhile the Athenians no sooner knew of their approach than they took all their forces and such of the Sicels or others as had joined them, put them on board their ships and boats, and sailed by night to Syracuse .

Die Feldherren der Syrakusaner nun, die überhaupt voller
Zuversicht waren und auch außerdem schon die Absicht hatten, gegen
Katana zu marshciren, glaubten darum dem Menschen um so
unbedenklicher, redeten sogleich den Tag mit ihm ab, wann sie ershceinen
wollten, und entließen ihn wieder. Darauf sagten sie der ganzen
städtischen Macht der Syrakufier an, daß man ausmarshciren werde
— denn schon waren auch von ihren Bundesgenossen die Selinuntier
und einige andere ershcienen. Als sie nun mit allen Zulüftungen
fertig und auch die Tage schon nahe waren, die sie für ihr Kommen
verabredet hatten, so traten sie den Marsch gegen Katana an und
übernachteten am Flusse Symaithos auf Leontintfchem Gebiet. Die
Athener aber, als sie von ihrem Herannahen Kunde erhielten,
nahmen ihr ganzes Heer und was von den Sikulern oder sonst woher
zu ihnen gestoßen war, brachten Alle auf-die Kriegs- und Lastschiffe
und fuhren in der Nacht nach Syrakus. Hier nun stiegen die
Athener bei Tagesanbruch in der Gegend des Olympieions aus, um dort
einen Lagerplatz in Besitz zu nehmen; bei den Syrakufanern aber
eilten zuerst die Reiter gegen Katana vor, und als sie merkten, daß
das ganze Heer abgezogen sei, wendeten sie um und meldeten es dem
Fußvolk, und nun machten Alle Kehrt, um der Stadt so rasch als
möglich zu Hülfe zu kommen.

Die syrakusischen Feldherren, tatendurstig wie sie waren,
und ohnedies entschlossen, nach Katana zu ziehen, waren un­
vorsichtig genug, dem Menschen ohne weiteres Glauben zu
schenken, setzten sogleich einen Tag fest, wo sie kommen würden,
und schickten ihn damit wieder fort, gaben auch ihrerseits
Befehl, die gesamte Mannschaft der Syrakuser, bei denen sich
auch bereits Selinunter und einige andere Bundesgenossen
eingefunden hatten, solle sich marschbereit machen. Als alles
fertig war und die Zeit, wo sie dort sein sollten, herankam,
traten sie den Marsch nach Katana an und lagerten die Nacht
im Freien am Flusse Symaithos im Leontinischen. Sobald
die Athener merkten, daß sie im Anzüge waren, brachen sie
mit allen ihren Truppen und den zu ihnen gestoßenen Sikelern
und sonstigen Verbündeten aus ihrem Lager auf, schifften sie
auf den Kriegsschiffen und anderen Fahrzeugen ein und gingen
damit nach Syrakus unter Segel, wo sie bei Tagesanbruch
landeten, um dort in der Nähe des Olympieion ein Lager zu
schlagen. Als die zuerst bei Katana angelangte syrakusische
Reiterei gewahr wurde, daß das ganze Heer aufgebrochen war,
kehrte sie um und meldete das dem Fußvolke, und nun machte
das Ganze kehrt und zog wieder nach der Stadt.

LXV. Les généraux syracusains, pleins de confiance d'ailleurs, songeaient, même en dehors de cette ouverture, à faire leurs dispositions pour attaquer Catane; aussi crurent-ils cet homme beaucoup trop à la légère : sur-le-champ ils prirent jour pour l’attaque et le renvoyèrent. Déjà les contingents de Sélinonte et quelques-uns des autres alliés étaient arrivés; ordre fut donné à tous les Syracusàins d’avoir à se tenir prêts pour une sortie en masse. Toutes les dispositions faites, et à l’approche du jour fixé pour l’attaque, ils se mirent en marche pour Catane et campèrent la nuitsur le fleuve Syméthos, dans le territoire de Léontium. Dès que les Athéniens furent informés de leur marche, ils levèrent le camp tous ensemble, emmenèrent les Sicèles et tous ceux qui s’étaient joints à eux, s’embarquèrent sur les vaisseaux et les transports et firent voile la nuit vers Syracuse. Au point du jour ils débarquaient près d’Olympiéon pour y établir leur camp ¹ . Du côté des Syracusains, les cavaliers, ayant poussé les premiers jusqu’à Catane, s’aperçurent que toute l’armée avait pris la mer; ils retournèrent en porter la nouvelle à l’infanterie, et tous ensemble revinrent sur leurs pas pour voler au secours de leur ville.

Les généraux syracusains, qui étaient pleins de confiance, et qui songeaient eux-mêmes à marcher sur Catane, crurent cet émissaire sur sa simple parole, et le renvoyèrent après être convenus avec lui du jour où ils paraîtraient. Déjà étaient arrivés les renforts de Sélinonte et de quelques autres alliés. Ordre fut donné aux Syracusains de se tenir prêts à sortir en masse. Les dispositions étant terminées et le jour fixé approchant, ils prirent la route de Catane, et passèrent la nuit sur les bords du fleuve Siméthos, dans le pays des Léontins. Les Athéniens ne les surent pas plus tôt en marche, qu’ils délogèrent avec les Sieules et autres alliés, montèrent sur les vaisseaux et les transports; puis, durant la nuit, ils cinglèrent vers Syracuse. An point du jour, ils descendirent non loin de l’Olympéion, à l’endroit qu'ils voulaient occuper. Les cavaliers syracusains poussèrent jusqu’aux portes de Catane. Là, s’étant aperçus que toute la flotte avait démarré, ils tournèrent bride et avertirent l’infanterie. A l’instant tous ensemble rebroussèrent chemin et revinrent en toute diligence au secours de la ville.

[2] But the Athenians, when they learned of their approach, took all their own army and such of the Sicels or others as had joined them, and embarking on their ships and boats sailed under cover of night against Syracuse.

[2] The Athenians, on learning their approach, took the whole of their own force, with such of the Sicels, or any other people, as had joined them, and putting them on board their ships and boats, sailed by night to Syracuse.

[2] Athenienses vero quum intellexissent, eos adventare, assumptis omni- bus copiis et suorum et Siculorum, et quotquot propterea accesserant, eisque in naves et navigia impositis sub noctem Syracusas versus contenderunt.

I capitani di Siracusa tra perchè nel restante erano pieni di baldanza, e perchè anche senza queste notizie erano nel pensiero di andar contro Catana, troppo inconsideratamente detter fede a quell’uomo ; e convenutisi del giorno in che vi anderebbero, lo rimandarono. Dipoi essendo arrivati i Selinunti ed altri alleati, ordinarono che tutù i Siracusani in generale dovessero uscire a quell9 impresa ; e siccome gli apparecchi erano pronti, ed era vicino il giorno fermato per andarvi, partirono per Catana e pernottarono presso il fiume Simeto in su quel de’ Leontini. Saputosi dagli Ateniesi che i nemici erano in cammino , salirono sulle navi e sulle barche con tutte le loro soldatesche e con tutti i Siculi e gli altri che si erano loro aggiunti, e nella notte si avviarono a Siracusa. Era già l’alba quando gli Ateniesi sbarcavano nel luogo vicino ad Olimpico per prendervi campo ; e i cavalli siracusani che primi si erano spinti avanti a Catana, poiché intesero esser partita tutta l’armata, tornarono ad avvisare la fanteria ; cosicché voltato cammino tutti insieme accorrevano in soccorso di Siracusa.