Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.49.2

[2] Whereupon they presently in haste sent away another galley, lest not arriving before the former they should find the city already destroyed. The first galley set forth before the second a day and a night.

[2] Another trireme was at once sent off in haste, for fear that the first might reach Lesbos in the interval, and the city be found destroyed; the first ship having about a day and a night's start.

So sprach Diodotos. Da diese Vorschläge so ziemlich mit
gleicher Stärke unterstützt, sich einander die Wage hielten, so geriethen
die Athener gleichwohl noch in einen Meinungskampf, und bei der
Abstimmung waren beide Parteien nahezu gleich stark; doch siegte die
des Diodotos. Sie sandten nun sogleich einen zweiten Dreiruderer
ab mit dem Befehl zur Eile, damit der erste nicht früher ankomme
und sie die Stadt bereits vernichtet fänden, denn jener hatte einen
Vorsprung von nahezu einem Tag und einer Nacht. Da nuu die
Mytilenäischen Gesandten das Schiff mit Wein und Mehl versahen und ¹
große Versprechungen machten, wenn sie jene überhalten, so wurde
diese Fahrt mit solchem Eifer beschleunigt, daß die Mannschaft aß,
ohne das Ruder ruhen zu lassen, Brod nämlich mit Wein und Oel
eingerührt, und während eine Abtheilung der Ruhe genoß ruderten die
Andern. Da nun glücklicher Weise kein widriger Wind blies und
das erste Schiff mit seinem empörenden Austrage sich nicht beeilte,
das andere jedoch sich also sputete, so war jenes nur um so viel srüher
angekommen, daß Paches eben erst den Volksbeschluß gelesen hatte und
im Begriffe war, an die Ausführung zu schreiten, als das spätere
Schiff danach einlief und die Vernichtung der Stadt verhinderte. So
nahe ist die höchste Gefahr an Mytilene vorübergegangen.

So Diodotos. Trotz der Reue über ihren ersten Beschluß
entstand unter den Athenern nach diesen Reden, in denen die
vershciedenen Standpunkte am schärfsten zum Ausdruck kamen,
ein lebhafter Meinungsstreit, und bei der Abstimmung war die
Zahl der Stimmen auf beiden Seiten nahezu gleich; doch war
die Mehrheit für Diodotos. Auch schickte man gleich mit
größter Eile eine zweite Triere ab, damit die erste, beinah
vierundzwanzig Stunden früher abgefahrene, nicht eher ankäme
und man die Stadt nicht schon vernichtet fände. Die myti­
lenischen Gesandten hatten Wein und Brot an Bord bringen
lassen und der Mannschaft große Versprechungen gemacht,
wenn ihr Schiff früher ankäme als das erste. Infolgedessen
wurde die Fahrt dergestalt beschleunigt, daß die Leute gleich­
zeitig ruderten und Nahrung zu sich nahmen, Brot mit Wein
und Hl angerührt, und während die eine Hälfte schlief, die
andere ruderte. Glücklicherweise herrschte niemals widriger
Wind, und da das erste Schiff mit dem Blutbefehl an Bord
sich nicht sonderlich beeilt, das andere aber den Weg mit
solcher Schnelligkeit zurückgelegt hatte, war das erste nur so viel
früher angekommen, daß Paches den Beschluß eben hatte lesen
können und im Begriff war, den Befehl auszuführen, als daS
zweite ankam und die Stadt rettete. Um ein Haar nur, und
Mytilene wäre verloren gewesen.

XLIX. Ainsi parla Diodote. Après ces discours, où les raisons se balançaient, le même conflit d’opinions se produisit chez les Athéniens. Les suffrages se partagèrent à peu près ; cependant l’avis de Diodote prévalut. Aussitôt on envoya en toute hâte une seconde trirème ; car on craignait qu’elle ne fût devancée par la première et ne trouvât la ville massacrée. L’autre avait un jour et une nuit d’avance ¹ . Les députés mytiléniens approvisionnèrent le vaisseau de vin et de farine, et promirent une forte récompense à l’équipage s’il gagnait l’autre bâtiment de vitesse. Les matelots, en effet, firent une telle diligence que, tout en manoeuvrant, ils mangeaient leur farine, pétrie avec du vin et l’huile, et se relevaient pour ramer et dormir tour à tour. Heureusement ils n’eurent aucun vent contraire ; d’ailleurs, le premier vaisseau, chargé d’une horrible mission, ne pressait pas sa marche ; le second, grâce à cette diligence, ne fut devancé que du temps qu’il fallut à Pachès pour lire le décret et se préparer à l’exécuter. La seconde trirème aborda alors et empêcha le massacre. Telle fut l’imminence du danger que courut Mytilène.

Ainsi parla Diodotos. Les Athéniens, après avoir entendu ces deux opinions contradictoires, demeurèrent indécis, et les voix se partagèrent presque à égalité. Néanmoins l’avis de Diodotos prévalut. On expédia donc en toute hâte une nouvelle trirème, de peur que l’autre, qui avait un jour et une nuit d’avance, n’arrivât la première, et que les Mytiléniens ne fussent égorgés. Les députés de Mytilène approvisionnèrent le bâtiment de vin et de farine ; ils promirent à l’équipage une forte récompense s’il arrivait k temps. Aussi les matelots firent-ils une telle diligence que, tout en ramant, ils mangeaient de la farine délayée dans du vin et de l’huile ¹ , se relevant alternativement pour ramer et pour dormir. Par bonheur, aucun vent ne contraria leur marche. D’ailleurs le premier vaisseau, porteur d’un message de deuil, ne s’était guère pressé, tandis que l’autre faisait force de rames. Le premier ne devança donc le second que du temps nécessaire à Pachès pour lire le décret et se mettre en devoir de l’exécuter ; l’arrivée du second l’arrêta. A cela tint que Mytilène fût détruite.

[2] They then immediately despatched a second trireme with all haste, hoping that the first trireme, which had the start by about a day and a night, might not arrive first and the city be found destroyed.

[2] And they immediately despatched another trireme with all speed, that they might not find the city destroyed through the previous arrival of ¹ the first; which had the start by a day and a night.

[2] Quare confestim alteram triremem magna festinatione miserunt, ne, si forte prior ante advenisset, civitatem jam exstinctam offenderent; antecesserat autem uno ferme die et nocte.

[2] so trocknet die Thränen, die ihr den Euern geweint, und lasset uns gehen. ¹

Cosi parlò Diodoto. Queste due opinioni contrarie una l’altra essendo state esposte col massimo contrappeso di ragioni , entrarono gli Ateniesi a discutere quale fosse da preferire ; e venuti al rendimento dei voti furono presso che alla pari, ma vinse il parer di Diodoto. Spedirono immantinente con gran premura ttn9 altra trireme a Mitilene, per non trovar distrutta la città, se questa seconda non vi arrivasse innanzi alla prima che l’avea preceduta d un giorno intero e di una notte ; ed avendola i mandatari di Mitilene provvista di vino e di biscotto, con grandi promesse a’ marinari se arrivassero prima dell’ altra , fu sì accelerata la voga, che senza abbandonare il remo, mangiavano il biscotto inzuppato nel vino e net l’olio, ed alcuni spartitamele prendevano sonno, altri remigavano« E per fortuna, non avendo avuto alcun vento contrario, e la prima trireme destinata ad uno strano aflare navigando lentamente , mentre questa si avacciava così ; arrivò in tempo che appunto Pachete aveva letto il decreto, ed era in procinto di eseguir la sentenza. Ma questa seconda approda immediatamente dopo quella, e lo ritenne dal fare la strage. A tanto di pericolo vennero i Mitilenei.