Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.68.2

[2] Of the Plataeans themselves they slew no less than two hundred; of the Athenians who were besieged with them, twenty-five.

[2] The number of Plataeans thus massacred was not less than two hundred, with twenty-five Athenians who had shared in the siege. The women were taken as slaves.

So redeten die Thebaner. Die Lakedämonier aber als
Richter glaubten, sie hätten die Frage bereits richtig gestellt, ob sie nämlich
während der Dauer dieses Krieges irgend einen Dienst von jenen
erfahren hätten — weil sie nämlich schon in der Zeit vor diesem Kriege
das Ersuchen an sie gestellt hätten, sich gemäß dem Bunde, den
Pausanias nach der Besiegung der Meder mit ihnen geschlossen hatte, ruhig
zu verhalten, und weil jene auch später die Anträge, die ihnen vor der
Einschließung ihrer Stadt gemacht wurden, nämlich sich jenem Bunde
gemäß neutral zu verhalten, nicht angenommen hätten. Demnahc
glaubten die Lakedämonier, daß jene wegen Nichterfüllung dieser
gere chten Forderung schon nicht mehr als Verbündete zu betrachten seien
und überdies; ihnen bereits Schaden zugefügt hätten. Sie ließen also
jeden einzeln vorführen und fragten ihn nochmals, ob er den
Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen während dieses Krieges irgend
einen Dienst erwiesen habe, und wie er dieß verneinte, wurde er
abseits geführt und hingerichtet. Verschont aber wurde nicht Einer.
So starben von den Platäern selbst nicht weniger als zweihundert und
dazu sünsuudzwanzig Athener, welche die Belagerung mit ausgehalten
hatten; die Weiber verkauften sie als Sklavinnen. Die Stadt selbst
gaben die Thebaner ungefähr ein Jahr lang Bürgern von Megara-^)
zu bewohnen, die in Folge innerer Zwiste waren ausgetrieben worden,
wie auch denjenigen Platäern, die zu ihrer Partei gehalten und noch
am Leben waren. Später aber machten sie die ganze Stadt dem
Boden gleich und bauten neben dem Tempel der Hera eine Her- ^{1 2}
berge von zweihundert Fuß Länge, rings herum und unten und oben ³
mit Gemächern, und verwendeten dazu die Dächer und Thürpfosten
der Platäer. Von dem Uebrigen, was sich an Erz und Eisen in der
Stadt fand, machten sie Ruhebetten und weihten sie der Hera und
bauten dieser auch einen steinernen Tempel von hundert Fuß Länge.
Grund und Boden erklärten sie für Gemeindeland und verpachteten es
auf zehn Jahre, wovon der Nutzen den Thebanern zufiel. Wie denn
wohl auch überhaupt der Thebaner wegen sich die Lakedämonier so hart
gegen die Platäer gezeigt haben, weil sie glaubten, jene würden ihnen
in dem gegenwärtigen Kriege von Nutzen sein. Dieß Ende nahm es
mit Platäa im drei und neunzigsten Jahre, seitdem sie
Bundesgenossen der Athener geworden waren (519 v. Chr. G.)>

So die Thebaner. Die Lakedämonier aber glaubten als
Richter die Frage, was sie im Laufe des Krieges für sie ge­
tan, sachgemäß gestellt zu haben. Denn da sie schon vorher
ihre Aufforderung, sich im Sinne des alten, nach dem Perser­
kriege mit Pausanias geschlossenen Bündnisses stillzuhalten,
und dann auch den ihnen vor Beginn der Belagerung ge­
machten Vorschlag, neutral zu bleiben, zurückgewiesen hatten,
so waren sie ihrer Ansicht nach durch die Ablehnung dieses be­
rechtigten Verlangens bereits bundbrüchig und ihre Feinde ge­
worden. Sie ließen sie also nochmals einzeln vortreten und
ihnen die Frage vorlegen, ob sie im Laufe des Krieges etwas
für die Lakedämonier und ihre Bundesgenossen getan hätten,
und wenn sie die verneinten, abführen und hinrichten, und
zwar alle bis auf den letzten Mann. Im ganzen töteten sie
mehr als zweihundert Platäer und die fünfundzwanzig Athener,
welche die Belagerung mitausgehalten hatten, die Weiber aber
verkauften sie in die Sklaverei. Die Stadt überließen die
Thebaner ein Jahr lang den bei einem Aufruhr aus ihrer
Heimat vertriebenen Megarern und ihren noch übriggebliebenen
alten Anhängern aus Platää. Später aber zerstörten sie die
Stadt von Grund aus und bauten neben dem Heratempel eine i
Herberge von zweihundert Fuß Länge, oben und unten ringsum ^
mit Zimmern darin, zu der sie Dachsparren und Türflügel aus
Platää verwandten. Aus dem, was es sonst an Hausgerät,
Erz und Eisen in der Stadt gab, machten sie Ruhebetten und
weihten sie der Hera, der sie einen steinernen Tempel von
hundert Fuß Länge erbauten. Das Land machten sie zu Staats-
eigentum und verpachteten es auf zehn Jahre für Rechnung
der Thebaner. Wie denn die Lakedämonier überhaupt, wohl,
um den Thebanern zu gefallen, so hart gegen die Platäer ge­
wesen waren, weil sie auf deren Freundschaft damals, wo der
Krieg im vollen Gange war, großen Wert legten. So endete
Platää, im dreiundneunzigsten Jahre, nachdem es dem Athe­
nischen Bunde beigetreten war.

LXVIII. Ainsi parlèrent les Thébains. Les juges lacédémoniens crurent que le mieux pour eux était de s’en tenir à la question proposée : « Si les Platéens leur avaient rendu quelque service pendant la guerre. » En effet, ils les avaient engagés primitivement à rester en repos, conformément au traité conclu avec Pausanias, après l’invasion des Mèdes ; puis, avant l’investissement de la place, ils leur avaient proposé de rester neutres, d’après les stipulations du même traité, ce qui n’avait pas été accepté : ils pensaient donc que les Platéens, en rompant le traité, s’étaient, de propos délibéré, exposés au mal qu’on leur avait fait. Ils les firent venir, et demandèrent de nouveau à chacun d’eux : « si, dans le cours de la guerre, ils avaient fait quelque bien aux Lacédémoniens et à leurs alliés. » Sur leur réponse négative, ils étaient emmenés et mis à mort. Personne ne fut excepté. Il n’y eut pas moins de deux cents Platéens égorgés ; vingt-cinq Athéniens, assiégés avec eux, subirent le même sort ; les femmes furent réduites en servitude.

Quant à la ville, les Thébains la donnèrent à habiter, pendant un an environ, à des Mégariens chassés de leur patrie par une sédition, et à ceux des Platéens leurs partisans qui avaient survécu ; mais ensuite ils la rasèrent tout entière jusqu’aux fondements. Avec les matériaux, ils élevèrent, près du temple de Junon, une hôtellerie de deux cents pieds de long, ayant tout autour des appartements hauts et bas. Ils firent entrer dans cette construction les toits et les portes des mai- sons de Platée ; ils employèrent le fer et l’airain à des lits qui furent consacrés à Junon, et bâtirent en l’honneur de cette déesse un temple de pierre de cent pieds. Les terres furent confisquées et affermées pour dix ans au profit des Thébains.

Si les Lacédémoniens traitèrent les Platéens avec une telle rigueur, ce fut en quelque sorte, ou plutôt ce fut uniquement pour complaire aux Thébains, dont ils croyaient avoir besoin dans la guerre qui venait alors de commencer.

Ainsi périt Platée, quatre-vingt-treize ans après être entrée dans l’alliance d’Athènes.

Ainsi parlèrent les Thébains. Les juges lacédémo-niens décidèrent qu’on s’en tiendrait à la question de savoir si, dans le cours de la guerre, les Platéens leur avaient rendu quelque service. A leur avis, pour se conformer à l’ancien traité conclu par Pausanias après la défaite des Mèdes, ils auraient dû rester en repos avant la guerre, et plus tard accepter la proposition de demeurer neutres aux termes du même traite; ce à quoi ils n’avaient pas voulu consentir. Ils pensaient que les Platéens, en repoussant leurs justes exigences, s'étaient mis en dehors des traités et s’étaient attiré leur infortune. Es les firent donc comparaître l’un après l’autre et leur demandèrent si, dans le cours de la guerre actuelle, ils avaient rendu quelque service aux Lacédémoniens et à leurs alliés. Sur leur réponse négative, on les emmenait à la mort. Il n’y en eut aucun d'excepté. On égorgea de la sorte non moins de deux cents Platéens, outre vingt-cinq Athéniens qui avaient soutenu le siège avec eux. Les femmes furent réduites en esclavage.

Quant à la ville, les Thébains la donnèreüt à habiter pour une année à des Mégariens exilés pour cause de sédition ¹ et à ceux des Platéens qui s’étaient déclarés pour eux et n’avaient pas été enveloppés dans la ruine de leur patrie. Plus tard ils rasèrent complètement Platée. Avec les matériaux, ils construisirent près du temple de Junon un hospice de deux cents pieds en long et en large, avec deux étages de logements ² . Ils employèrent à cette construction la charpente et les portes des maisons de Platée. Les ustensiles d'airain et de fer trouvés dans la ville servirent à faire des lits consacrés à Junon. Un temple de marbre, large de cent pieds, fut aussi élevé en l’honneur de cette déesse. Les terres furent confisquées et affermées pour dix ans au profit des Thébains.

Le motif principal, pour ne pas dire Tunique, du peu de sympathie que les Lacédémoniens témoignèrent pour Platée, fut le désir de complaire aux Thébains, dont ils croyaient avoir besoin pour la guerre commencée récemment.

Ainsi périt Platée, quatre-vingt-treize ans après qu’elle était entrée dans l'alliance d’Athènes ³ .

[2] The number of the Plataeans that perished was not less than two hundred, and of the Athenians who had taken part in the siege twenty-five;

[2] Of the Plataeans themselves they slew not less than two hundred, and of the Athenians twenty-five, who were besieged with them;

[2] Necarunt autem ipsorum quidem Plataeensium non pauciores ducentis, Atheniensium vero viginti et quinque, qui una pbsessi erant; foeminas autem in servitutem abduxerunt.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Di tanta forza fu l' arringa de’ Tebani. Ma i giudici lacedemoni avvisavano che in quella domanda , — se durante questa guerra avessero ricevuto alcun bene dai Mitelenei — troverebbero il loro vantaggio : sì perchè avevano in altro tempo fatto loro quella si speciosa richiesta di starsene tranquilli, conforme gli accordi stabiliti amicamente con Pausania dopo la ritirata del Medo ; sì perchè anche posteriormente, prima di cingerli di mura, li avevano confortati ad esser neutrali. E siccome i Plateesi non vi aderirono, i giudici spartani, per un giusto sentimento tutto loro proprio, credendosi offesi e non più con essi in alleanza , li fecero citare ad uno ad uno, domandando loro — se avessero nel corso della guerra felto nulla di bene agli Spartani e agli alleati —: qualora dicessero di no , li menavano a morte senza averne eccettuato veruno. De’ Plateesi ne uccisero non meno di dugento ; degli Ateniesi, che vi erano insieme con loro assediati, venticinque; e fecero schiave le donne. ITebani poi concessero per circa un anno la città ad abitare a quei di Megara, che a causa della sedizione ne erano banditi ; ed a quei Plateesi loro partigiani che erano restati vivi. Ma poi demolironla ed agguagliaronla al suolo, e fabbricarono accanto al tempio di Giunone un albergo di dugento piedi per ogni lato , che aveva in giro due ordini di piani, e v' impiegarono i tetti e le imposte de’ Plateesi, Con le altre suppellettili in bronzo e ferro, che erano dentro le mura , fabbricarono de’ letti che consacrarono a Giunone, a cui pure edificarono di pietra un tempio di cento piedi Pubblicato poscia il terreno, lo allogarono per dieci anni, ed i Tebani lo coltivavano. Forse , anzi certamente si erano i Lacedemoni così alienati dai Plateesi per amor dd Tebani, credendoli utili a sè rispetto alla guerra allora allora incominciata. Così finirono le cose de’Plateesi l’anno novantesimoterzo da che avevano stretto lega con gli Ateniesi.