Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.91.2

[2] For the Athenians, in respect that the Melians were islanders and yet would neither be their subjects nor of their league, intended to subdue them.

[2] wishing to reduce the Melians, who, although islanders refused to be subjects of Athens or even to join her confederacy.

In demselben Sommer schickten die Athener dreißig Schiffe
nach dem Peloponnes, auf denen befehligten Demosthenes, Sohn des
Alkisthenes, und Prokles, des Theodoros Sohn, und sechzig andere
Fahrzeuge mit zweitausend Schwerbewaffneten gegen Melos sMilo) ^). ^{1 2 3}
Diese führte Nikias, des NikeratoS Sohn. Sie wollten nämlich die
Melier, die auf einer Jnfel wohnten und ihnen weder gehorchen noch
auch ihrem Waffenbunde beitreten wollten, mit Gewalt zwingen. Da
sich diese aber, nachdem ihr Land verwüstet worden, doch nicht
fügten, so gingen sie von Melos aus wieder unter Segel und schifften
nach Oropos sNordgränze von Attika^s an der jenseitigen Festlands-
küste. Dort landeten sie bei Nacht und sogleich marshcirten die
Schwergerüsteten von den Schiffen zu Lande gegen Tanagra in Böotien.
Die Athener in der Stadt mit gesammter Macht, befehligt von
Hip-ponikos, Kallias'Sohn, und Eurymedon, dem Sohne des Thukles,
rückten auf ein gegebenes Zeichen auf dem Landwege eben dahin und
stießen zu jenen. An diesem Tage schlugen sie ein Lager bei
Tanagra 46), verheerten das Land und übernachteten im Lager. Am
folgenden Tage schlugen sie in einem Gefechte die gegen sie ausgerückten
Leute der Tanagräer, denen auch einige Thebaner zu Hülfe gekommen
waren, erbeuteten die Waffen der Gebliebenen nnd stellten ein
Siegeszeichen auf. Dennoch zogen sie ab, die Einen nach der Stadt zurück,
die Andern auf die Schiffe. Darauf kreuzte Nikias in den Gewässern
von Lokris, verwüstete die Küstenstriche und kehrte dann nach Hause
zurück.

In demselben Sommer schickten die Athener dreißig Schiffe
unter Demosthenes, Alkisthenes' Sohn, und Prokles, Theodoros'
Sohn, nach dem Peloponnes, und sechzig mit zweitausend
Hopliten unter Nikias, Nikeratos' Sohn, nach Melos. Sie
wollten nämlich die Melier, die sich auf ihrer Insel weder
ihrer Herrschaft unterwerfen noch ihrem Bunde beitreten
wollten, zum Anschluß zwingen. Da diese sich jedoch auch
nach Verheerung ihres Landes dazu nicht verstanden, fuhren
sie von Melos nach Oropos auf dem Festlande hinüber, wo
sie bei Nacht landeten. Von da marschierten die Hopliten so­
gleich nach Tanagra in Böotien, wo das inzwischen aus der
Stadt unter Hipponikos, Kallias' Sohn, und Eurymedon,
Thukles' Sohn, auf ein gegebenes Zeichen zu Lande aufge­
brochene Hauptheer der Athener zu ihnen stieß. Bei Tanagra
bezogen sie ein Lager, verheerten an dem Tage das Land und
blieben dort auch über Nacht. Am folgenden Tage schlugen
sie einen Ausfall der durch eine Anzahl Thebaner verstärkten
Tanagräer siegreich zurück, erbeuteten die Waffen der Gefallenen
und errichteten ein Siegeszeichen; darauf zogen sie wieder ab,
die einen nach der Stadt, die anderen auf die Schiffe. Nikias
mit seinen sechzig Schiffen kreuzte noch eine Zeitlang an der
lokrischen Küste und richtete dort Verheerungen an, kehrte dann
aber auch nach Hause zurück.

XCI. Le même été, les Athéniens envoyèrent trente vaisseaux autour du Péloponnèse, sous le commandement de Démosthènes ¹ , fils d’Alcisthènes, et de Proclès, fils de Théodorus. Une autre flotte de soixante voiles, commandée par Nicias, fils de Nicératus, fut expédiée contre Mélos ² . Les Méliens, peuple insulaire, ne voulant ni se soumettre, ni entrer dans leur alliance, leur dessein était de les réduire. Mais après avoir ravagé le pays, sans les amener à composition, ils quittèrent Mélos, firent voile pour Oropos, en face de cette île ³ , et y abordèrent la nuit. Les hoplites débarquèrent aussitôt et se portèrent à pied sur Tanagre, en Béotie. Les habitants d’Athènes, sous le commandement d’Hip- ponicus ⁴ , fils de Callias, et d’Eurymédon, fils de Thouclès, vinrent en masse, à un signal donné, les y rejoindre par terre. Ils campèrent tout le jour dans les champs de Tanagre, les ravagèrent, et y bivaquèrent la nuit. Le lendemain ils vainquirent dans un combat un parti de Tanagriens, sorti de la ville pour les attaquer, et quelques Thébains venus à leurs secours. Ils enlevèrent des armes, dressèrent un trophée, et s’en retournèrent, les uns à la ville, les autres sur leurs vaisseaux. Nicias suivit les côtes avec ses soixante vaisseaux, ravagea la partie maritime de la Locride et rentra au port.

Le même été, les Athéniens envoyèrent autour du Pé-loponèse trente vaisseaux commandés par Démosthène fils d’Al-cisthénès et par Proclès fils de Théodoros. Soixante autres vaisseaux et deux mille hoplites furent dirigés contre Mélos, sous les ordres de Nicias fils de Nicératos. Quoique insulaires, les Méliens refusaient obstinément de se soumettre et d’entrer dans l’alliance ¹ . Les Athéniens avaient résolu de les y contraindre ; mais ils eurent beau ravager leur territoire, ils ne purent les amener à composition. Ils quittèrent donc Mélos et passèrent à Oropos en Péraïque ² . Ils abordèrent de nuit, et les hoplites étant descendus se mirent aussitôt en marche vers Tanagra en Béotie. A un signal donné les Athéniens de la ville, commandés par Hipponicos fils de Gallias et par Eurymédon fils de Thou-clès, vinrent en masse les rejoindre par terre. Ils campèrent ce jour-là dans le territoire de Tanagra, le ravagèrent et y passèrent la nuit. Le lendemain, ils vainquirent en bataille les Tana-gréens, qui avaient fait une sortie avec un certain nombre de Thébains venus à leur secours. Ils enlevèrent des armes, érigèrent un trophée, et se retirèrent les uns à Athènes, les autres sur la flotte. Nicias, avec ses soixante vaisseaux, suivit la côte; et, après avoir dévasté les rivages de la Locride, il effectua son retour.

[2] For the Melians, although they were islanders, ¹ were unwilling to be subject to Athens or even to join their alliance, and the Athenians wished to bring them over.

[2] For as the Melians were islanders, and yet would not submit to them nor join their confederacy, they wished to reduce them.

[2] Melios enim, quod insulam incolerent, nec imperio parere neque in societatem suam accedere vellent, adjungere sibi volebant.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Nella medesima estate gli Ateniesi spedirono attorno al Peloponneso trenta navi sotto la condotta di Demostene figliolo di Alcistene e di Prode di Teodoro ; ed altre sessanta a Melo con duemila soldati di grave armatura capitanate da Nicia di Nicerato. Volevano essi soggettarsi i Melii che sono isolani, i quali non intendevano nè di obbedire nè di entrare nella loro lega. Ma visto poi che con tutlo il guasto dato alla loro campagna e’uon si arrendevano, fatta vela da Melo navigarono per alla volta di Oropo situato sulla costa di faccia a Melo. vi diedero fondo sul far della notte , e subito le milizie gravi scese dalle navi marciarono per terra a Tanagra della Beozia. Fu dato il segnale , e il popolo di Atene a stormo andò per terra ad incontrarle al medesimo luogo, guidato da Ipponico di Callia , e da Euriinedonte di Teucle. Accampatisi nel territorio taaagrese il giorno stesso vi diedero il guasto e vi pernottarono. il giorno dipoi superarono in battaglia i Tanagresi, che avevano fatto una sortita insieme con alcuni Tebani venuti loro in rinforzo, a’quali tolsero pur le armi: alzato poscia il trofeo, la gente di Atene ritornò a casa e i soldati alle navi. Nicia procedendo marina marina con le sessanta navi depredò le costiere della Locride, e tomossene a casa.