Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.2.2

[2] After them, the first that appear to have dwelt therein are the Sicanians, as they say themselves, nay, before the other, as being the natural breed of the island. But the truth is, they were Iberians, and driven away by the Ligyans from the banks of Sicanus, a river on which they were seated in Iberia. And the island from them came to be called Sicania, which was before Trinacria. And these [two] inhabit yet in the western parts of Sicily.

[2] The Sicanians appear to have been the next settlers, although they pretend to have been the first of all and aborigines; but the facts show that they were Iberians, driven by the Ligurians from the river Sicanus in Iberia . It was from them that the island, before called Trinacaria, took its name of Sicania, and to the present day they inhabit the west of Sicily .

Bewohnt war die Insel schon in alten Zeiten, und dieß ist
die Zahl aller ihrer Völker: Im grauen Alterthum, sagt man,
haben in einem Theile des Landes die Kyklopen und Lästrygonen
gewohnt. Von wem diese abstammten, weiß ich nicht zu sagen, noch
auch, von woher sie eingewandert, oder wohin sie weitergezogen sind.
Genügen muß, was über sie von den Poeten gesagt worden ist, oder
mag sich Jeder seine besondere Meinung machen. Zuerst nach jenen,
scheint es, haben sich die Sikaner angesiedelt, die, wie sie selber sagen,
gar noch vor ihnen im Lande waren, denn sie nennen sich Eingeborne;
in Wahrheit aber sind sie Iberer und aus ihren alten Wohnsitzen
am Fluß Sikanos^) in Jberien, von den Ligyern verdrängt, ausge- ^{1 2 3 4}
wandert. Damals wurde auch die Insel nach ihnen Sikania
genannt, denn vorher hatte sie Trinakria geheißen. Noch jetzt wohnen
sie im westlichen Theil von Sieilien. Als dann Troja eingenommen
war, sind einige Trojer, entgangen den Schiffen der Achäer, nach
Sieilien gekommen und wurden, wie sie sich an den Gränzen der
Sikaner anbauten, insgesammt Elymer genannt. Ihre Städte sind
Eryx und Egesta^). Neben ihnen bauten sich auch einige Phokier
an, von denen, welche von Troja damals durch den Sturm zuerst nach
Libyen und von dort nach Sieilien verschlagen worden waren. Die
Sikuler aber find aus Italien — denn dort wohnten sie vorher —
vor den Opikern flüchtig nach der Insel herübergekommen. Wie
erzählt wird und wie es auch am glaublichsten ist, sind sie aus Flößen
übergesetzt, indem sie die günstige Strömung benutzten, während der
Wind vom Festland herblies; vielleicht find sie aber auch auf eine
andere Weise übergefahren. Es gibt aber auch jetzt noch Sikuler in
Italien, und dieß Land hat sogar seinen Namen von einem
Sikulerkönig, der JtaloS^) hieß. Sie kamen mit großer Macht an
streitbarer Mannschaft nach Sieilien herüber, besiegten die Sikaner in einer
Schlacht und drängten sie in die südlichen und westlichen Theile der
Insel und bewirkten so, daß diese statt Sikania jetzt Sikelia genannt
wurde. Sie besetzten die besten Theile des Landes und besaßen diese,
als zuerst Hellenen nach Sicilien kamen^), fast schon dreihundert
Jahre seit ihrer Ueberfahrt. Sie besitzen aber auch jetzt noch die
mittleren und nördlichen Theile der Insel. Auch Phönikier siedelten
sich an, welche ringsum die ganze Küste, die Vorgebirge am Meer und
die vorliegenden kleinen Inseln besetzt hatten um des Handels
willen mit den Sikulern. Als aber dann Hellenen in großer Zahl über's
Meer herüberkamen, gaben die Phönikier die meisten dieser Punkte
aus und behielten nur in der Elymer Nachbarschaft Motye und
Soloeis und Panormos?), im Vertrauen sowohl auf die Bundesgenos- ^{5 6 7 8 9}
senschaft mit den Elymern, und dann auch, weil hier der kürzeste
Seeweg Karthago von Sieilien trennt. Dieß ist die Zahl der
Barbaren auf Sieilien und so wohnten sie dort.

Schon seit den ältesten Zeiten ist die Insel bewohnt ge­
wesen, und zwar von allerlei Völkern. Ursprünglich sollen
Kyklopen und Laistrygonen auf einem Teile der Insel gehaust
haben, über deren Abstammung, Herkunft und späteren Ver­
bleib ich nichts angeben kann. Mag es also bei dem be­
wenden, was die Dichter von ihnen erzählen und wie ein jeder
darüber denkt. Zuerst nach ihnen scheinen die Sikaner sich
dort niedergelassen zu haben; wie sie selbst behaupten, hätten
sie sogar schon vor ihnen als Autochthonen im Lande gewohnt.
Wie sich jedoch bei näherer Prüfung ergibt, sind sie in Wahr­
heit Iberer und vom Flusse Sikauos in Jberien durch die
Ligyer verdrängt worden. Nach ihnen wurde die Insel dann
Sikanien genannt, während sie früher Trinakria hieß. Auch
jetzt noch bewohnen sie die Westseite Siziliens. Nach der Er­
oberung von Troja kamen Troer, die den Achäern entgangen
waren, zu Schiff nach Sizilien, wo sie sich neben den Sikanern
niederließen und dann alle zusammen Elymer genannt wurden.
Ihre Städte waren Eryx und Egesta. Mit ihnen siedelten sich
auch einige Phokier dort an, welche damals durch Stürme von
Troja erst nach Libyen und dann nach Sizilien verschlagen
waren. Die Sikeler dagegen sind aus Italien nach Sizilien
herübergekommen, wo sie von den Opikern aus ihren dortigen
Sitzen verdrängt waren, wahrscheinlich, und wie uns berichtet
wird, auf Flößen, indem sie einen günstigen Wind für die
Überfahrt abwarteten, vielleicht aber auch auf anderen Fahr­
zeugen. Auch jetzt gibt es in Italien noch Sikeler, und von
einem ihrer Könige namens Jtalos hat auch das Land den
Namen Italien. Sie kamen in großen Scharen nach Sizilien,
besiegten die Sikaner in einer Schlacht und verdrängten sie in
den Süden und den Westen der Insel, die infolgedessen nicht
mehr Sikanien, sondern Sikelien genannt wurde. Auch hatten
sie, seitdem sie nahezu dreihundert Jahr vor Ankunft der
Griechen nach Sizilien herübergekommen waren, den schönsten
Teil des Landes in Besitz, und noch jetzt sitzen sie im Innern
und im Norden der Insel. Auch die Phönizier hatten wegen
ihres Handels mit den Sikelern ringS um die Insel ihre
Niederlassungen, wozu sie vorspringende Landspitzen und kleinere
Inseln in der Nähe der Küste wählten. Als aber die Griechen
in größerer Menge zur See herüberkamen, gaben sie diese
größtenteils auf und blieben nur noch im Besitz von Meine,
Solus und Panormos, wo sie sich zusammen niederließen, weil
sie hier in der Nähe der Elymer auf deren Beistand rechnen und
Karthago auf kürzestem Wege erreichen konnten. So viel über
die nichtgriechische Bevölkerung und deren Wohnsitze in Sizilien.

II La Sicile fut anciennement habitée; voici l’énumération de tous les peuples qui l’occupèrent : Les premiers habitants furent, dit on, les Cyclopes et les Lestrigons établis dans une partie de l’île. Je ne saurais dire ni leur origine, ni d’où ils vinrent, ni où ils se retirèrent; il faut se contenter de ce qu’én ont raconté les poëtes et de ce que chacun en sait. Après eux, les ¹ Sicanes paraissent y avoir les premiers formé des établissements, Ils leur seraient même antérieurs, à les en croire, puisqu’ils se prétendent autochlhones; mais la vérité est que ce sont des Ibères ² , chassés par les Ligyens des bords du fleuve Sicanos ³ , en Ibérie. L’île, nommée jusque-là Trinacrie, fut alors appelée, de leur nom, Sicanie. Ils occupent encore aujourd’hui la partie occidentale de la Sicile.

Après la prise d’Ilion, quelques Troyens échappés aux Grecs abordèrent en Sicile, s’établirent sur les confins des Sicanes et prirent en commun le nom d’Élymes; leurs villes sont Éryx et Égeste. A côté d’eux s’établirent aussi, au retour de Troie, quelques Phocéens qui, jetés d’abord par la tempête en Libye, passèrent de là en Sicile. Les Sicèles passèrent d’ltalie, où ils habitaient, en Sicile, pour fuir les Opiques. On dit, et il est vraisemblable qu’ils firent la traversée sur des radeaux, en profitant du moment où le vent souffle de terre; peut-être aussi y abordèrent-ils de quelque autre façon. Aujourd’hui encore il se trouve des Sicèles en Italie, et cette contrée même fut ainsi appelée d’un certain Italos, roi des Sicèles. Arrivés en Sicile avec des forces considérables, ils vainquirent dans un combat les Sicanes, les refoulèrent vers le sud et l’ouest de l’île et substituèrent au nom de Sicanie celui de Sicélie. A partir de cette invasion jusqu’à l’arrivée des Grecs en Sicile, ils restèrent maîtres de la plus riche partie du pays, l’espace d’environ trois cents ans. En- ^{4 5} core aujourd’hui ils possèdent le centre et le nord de l'île. Des Phéniciens formèrent aussi des établissements tout autour de la Sicile; ils occupèrent des promontoires et' des îlots situés près du rivage, en vue du commerce avec les Sicèles. Mais quand les Grecs vinrent à leur tour y aborder en grand nombre, ils Abandonnèrent la plupart de ces établissements, et se concentrèrent à Motye, à Soloïs et à Panorme, dans le voisinage des Élymes, sur l’alliance desquels ils comptaient; un autre motif était que cette partie de la Sicile n’est séparée de Carthage que par une fort courte traversée.

Tels sont les peuples barbares qui habitèrent la Sicile et les établissements qu’ils y formèrent.

Les premiers qui en occupèrent une partie furent, à ce qu’on prétend , les Gyclopes et les Lestrygons. Il m’est impossible de préciser l’origine de ces peuples, le lieu d’où ils étaient sortis, ni celui où ils se retirèrent. A cet égard, nous sommes réduits aux récits des poètes ¹ et aux opinions individuelles.

Après eux, les Sicaniens paraissent avoir formé les premiers établissements. A les croire, ils seraient même antérieurs, car ils se disent autochthones ; mais le fait est que ce sont des Ihériens, chassés par les Ligyens des bords du fleuve Sicanos en Ibérie ² . Ce sont eux qui donnèrent àl’île le nom de Sicanie, au lieu de celui de Trinacrie qu’elle portait auparavant. Ils occupent encore aujourd’hui la partie occidentale de la Sicile.

Lors de la prise d’Ilion, quelques Troyens échappés aux Grecs arrivèrent par mer en Sicile et s’établirent dans le voisinage des Sicaniens. Ces peuples réunis prirent le nom d’Ë-lymes. Leurs villes sont Ëryx et Ëgeste. A cette colonie s’adjoignirent quelques Phocéens revenus de Troie et poussés par des tempêtes d’abord en Libye, puis en Sicile.

Quant aux Sicules, ils habitaient primitivement l’Italie, d’où ils passèrent en Sicile pour fuir les Opiques ³ . On dit'avec assez de vraisemblance qu’ils franchirent le détroit sur des radeaux en profitant d’un vent favorable, ou n’importe par quel moyen. Il existe encore aujourd’hui des Sicules en Italie ; cette contrée a même tiré son nom d’un de leurs rois, qui s’appelait Italos. Arrivés en Sicile avec des forces considérables, ils défirent en bataille les Sicaniens, les refoulèrent vers le sud et vers l’ouest de l'île, et changèrent le nom de Sicanie en celui de Sicile. Ils s’établirent dans la partie la plus fertile du pays, qu’ils occupèrent près de trois cents ans à dater de leur passage jusqu’à l’arrivée des Grecs en Sicile. De nos jours encore le centre et le nord de Pile sont habités par eux.

Les Phéniciens créèrent aussi des établissements autour de la Sicile. Ils se saisirent des caps et des îlots voisins des côtes, pour faciliter leur commerce avec les Sicules. Mais lorsque les Grecs arrivèrent par mer en nombre toujours croissant, les Phéniciens abandonnèrent la plupart de ces places, pour se concentrer à Motya, Soloïs et Panormos, dans le voisinage des Ëlymes. Ils y trouvaient le double avantage d’avoir un point d’appui dans l’hlljance de ces peuples, et d?être à proximité de Carthage, qui en cet endroit n’est séparée de la Sicile que par un court trajet.

[2] let it suffice as the story has been told by the poets, ¹ and as each man has formed his opinion about them. The Sicanians appear to have been the first to settle there after them, indeed, as they themselves assert, even before them, as being indigenous, but as the truth is found to be, they were Iberians and were driven by the Ligurians from the River Sicanus in Iberia. From them the island was then called Sicania, having been called Trinacria before;

[2] The Sicanians appear to have been the first who settled in it after them; indeed, as they themselves assert, even before them, as being the aboriginal population; but as the truth is found to be, they were Iberians, and were driven from the river Sicanus, in Theria, by the Ligurians. And it was from them that the island was at that time called Sicania, having previously been called Trinacria; and still, even to this day, they inhabit Sicily in its western districts.

[2] Sicani vero post eos primi sedes hic posuisse potantur, et ut ipsi quidem praedicant vel priores, quod essent indigenae, sed ut veritas comperitur, lberi origine et a Si-cano lberiae flumine per Ligyes expulsi. Et ab iis haec insula tunc Sicania vocabatur, quum prius Trinacria nominaretur ; et nunc etiam Siciliae partes ad occasum vergentes incolunt.

Ora dirò come ella fosse da primo abitata, e quanti popoli avesse in tutti« Gli abitatori più antichi di una parte di quel paese dicesi essere stati i Ciclopi e i Lestrìgoni ; dei quali non saprei dire la stirpe , nè il luogo onde vennero, nè dove andarono. Contentiamoci adunque di ciò che ne hanno detto i poeti, e di quello che ognuno in qualche modo ne sa. Primi ad abitarvi dopo di questi paiono i Sicani, i quali piuttosto al dir loro vi erai già d' innanzi perchè nati di lì : ma il vero è che sai Iberi cacciati dai Ligii di sul Sicano, fiume in Iberia; che da essi l’isola chiamata prima Trinacria, fu allora di ta Sicania ; ed abitano anche adesso il ponente di Sicifa Preso poi Ilio alcuni Troiani scampati dagli Achei gioì gono su delle barche in Sicilia , ove acconciatisi a confi J dei Sicani furono tutti insieme chiamati Eli mi, e le cidi loro Erice ed Egesta. Si unirono di più ad abitar coi essi alcuni dei Focesi di ritorno da Troia , in quel tempo dalla tempesta primieramente sbalzati sulla Libia, e quindi di là passati in Sicilia. Ed è fama che i Siculi fug» gendo, come pare, gli Opicii, dall’ Italia ove avevano li sede passassero su dei foderi in Sicilia, colto un vento favorevole nello stretto ; e forse anche vi tragittarono in altro modo. Sonovi poi ancora dei Siculi in Italia, la quale trasse questo nome da un tale chiamato Italo re degli Arcadi. Venuti adunque costoro in Sicilia eoa molta gente, e superati i Sicani in battaglia, li cacciarono verso le parti meridionali e occidentali dell’ isola, la quale di Sicania fecero che fosse chiamata Sicilia ; ed abitarono 1? campagne più fertili, che dopo il loro tragitto riteneano per quasi trecento anni, prima che vi venissero i Greci ; ed anch’oggi ne posseggono i luoghi mediterranei e quelli verso tramontana. I Fenicii per negoziare coi Siculi abitarono tutte all’ intorno le costiere della Sicilia, occupati i promontori che sporgono in su quel mare, e le isolette adiacenti. Ma poiché vi approdarono molti Greci, quelli? abbandonata la maggior parte di quei luoghi, si riunirono insieme, e fermarono le sedie loro in Moda, in Soloente e in Palermo, vicino agli Elimi ; tra perchè confidavano nella confederazione di questi , e perchè Cartagine è di l' distante un tragitto cortissimo. Ed ecco come e quanti barbari abitarono la Sicilia.