Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.74.2

[2] The few began to fly about twilight and fearing lest the people should even with their shout take the arsenal and so come on and put them to the sword, to stop their passage set fire on the houses in circle about the market place and upon others near it. Much goods of merchants was hereby burnt, and the whole city, if the wind had risen and carried the flame that way, had been in danger to have been destroyed.

[2] Towards dusk, the oligarchs in full rout, fearing that the victorious commons might assault and carry the arsenal and put them to the sword, fired the houses round the market-place and the lodging-houses, in order to bar their advance; sparing neither their own, nor those of their neighbors; by which much stuff of the merchants was consumed and the city risked total destruction, if a wind had come to help the flame by blowing on it.

Ein Tag verging dazwischen ruhig, dann erhob sich wieder
der Kamps und es siegte das Volk, weil es durch seine Stellung
stärker und auch an Menge überlegen war. Auch die Weiber halfen bei ¹ .
ihnen tapfer mit, denn sie warfen von den Häusern herab mit
Ziegelsteinen und hinten den Lärm ganz wider die weibliche Natur muthig
aus. Als aber am späten Abend die Gegner weichen mußten, so
fürchteten diese in ihrer Minderzahl, das Volk möchte im ersten Anlauf sich
des Schiffswerftes bemächtigen, ihnen auf den Leib rücken und sie alle
niederhauen, und darum steckten sie die Familienhäuser rings um den
Markt her und die Zinshäuser in Brand, damit jenen der Weg
versperrt sei, und sie schonten dabei weder eigenes, noch fremdes Gut, so
daß auch viele Waaren der Kaufleute mit verbrannten und die ganze
Stadt Gefahr lief, in Asche gelegt zu werden, hätte sich ein Wind
erhoben, der die Flamme gegen die Stadtseite hintrieb. Nach
Beendigung des Kampfes überließen sich beide Theile der Ruhe und blieben
die Nacht über auf ihrer Hut. Das korinthische Schiff aber machte
sich, da das Volk gesiegt hatte, in der Stille davon, und auch die
Mehrzahl der Hülfsvölker setzte unbemerkt nach dem Festlande über.

Erst am zweiten Tage begann der Kampf von neuem,
und diesmal siegte das Volk, dem die Hrtlichkeit und seine
Überzahl zustatten kam. Auch die Weiber beteiligten sich eifrig
daran, warfen Ziegel von den Häusern und hielten im Toben
des Kampfes heldenmütig aus. Besiegt, wie sie waren, fürchteten
die Gegner bei Einbruch der Nacht, das Volk könne sich im
ersten Ansturm der Schiffswerft bemächtigen und sie alle nieder­
machen. Um ihm den Weg zu versperren, steckten sie deshalb
rings um den Markt herum die Bürgerhäuser und Miet­
wohnungen in Brand, wobei sie weder ihre eigenen noch
fremde Häuser vershconten, so daß viel Kaufmannsgut mit
draufging und wahrscheinlich die ganze Stadt ein Raub der
Flammen geworden wäre, wenn der Wind das Feuer auf sie
zugetrieben hätte. Nach Beendigung des Kampfes hielten sich
beide Teile ruhig und blieben über Nacht auf ihrer Hut. Das
korinthische Schiff machte sich nach dem Siege des Volkes in
aller Stille auf und davon, und auch jene Freishcaren zogen
größtenteils unbemerkt wieder nach dem Festlande ab.

LXXIV. Après un jour d’intervalle, on en vint aux mains de nouveau. Le peuple, qui avait l’avantage de la position et du nombre, fut vainqueur ; les femmes le secondèrent vaillamment, en lançant des tuiles du haut des maisons, et elles bravèrent le tumulle du combat avec un courage au-dessus de leur sexe. La défaite eut lieu vers le soir ; ceux de la faction oligarchique, craignant que le peuple n’emportât le port au premier choc et ne les massacrât, mirent le feu, pour former une barrière, aux bâtiments qui entouraient la place et aux boutiques, sans épargner ni leurs propres maisons, ni celles des autres. Des richesses considérables, appartenant au commerce, furent anéanties dans cet incendie ; la ville tout entière courait risque d’être détruite, s’il se fût élevé un vent qui eût porté la flamme de ce côté. Le combat cessa alors ; les deux partis passèrent la nuit sans rien entreprendre, mais toujours sur leurs gardes. Le peuple étant vainqueur, le vaisseau de Corinthe repartit furtivement, et la plupart des auxiliaires repassèrent sur le continent sans être aperçus.

Après un jour d’intervalle, eut lieu un nouvel engagement où le peuple fut vainqueur, grâce à l’avantage des positions et du nombre. Les femmes secondèrent bravement les combattants. £lles lançaient des tuiles du haut des toits et affrontaient le tumulte avec un courage au-dessus de leur sexe. Sur le soir, les aristocrates en déroute craignirent que le peuple ne se portât au chantier de la marine, ne l’enlevât d’emblée et ne les massacrât eux-mêmes. Pour fermer tout accès, ils mirent le feu aux maisons et aux logis ¹ qui entouraient l’agora, sans épargner les leurs plus que les autres. Des richesses immenses, appartenant au commerce, furent consumées ; et, si le vent eût chassé les flammes du côté de la ville, elle eût été complètement détruite. Cet incident mit fin au combat. Les deux partis firent une trêve et passèrent la nuit sur le qui-vive. Le vaisseau de Corinthe, voyant le peuple victorieux, partit furtivement, et la plupart des auxiliaires repassèrent sans bruit sur la terre ferme.

[2] But about twilight, when their forces had been routed, the oligarchs, fearing lest the people, if they came on, might at the first onset get possession of the arsenal and put them to the sword, set fire to the dwelling-houses around the marketplace and to the tenements, ¹ in order to prevent an assault, sparing neither their own houses nor those of others. The result was that much merchandise was burned up and that the whole city was in imminent danger of being entirely destroyed if a wind blowing toward the city had sprung up to reinforce the flames.

[2] About twllight the rout of the oligarchical party as effected; and fearing that the commons might carry the arsenal at the first assault, and put them to the sword, they fired the houses round about the market-place, and the lodging-houses, to stop their advance, sparing neither their own nor other people's; so that much property belonging to the merchants was consumed, and the whole city was in danger of being destroyed, if, in addition to the fire, there had been a wind blowing on it.

[2] Facta autem sub crepusculum vespertinum fuga, optimates veriti, ne plebs primo statim clamore, navalibus polere-tur impetu facto et se ipsos interficeret, aedes, quae in foro circumcirca erant, et pauperum habitationes, nequa' illinc in se fieret impressio, incendunt, neque suis, neque alienis parcentes; quamobrem et multa mercatorum bona cremata sunt, et paulum abfuit, quin urbs tota periret, si ventus ingruisset, qui flammam in ipsam sparsisset

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Trascorso un giorno si rinfresca la battaglia colla vittoria del popolo, superiore per fortezza de' siti e per numero. Le donne stesse arditamente vi porsero mano scagliando tegole dalle case , e sostenendo il tumulto, oltre loro natura. Sul crepuscolo della sera gli oligarchici dieder volta, e perchè temevano non il popolo, nel caldo della vittoria scagliatosi contro l' arsenale, se ne facesse padrone e li trucidasse ; per torgli ogni via di assalto metton fuoco alle case che erano in giro sulla piazza e alle contigue, senza perdonarla nè alle proprie nè alle altrui ; di modo che molte robe de’ mercanti andaron bruciate: e corse pericolo di restar totalmente distrutta la città intera , se all’ incendio si fosse aggiunto vento che spirasse verso di lei. Posto fine al combattimento, volendo gli uni e gli altri ristare, tennero le scolte per tutta la notte. La nave corintia, essendo la vittoria stata del popolo , furtivamente fece vela , e la maggior parte degli ausiliari di soppiatto tragittò in terraferma.