Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.5.1

[1] But when their ambassadors were come back from Athens without effect, the Mytilenaeans and the rest of Lesbos, save only Methymne (for these, together with the Imbrians, Lemnians, and some few other their confederates, aided the Athenians), prepared themselves for the war. And the Mytilenaeans with the whole strength of the city made a sally upon the Athenian camp and came to a battle;

[1] the ambassadors from Athens returned without having effected anything; and hostilities were at once begun by the Mitylenians and the rest of Lesbos , with the exception of the Methymnians, who came to the aid of the Athenians with the Imbrians and Lemnians and some few of the other allies.

Da nun die Gesandten aus Athen wirklich zurückkamen,
ohne etwas vermocht zu haben, so schickten sich die Mytilenäer und das
übrige Lesbos, allein Methymne ausgenommen, zum Kriege an;
denn diese, wie auch die Jmbrier und Lemnier und einige wenige
der übrigen Bundesgenossen waren mit ihren Hülfsgeschwadern zu
den Athenern gestoßen. Die Mytilenäer mit ihrem gesammten Volke
machten einen Ausfall gegen das Lager der Athener, und es entspann
sich dabei eine Schlacht, in welcher die Mytilenäer zwar nicht
zurückgeworfen wurden, aber doch weder die Nacht über das Schlachtfeld
behaupteten, noch auch sonst Selbstvertrauen genug hatten, um nicht
sogleich den Rückzug anzutreten. Und seitdem verhielten sie sich ruhig
in der Absicht später wieder einen Kampf zu wagen, wenn ihnen
Zuzug aus dem Peloponnes oder ihrer Rüstung sonstwie ein Zuwachs
gekommen wäre. Und in der That kamen jetzt auch der Lakonier
Meleas und Hermäondas, der Thebaner, zu ihnen, welche schon vor dem ^{1 2}
Abfalle abgeschickt worden waren, jedoch den ansegelnden Athenern
nicht hatten zuvorkommen können, und so sich erst nach der Schlacht
auf einem Dreiruderer einstahlen. Diese forderten auf, nochmals ein
Schiff mit Gesandten abgehen zu lassen, und das geschah auch.

Als die Gesandten dann auch uuverrichteter Sache von
Athen zurückkamen, entschlossen sich die Mytilener und mit
ihnen bis auf Methymna ganz Lesbos, den Krieg aufzunehmen.
Methymna nämlich stand wie Imbros und Lemnos und einige
andere Bundesgenossen auf seiten der Athener. Auch kam es
bei einem Ausfall, den die Mytilener mit ihrer ganzen Macht
gegen das Lager der Athener unternahmen, zu einer Schlacht.
Die Mytilener wurden zwar nicht geschlagen, getrauten sich
aber nicht, über Nacht draußen zu bleiben, sondern zogen sich
in die Stadt zurück. Seitdem ließen sie sich nicht mehr blicken,
weil sie sich erst dann wieder auf eine Schlacht einlassen wollten,
wenn sie Hilfe aus dem Peloponnes oder anderweit Ver­
stärkungen erhalten hätten. Inzwischen hatten sich nämlich
der Lakedämonier Meleas und der Thebaner Hermaiondas
bei ihnen eingefunden, die zwar schon vor dem Abfall abge­
sandt, aber da sie der attischen Flotte nicht zuvorkommen
konnten, erst nach der Schlacht auf einer Triere unbemerkt
an die Stadt gelangt waren, und ihnen geraten, nochmals ein
Schiff abzufertigen und mit ihnen eine neue Gesandtschaft
abzuschicken, und das hatten sie auch getan.

V. Ceux qui avaient été envoyés à Athènes étant revenus sans avoir rien obtenu, les Mytiléniens prirent les armes de concert avec tout le reste de l’ile, Méthymne exceptée. Cette dernière ville fournit des se- cours aux Athéniens, ainsi qu’Imbros, Lemnos et un petit nombre d'autres alliés. Les Mytiléniens firent une sortie générale contre le camp des Athéniens, et engagèrent un combat dans lequel ils n'eurent pas le désavantage. Cependant ils n’osèrent ni bivouaquer sur le champ de bataille, ni compter sur eux-mêmes ; ils rentrèrent donc dans la place, et à partir de ce moment ils restèrent dans l'inaction, décidés à ne se hasarder qu'avec d’autres préparatifs et s’il leur arrivait quelque secours du Péloponnèse. En effet, Méléas de Lacédémone et Hemnéondas deThèbes venaient d'arriver auprès d’eux : envoy és avant la défection, mais n'ayant pu devancer l’arrivée de la flotte athénienne, ils pénétrèrent secrètement dans le port sur une trirème, après le combat, et conseillèrent d’envoyer avec eux des députés sur une autre trirème ; ce qui fut exécuté.

Les députés envoyés à Athènes revinrent sans avoir rien obtenu. Alors les Mytiléniens prirent les armes, de concert avec le reste de nie, excepté la ville de Méthymne. Celle-ci avait fourni des renforts aux Athéniens, de même qu’Imbros, Lemnos et un certain nombre d’autres alliés ¹ . Les Mytiléniens firent une sortie générale contre le camp des Athéniens, et engagèrent une action où ils n’eurent pas le désavantage. Ils n’osèrent cependant pas bivaquer sur le champ de bataille ² ; mais ils rentrèrent dans leurs murs et ajournèrent toute espèce de mouvement offensif jusqu’à l’arrivée des secours qu’ils attendaient du Pélo-ponèse. Méléas de Lacédémone et Herméondas de Thèbes venaient d’aborder à Lesbos. Envoyés avant la défection, ils n’avaient pu devancer la flotte athénienne ; mais ils avaient réussi à pénétrer dans le port sur une trirème après le combat. Ils conseillèrent d’envoyer des députés sur une seconde trirème; ce qui fut fait.

[1] But when the envoys to Athens returned without having accomplished anything, the people of Mytilene and the rest of Lesbos, except Methymna, began war; the Methymnaeans, however, supported the Athenians, as did also the Imbrians, Lemnians, and a few of the other allies.

[1] When the ambassadors from Athens came back without having effected any thing, the Mytilenaeans commenced hostilities, and all the rest of Lesbos excepting [the people of] Methymna; but these had reinforced the Athenians, with the Imbrians, Lesbians, and some few of the rest of the allies.

[1] Athenis autem legati postquam re infecta redierunt, Mytilenaei bellum capessere coeperunt et cetera Lesbos praeter Methymnam; hi enim Atheniensibus auxilio venerant et Imbrii et Lemnii et exigua quaedam reliquorum sociorum manus.

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

Rivenuti da Atene i legati senza aver concluso nulla, i Mitilenei col resto di Lesbo, eccetto Metimna, si disposero alla guerra. Anzi i Metimnei, i Lemnii, gl’Imbri ed alcuni pochi degli altri confederati erano in aiuto degli Ateniesi. Fecero i Mitilenei in massa una sortita contro il campo ateniese , e sebbene nella battaglia occorsa non avessero la peggio, pur non si attentarono di passarvi la notte, ma ritornarono indietro. Quindi stavano essi dal canto loro tranquilli, intendendo di tornare al cimento 9c venisse rinforzo dal Peloponneso , unitamente all’altro apparecchio che allestirebbero. Difatto arriva Melea spartano con Ermeonda tebano , stati spediti prima della ribellione di Lesbo : ma non avendo potuto prevenire la flotta ateniese , di nascosto dopo la battaglia s’introducono in città sopra una trireme , e consigliavano si spedisse un’altra trireme a Sparta con legati in loro compagnia.