Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.5

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als die Gesandten dann auch uuverrichteter Sache von
Athen zurückkamen, entschlossen sich die Mytilener und mit
ihnen bis auf Methymna ganz Lesbos, den Krieg aufzunehmen.
Methymna nämlich stand wie Imbros und Lemnos und einige
andere Bundesgenossen auf seiten der Athener. Auch kam es
bei einem Ausfall, den die Mytilener mit ihrer ganzen Macht
gegen das Lager der Athener unternahmen, zu einer Schlacht.
Die Mytilener wurden zwar nicht geschlagen, getrauten sich
aber nicht, über Nacht draußen zu bleiben, sondern zogen sich
in die Stadt zurück. Seitdem ließen sie sich nicht mehr blicken,
weil sie sich erst dann wieder auf eine Schlacht einlassen wollten,
wenn sie Hilfe aus dem Peloponnes oder anderweit Ver
stärkungen erhalten hätten. Inzwischen hatten sich nämlich
der Lakedämonier Meleas und der Thebaner Hermaiondas
bei ihnen eingefunden, die zwar schon vor dem Abfall abge
sandt, aber da sie der attischen Flotte nicht zuvorkommen
konnten, erst nach der Schlacht auf einer Triere unbemerkt
an die Stadt gelangt waren, und ihnen geraten, nochmals ein
Schiff abzufertigen und mit ihnen eine neue Gesandtschaft
abzuschicken, und das hatten sie auch getan.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.5.1 focus

[1] οἱ δ’ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν πρέσβεις ὡς οὐδὲν ἦλθον πράξαντες, ἐς πόλεμον καθίσταντο οἱ Μυτιληναῖοι καὶ ἡ ἄλλη Λέσβος πλὴν Μηθύμνης· οὗτοι δὲ τοῖς Ἀθηναίοις ἐβεβοηθήκεσαν, καὶ Ἴμβριοι καὶ Λήμνιοι καὶ τῶν ἄλλων ὀλίγοι τινὲς ξυμμάχων.

[2] καὶ ἔξοδον μέν τινα πανδημεὶ ἐποιήσαντο οἱ Μυτιληναῖοι ἐπὶ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον, καὶ μάχη ἐγένετο, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔχοντες οἱ Μυτιληναῖοι οὔτε ἐπηυλίσαντο οὔτε ἐπίστευσαν σφίσιν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἀνεχώρησαν· ἔπειτα οἱ μὲν ἡσύχαζον, ἐκ Πελοποννήσου καὶ μετ’ ἄλλης παρασκευῆς βουλόμενοι εἰ προσγένοιτό τι κινδυνεύειν· καὶ γὰρ αὐτοῖς Μελέας Λάκων ἀφικνεῖται καὶ Ἑρμαιώνδας Θηβαῖος, οἳ προαπεστάλησαν μὲν τῆς ἀποστάσεως, φθάσαι δὲ οὐ δυνάμενοι τὸν τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν κρύφα μετὰ τὴν μάχην ὕστερον ἐσπλέουσι τριήρει, καὶ παρῄνουν πέμπειν τριήρη ἄλλην καὶ πρέσβεις μεθ’ ἑαυτῶν· καὶ ἐκπέμπουσιν.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.5.1 focus

[1] But when their ambassadors were come back from Athens without effect, the Mytilenaeans and the rest of Lesbos, save only Methymne (for these, together with the Imbrians, Lemnians, and some few other their confederates, aided the Athenians), prepared themselves for the war. And the Mytilenaeans with the whole strength of the city made a sally upon the Athenian camp and came to a battle;

[2] wherein, though the Mytilenaeans had not the worse, yet they lay not that night without the walls nor durst trust to their strength but retiring into the town, lay quiet there, expecting to try their fortune with the accession of such forces as (if any came) they were to have from Peloponnesus. For there were now come into the city one Meleas a Laconian and Hermiondas a Theban, who, having been sent out before the revolt but unable to arrive before the coming of the Athenian fleet, secretly after the end of the battle entered the haven in a galley and persuaded them to send another galley along with them with other ambassadors to Sparta, which they did.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.5.1 focus

[1] the ambassadors from Athens returned without having effected anything; and hostilities were at once begun by the Mitylenians and the rest of Lesbos , with the exception of the Methymnians, who came to the aid of the Athenians with the Imbrians and Lemnians and some few of the other allies.

[2] The Mitylenians made a sortie with all their forces against the Athenian camp; and a battle ensued, in which they gained some slight advantage, but retired notwithstanding, not feeling sufficient confidence in themselves to spend the night upon the field. After this they kept quiet wishing to wait for the chance of reinforcements arriving from Peloponnese before making a second venture, being encouraged by the arrival of Meleas, a Laconian, and Hermaeondas, a Theban, who had been sent off before the insurrection but had been unable to reach Lesbos before the Athenian expedition, and who now stole in in a trireme after the battle, and advised them to send another trireme and envoys back with them, which the Mitylenians accordingly did.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.5 focus

Da nun die Gesandten aus Athen wirklich zurückkamen,
ohne etwas vermocht zu haben, so schickten sich die Mytilenäer und das
übrige Lesbos, allein Methymne ausgenommen, zum Kriege an;
denn diese, wie auch die Jmbrier und Lemnier und einige wenige
der übrigen Bundesgenossen waren mit ihren Hülfsgeschwadern zu
den Athenern gestoßen. Die Mytilenäer mit ihrem gesammten Volke
machten einen Ausfall gegen das Lager der Athener, und es entspann
sich dabei eine Schlacht, in welcher die Mytilenäer zwar nicht
zurückgeworfen wurden, aber doch weder die Nacht über das Schlachtfeld
behaupteten, noch auch sonst Selbstvertrauen genug hatten, um nicht
sogleich den Rückzug anzutreten. Und seitdem verhielten sie sich ruhig
in der Absicht später wieder einen Kampf zu wagen, wenn ihnen
Zuzug aus dem Peloponnes oder ihrer Rüstung sonstwie ein Zuwachs
gekommen wäre. Und in der That kamen jetzt auch der Lakonier
Meleas und Hermäondas, der Thebaner, zu ihnen, welche schon vor dem ¹²
Abfalle abgeschickt worden waren, jedoch den ansegelnden Athenern
nicht hatten zuvorkommen können, und so sich erst nach der Schlacht
auf einem Dreiruderer einstahlen. Diese forderten auf, nochmals ein
Schiff mit Gesandten abgehen zu lassen, und das geschah auch.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.5 focus

V. Ceux qui avaient été envoyés à Athènes étant revenus sans avoir rien obtenu, les Mytiléniens prirent les armes de concert avec tout le reste de l’ile, Méthymne exceptée. Cette dernière ville fournit des se- cours aux Athéniens, ainsi qu’Imbros, Lemnos et un petit nombre d'autres alliés. Les Mytiléniens firent une sortie générale contre le camp des Athéniens, et engagèrent un combat dans lequel ils n'eurent pas le désavantage. Cependant ils n’osèrent ni bivouaquer sur le champ de bataille, ni compter sur eux-mêmes ; ils rentrèrent donc dans la place, et à partir de ce moment ils restèrent dans l'inaction, décidés à ne se hasarder qu'avec d’autres préparatifs et s’il leur arrivait quelque secours du Péloponnèse. En effet, Méléas de Lacédémone et Hemnéondas deThèbes venaient d'arriver auprès d’eux : envoy és avant la défection, mais n'ayant pu devancer l’arrivée de la flotte athénienne, ils pénétrèrent secrètement dans le port sur une trirème, après le combat, et conseillèrent d’envoyer avec eux des députés sur une autre trirème ; ce qui fut exécuté.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.5 focus

Les députés envoyés à Athènes revinrent sans avoir rien obtenu. Alors les Mytiléniens prirent les armes, de concert avec le reste de nie, excepté la ville de Méthymne. Celle-ci avait fourni des renforts aux Athéniens, de même qu’Imbros, Lemnos et un certain nombre d’autres alliés¹. Les Mytiléniens firent une sortie générale contre le camp des Athéniens, et engagèrent une action où ils n’eurent pas le désavantage. Ils n’osèrent cependant pas bivaquer sur le champ de bataille²; mais ils rentrèrent dans leurs murs et ajournèrent toute espèce de mouvement offensif jusqu’à l’arrivée des secours qu’ils attendaient du Pélo-ponèse. Méléas de Lacédémone et Herméondas de Thèbes venaient d’aborder à Lesbos. Envoyés avant la défection, ils n’avaient pu devancer la flotte athénienne ; mais ils avaient réussi à pénétrer dans le port sur une trirème après le combat. Ils conseillèrent d’envoyer des députés sur une seconde trirème; ce qui fut fait.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.5.1 focus

[1] But when the envoys to Athens returned without having accomplished anything, the people of Mytilene and the rest of Lesbos, except Methymna, began war; the Methymnaeans, however, supported the Athenians, as did also the Imbrians, Lemnians, and a few of the other allies.

[2] The Mytilenaeans made a sortie in full force against the camp of the Athenians, and a battle occurred in which the Mytilenaeans had the advantage; nevertheless they did not have enough confidence in themselves to bivouack on the field, but withdrew. From this time on they kept quiet, being unwilling to risk an engagement without reinforcements from Peloponnesus and elsewhere. Such reinforcements they expected, for there had come to them Meleas a Laconian and Hermaeondas a Theban, who had been sent out before the revolt, but being unable to arrive before the Athenian expedition, had sailed in secretly after the battle in a trireme, and now advised them to send a second trireme and some envoys to accompany them. And this the Mytilenaeans did.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.5.1 focus

[1] When the ambassadors from Athens came back without having effected any thing, the Mytilenaeans commenced hostilities, and all the rest of Lesbos excepting [the people of] Methymna; but these had reinforced the Athenians, with the Imbrians, Lesbians, and some few of the rest of the allies.

[2] The Mytilenaeans then made a sally with all their forces against the camp of the Athenians; and a battle was fought, in which though the former had the advantage, they neither spent the night on the field, nor felt any confidence in themselves, but withdrew. After this they remained quiet, wishing to hazard a battle in conjunction with additional troops from the Peloponnese, if any force should join them: (for there had come to them Meleas, a Lacedaemonian, and Hermaeondas, a Theban, who had been despatched before the revolt, but not being able to anticipate the expedition of the Athenians, sailed up by stealth in a trireme after the battle, and advised them to send another trireme and ambassadors in company with themselves which they did.)

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.5.1 focus

[1] Athenis autem legati postquam re infecta redierunt, Mytilenaei bellum capessere coeperunt et cetera Lesbos praeter Methymnam; hi enim Atheniensibus auxilio venerant et Imbrii et Lemnii et exigua quaedam reliquorum sociorum manus.

[2] Atque eruptionem quidem Mytilenaei totis viribus fecerunt in Atheniensium castra et proelium etiam commissum est, in quo Mytilenaei non inferiores exstiterant, sed tamen nec prope pernoctare, nec suis viribus confidere sunt ausi, sed iu urbem se receperunt.

[3] Deinde vero ipsi quidem quiescebant, quia, si quid auxilit ex Peloponneso praeterea venisset, et cum reliquo apparatu periclitari volebant;

[4] (etenim Meteas Laco et Hermaeon-das Thebanas ad eos venerant, qui missi quidem erant ante defectionem, sed quum Atticae classis infestum adventum antevertere non potuissent, post proelium commissum in urbem triremi clam ingressi sunt et hortabantur, ut alteram triremem et legatos secum mitterent; illique miserunt;)

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.1 focus

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.5 focus

Rivenuti da Atene i legati senza aver concluso nulla, i Mitilenei col resto di Lesbo, eccetto Metimna, si disposero alla guerra. Anzi i Metimnei, i Lemnii, gl’Imbri ed alcuni pochi degli altri confederati erano in aiuto degli Ateniesi. Fecero i Mitilenei in massa una sortita contro il campo ateniese , e sebbene nella battaglia occorsa non avessero la peggio, pur non si attentarono di passarvi la notte, ma ritornarono indietro. Quindi stavano essi dal canto loro tranquilli, intendendo di tornare al cimento 9c venisse rinforzo dal Peloponneso , unitamente all’altro apparecchio che allestirebbero. Difatto arriva Melea spartano con Ermeonda tebano , stati spediti prima della ribellione di Lesbo : ma non avendo potuto prevenire la flotta ateniese , di nascosto dopo la battaglia s’introducono in città sopra una trireme , e consigliavano si spedisse un’altra trireme a Sparta con legati in loro compagnia.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐβεβοηθήκεσαν —‘were there to aid.’ Thuc. is remarkably partial to the pluperf., as e.g. I. 128 ἐνεγἑγραπτο, ‘the contents of the letter were.’

Ἴμβριοι καὶ Λήμνιοι —closely associated with the Athenians throughout the war. The islands had been secured for Athenian ‘cleruchs’ by Miltiades; and along with Scyros they were regarded as very peculiarly the possessions of Athens.

πανδημεί —equivalent to πανστρατιᾷ in this connexion, as II. 31, 1 clearly shows.

στρατόπεδον —north of the city, where the fleet was lying.

οὐκ ἔλασσον ἔχοντες describes a state of things, like κραποῦντες, vικῶντες.

ἐπηυλίσαντο —‘did not encamp on the field,’ which was necessary to maintain a disputed victory (Bloomfield). What they did and what they felt are here balanced by οὔτε . . οὔτε.

ἐκ Πελοποννήσου καὶ μετ’ ἄλλης —this appears to stand for εἰ πρ. τι ( παρασκευῆς) ἐκ Π. καὶ ἄλλοθεν, ‘to try their fortune with remforcements from the Pel. and elsewhere, if any should come.’ Bloomfield and others have supposed that καί is intensive here, ‘again with fresh preparations’; but with the order of the text, the sense would necessarily be that some reinforcement had already come from Peloponnese. As for μετ’ ἄλλης, they might hope for ships from Megara, Leucas or Ambracia: Thebes had none.

αὐτοῖς . . ἀφικνεῖται —the dat. with verbs of motion—which is strictly a dat. of mterest rather than of motion—is common in poetry, but does not occur in Attic prose outside Thuc.; cf. e.g. Aesch. PV. 35 δ’ ἀλλ’ ἦλθεν αὐτῷ Ζηνὸς ἄγρυπνον βέλος .

μετὰ τὴν μάχην ὕστερον —i.e. they did not get there immediately after the arrival of the A. fleet (c. 4, 1), but only after the battle (§ 2).

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.5

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers