Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.55.2

[2] for it is probable that the eldest was first married. And in the forepart of the pillar, his name after his father's was the first, not without reason, as being both next him in age and having also enjoyed the tyranny.

[2] Again, his name comes first on the pillar after that of his father, and this too is quite natural, as he was the eldest after him, and the reigning tyrant.

Daß aber Hippias, als der Aelteste, wirklich die Regierung
hatte, das kann ich versichern, da ich es aus mündlicher Belehrung besser
als Andere weiß, und es kann es auch Jeder leicht aus dem
Folgenden schließen. Es zeigt sich nämlich, daß er allein von seinen
ebenbürtigen Brüdern Kinder hatte, wie es der Altar beweist und so
auch die Säule, welche zur Erinnerung an die ungerechte Herrschaft
der Tyrannen anf der Akropolis von Athen errichtet wurde, und auf
der weder dem Thessalos, noch dem HipparchoS Kinder zugeschrieben
werden, dem Hippias aber fünf, die ihm von der Myrrhina, der
Tochter des Kallias, des SohneS des Hyperechides, geboren worden
waren; denn es war ja auch in der Ordnung, daß der älteste Bruder ¹
zuerst heirathete. Auch ist er auf dieser Säule unmittelbar, als der
Erste nach seinem Vater genannt, und auch das nicht ohne Grund,
weil er eben der Aelteste nach seinem Vater war und von ihm die
Zwingherrschaft übernahm. Es scheint mir auch gar nicht, daß
Hippias ohne Weiteres so leicht die Tyrannis hätte fortführen können,
wenn Hipparchos als Zwingherr den Tod gefunden und er selbst sie
noch am nämlichen Tag angetreten hätte. Vielmehr waren die
Bürger von jeher gewohnt ihn zu fürchten, und bei der vortrefflichen
Zucht seiner Söldner und den überreichlich vorhandenen
Sicherungsmitteln seiner Herrfchaft konnte er sich in derselben leicht behaupten,
und er zeigte in seiner Regierung auch durchaus keine Unsicherheit,
wie etwa ein jüngerer Bruder, oder wie in einem Geschäfte, mit dem
er nicht schon früher vertraut gewesen wäre. Hipparchos aber ist
zufällig durch sein Unglück eine namhafte Persönlichkeit geworden,
und so hat es später auch den Schein gewonnen, als ob er der
Zwingherr gewesen wäre.

Daß aber Hippias der älteste war und zur Regierung
gelangte, kann ich bestimmt behaupten, da ich darüber genauere
Erkundigungen eingezogen habe als andere', wie denn dafür
auch Folgendes sprechen dürfte. Offenbar nämlich war er der
einzige unter seinen ebenbürtigen Brüdern, der Kinder hatte,
wie dies der Altar und die zum Andenken an die Gewalt­
herrschaft der Tyrannen auf der Burg in Athen errichtete
Säule beweist, an welcher weder Kinder des Thessalos noch
des Hipparchos genannt werden, wohl aber fünf des Hippias,
welche ihm von Myrrhine, der Tochter des Kallias, Hyperechides'
Sohn, geboren waren. Wahrscheinlich hat dann doch der
älteste zuerst geheiratet. Auch ist er an derselben Säule gleich
nach seinem Vater ausgeführt, und auch das doch wahrshcein­
lich, weil er sein ältester Sohn war und nach ihm zur Regie­
rung kam. Vermutlich hätte auch Hippias sich in dem Augen­
blick nicht so leicht als Tyrann behaupten können, wenn
Hipparchos, als er ermordet wurde, dies gewesen wäre und
er sich erst an dem Tage dazu hätte auswerfen müssen. Eben
weil die Bürger seine Macht und die Söldner seine strenge
Zucht schon gewohnt waren, behauptete er seine Herrschaft mit
voller Sicherheit und nicht wie ein jüngerer Bruder, der sich
nicht zu helfen weiß, weil er dabei nicht hergekommen. Da
aber Hipparchos durch sein trauriges Ende so berühmt wurde,
glaubte man später, er sei damals auch Tyrann gewesen.

LV. Qu’Hippias ait exercé le pouvoir comme aîné, c’est ce que j’affirme, et cela d’après des informations plus précises que personne. On peut d’ailleurs s’en convaincre par ce qui suit : il paraît être le seul des fils légitimes de Pisistrate qui ait eu des enfants. C’est ce que prouvent et l’inscription de l’autel ¹ et celle de la colonne érigée dans l’acropole d’Athènes en mémpire de l’iniquité des tyrans. Aucun fils de Thessalus ni d’Hipparque n’y est nommé, tandis qu’on y voit figurer cinq fils qu’Hippias eut de Myrrhine, fille de Caillas qui, lui-même, avait pour père Hypéréchides. Il était naturel en effet que l’aîné se mariât le premier. De plus, sur la colonne il est inscrit le premier, immédiatement après son père; ce qui n’est pas moins naturel, puisqu’il était l’aîné et lui succéda dans la tyrannie. D’ailleurs, jamais, je crois, Hippias n’aurait pu s’emparer ainsi de la tyrannie sans résistance dès le premier moment, s’il avait dû succéder le jour, même ² à Hipparque, mort dans l’exercice du pouvoir. Au contraire, la crainte à laquelle il avait dès longtemps habitué les citoyens et le choix de ^{3 4 5} serviteurs dévoués suffirent et au delà à lui assurer la tranquille possession du pouvoir et à écarter les embarras qu’il aurait rencontrés, s’il eût été plus jeune que son frère et n’avait pas eu précédemment l’expérience que donne l’usage du pouvoir. La malheureuse aventure d’Hipparque attira l’attention sur son nom, et lui valut par la suite la réputation d’avoir occupé la tyrannie.

Qu’Hippias ait exercé la tyrannie en qualité de fils aîné de Pisistrate, c'est ce que je puis affirmer d’après les preuves les plus authentiques. Pour s’en convaincre, il suffit des observations suivantes. Il est certain que, parmi ses frères légitimes, lui seul eut des enfants ; c’est ce qu’indiquent l'inscription que je viens de citer et la colonne érigée dans l’acropole d’Athènes en mémoire de l’iniquité des tyrans ¹ . Aucun enfant de Thessalos ni d’Hipparque n’y est mentionné, tandis qu’on y voit figurer cinq fils qu’Hippias eut de Myrrhiaé fille de Callias fils d’Hypéréchidès ; or il était naturel que rainé se mariât le premier. En second lieu, sur la même colonne, le nom dOippias suit immédiatement celui de son père ; ce qui est encore dans l’ordre des choses, puisqu’il tenait le premier-rang après loi et qu’il lui succéda dans la tyrannie. Enfin je ne conçois pas comment Hippias aurait fait pour se saisir instantanément du pouvoir, s’il s’en fût emparé le jour même de la mort de son frère; mais la terreur qu’il avait dès longtemps inspirée aux citoyens et l’exacte discipline établie parmi les satellites furent plus que suffisantes pour lui assurer la possession du pouvoir, et il n’éprouva pas les,difficultés qu’il eût rencontrées si, pins jeune que son frère, il n’eût pas eu déjà une longue habitude du commandement. La mésaventure d’Hipparque l’a rendu célèbre, et a fait croire dans la suite qu’il avait été tyran.

[2] And on this same column his name is written first after his father's, this also not unnaturally, as he was the eldest after him and had been tyrant.

[2] and that, too, not unnaturally, as he was the eldest next to him, and enjoyed the tyranny.

[2] Deinde in prima columna primus ille scriptus est post parentem, ne hoc quidem alis re, quippe quod et ab eo natu maximus esset, et tyrannidem obtinuisset.

Che poi Ippia come maggiore avesse il comando posso io accettarlo sapendolo anche d’udita più esattamente degli altri ; ed ognuno dovrà andarne convinto da questo, che tra’ fratelli legittimi solo egli apparisce aver avuto figlioli, come mostra l’ara e la colonna eretta nella rocca d’Atene in memoria della iniquità de’ tiranni, nella quale non è descritto alcun figlio nè di Tessalo nè d’ Ipparco, ma bensì cinque d’Ippia che egli ebbe da Mirrine figliola di Callia d’Iperochida. E certo Ippia come maggiore dovea essere il primo ad ammogliarsi. Inoltre nella prima colonna egli è notato il primo dopo suo padre, nè senza ragione, avvegnaché fosse il maggiore e gli succedesse nella signoria. Anzi per me credo che Ippia non avrebbe potuto in quel frangente ritener con facilità il dominio, se Ipparco fosse morto quando avea nelle mani il comando» ed egli vi si fosse stabilito il giorno medesimo. Ma all'opposto per l’uso che innanzi aveva del comando, e pel timore che di sè metteva nei cittadini ; e per la diligente guardia de’ suoi satelliti, avrà con tutta sicurezza ritenuto l’imperio ; nè qual fratello minore si sarà trovato avviluppato , come se di prima non fosse stalo avvezzo continuamente al governo. Ipparco poi accadde che diventò famoso per la sventura di quel caso, ed ebbe voce tra’ pòsteri di occupata tirannia.