Thucydides, History of the Peloponnesian War, Theodor Braun (Translator), 3.49

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

So Diodotos. Trotz der Reue über ihren ersten Beschluß
entstand unter den Athenern nach diesen Reden, in denen die
vershciedenen Standpunkte am schärfsten zum Ausdruck kamen,
ein lebhafter Meinungsstreit, und bei der Abstimmung war die
Zahl der Stimmen auf beiden Seiten nahezu gleich; doch war
die Mehrheit für Diodotos. Auch schickte man gleich mit
größter Eile eine zweite Triere ab, damit die erste, beinah
vierundzwanzig Stunden früher abgefahrene, nicht eher ankäme
und man die Stadt nicht schon vernichtet fände. Die myti
lenischen Gesandten hatten Wein und Brot an Bord bringen
lassen und der Mannschaft große Versprechungen gemacht,
wenn ihr Schiff früher ankäme als das erste. Infolgedessen
wurde die Fahrt dergestalt beschleunigt, daß die Leute gleich
zeitig ruderten und Nahrung zu sich nahmen, Brot mit Wein
und Hl angerührt, und während die eine Hälfte schlief, die
andere ruderte. Glücklicherweise herrschte niemals widriger
Wind, und da das erste Schiff mit dem Blutbefehl an Bord
sich nicht sonderlich beeilt, das andere aber den Weg mit
solcher Schnelligkeit zurückgelegt hatte, war das erste nur so viel
früher angekommen, daß Paches den Beschluß eben hatte lesen
können und im Begriff war, den Befehl auszuführen, als daS
zweite ankam und die Stadt rettete. Um ein Haar nur, und
Mytilene wäre verloren gewesen.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Theodor Braun (Translator). Leipzig. 1917.

Current edition First1KGreek

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs (German) (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 3.49.1 focus

[1] τοιαῦτα δὲ ὁ Διόδοτος εἶπεν. ῥηθεισῶν δὲ τῶν γνωμῶν τούτων μάλιστα ἀντιπάλων πρὸς ἀλλήλας οἱ Ἀθηναῖοι ἦλθον μὲν ἐς ἀγῶνα ὅμως τῆς δόξης καὶ ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ ἀγχώμαλοι, ἐκράτησε δὲ ἡ τοῦ Διοδότου.

[2] καὶ τριήρη εὐθὺς ἄλλην ἀπέστελλον κατὰ σπουδήν, ὅπως μὴ φθασάσης τῆς προτέρας εὕρωσι διεφθαρμένην τὴν πόλιν· προεῖχε δὲ ἡμέρᾳ καὶ νυκτὶ μάλιστα.

[3] παρασκευασάντων δὲ τῶν Μυτιληναίων πρέσβεων τῇ νηὶ οἶνον καὶ ἄλφιτα καὶ μεγάλα ὑποσχομένων, εἰ φθάσειαν, ἐγένετο σπουδὴ τοῦ πλοῦ τοιαύτη ὥστε ἤσθιόν τε ἅμα ἐλαύνοντες οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ ἄλφιτα πεφυραμένα, καὶ οἱ μὲν ὕπνον ᾑροῦντο κατὰ μέρος, οἱ δὲ ἤλαυνον.

[4] κατὰ τύχην δὲ πνεύματος οὐδενὸς ἐναντιωθέντος καὶ τῆς μὲν προτέρας νεὼς οὐ σπουδῇ πλεούσης ἐπὶ πρᾶγμα ἀλλόκοτον, ταύτης δὲ τοιούτῳ τρόπῳ ἐπειγομένης, ἡ μὲν ἔφθασε τοσοῦτον ὅσον Πάχητα ἀνεγνωκέναι τὸ ψήφισμα καὶ μέλλειν δράσειν τὰ δεδογμένα, ἡ δ᾽ ὑστέρα αὐτῆς ἐπικατάγεται καὶ διεκώλυσε μὴ διαφθεῖραι. παρὰ τοσοῦτον μὲν ἡ Μυτιλήνη ἦλθε κινδύνου.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.49.1 focus

[1] Thus spake Diodotus. After these two opinions were delivered, the one most opposite to the other, the Athenians were at contention which they should decree; and at the holding up of hands they were both sides almost equal, but yet the sentence of Diodotus prevailed.

[2] Whereupon they presently in haste sent away another galley, lest not arriving before the former they should find the city already destroyed. The first galley set forth before the second a day and a night.

[3] But the Mytilenaean ambassadors having furnished this latter with wine and barley cakes and promised them great rewards if they overtook the other galley, they rowed diligently, at one and the same time both plying their oars and taking their refection of the said barley cakes steeped in wine and oil; and by turns part of them slept, and the other part rowed.

[4] It happened also that there blew no wind against them; and the former galley making no great haste, as going on so sad an errand, whereas the former proceeded in the manner before mentioned, arrived indeed first, but only so much as Paches had read the sentence and prepared to execute what they had decreed. But presently after came in the other galley and saved the city from being destroyed. So near were the Mytilenaeans to the danger.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.49.1 focus

[1] Such were the words of Diodotus. The two opinions thus expressed were the ones that most directly contradicted each other; and the Athenians, notwithstanding their change of feeling, now proceeded to a division, in which the show of hands was almost equal, although the motion of Diodotus carried the day.

[2] Another trireme was at once sent off in haste, for fear that the first might reach Lesbos in the interval, and the city be found destroyed; the first ship having about a day and a night's start.

[3] Wine and barley-cakes were provided for the vessel by the Mitylenian ambassadors, and great promises made if they arrived in time; which caused the men to use such diligence upon the voyage that they took their meals of barley-cakes kneaded with oil and wine as they rowed, and only slept by turns while the others were at the oar.

[4] Luckily they met with no contrary wind, and the first ship making no haste upon so horrid an errand, while the second pressed on in the manner described, the first arrived so little before them, that Paches had only just had time to read the decree, and to prepare to execute the sentence, when the second put into port and prevented the massacre. The danger of Mitylene had indeed been great.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.49 focus

So sprach Diodotos. Da diese Vorschläge so ziemlich mit
gleicher Stärke unterstützt, sich einander die Wage hielten, so geriethen
die Athener gleichwohl noch in einen Meinungskampf, und bei der
Abstimmung waren beide Parteien nahezu gleich stark; doch siegte die
des Diodotos. Sie sandten nun sogleich einen zweiten Dreiruderer
ab mit dem Befehl zur Eile, damit der erste nicht früher ankomme
und sie die Stadt bereits vernichtet fänden, denn jener hatte einen
Vorsprung von nahezu einem Tag und einer Nacht. Da nuu die
Mytilenäischen Gesandten das Schiff mit Wein und Mehl versahen und ¹
große Versprechungen machten, wenn sie jene überhalten, so wurde
diese Fahrt mit solchem Eifer beschleunigt, daß die Mannschaft aß,
ohne das Ruder ruhen zu lassen, Brod nämlich mit Wein und Oel
eingerührt, und während eine Abtheilung der Ruhe genoß ruderten die
Andern. Da nun glücklicher Weise kein widriger Wind blies und
das erste Schiff mit seinem empörenden Austrage sich nicht beeilte,
das andere jedoch sich also sputete, so war jenes nur um so viel srüher
angekommen, daß Paches eben erst den Volksbeschluß gelesen hatte und
im Begriffe war, an die Ausführung zu schreiten, als das spätere
Schiff danach einlief und die Vernichtung der Stadt verhinderte. So
nahe ist die höchste Gefahr an Mytilene vorübergegangen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.49 focus

XLIX. Ainsi parla Diodote. Après ces discours, où les raisons se balançaient, le même conflit d’opinions se produisit chez les Athéniens. Les suffrages se partagèrent à peu près ; cependant l’avis de Diodote prévalut. Aussitôt on envoya en toute hâte une seconde trirème ; car on craignait qu’elle ne fût devancée par la première et ne trouvât la ville massacrée. L’autre avait un jour et une nuit d’avance¹. Les députés mytiléniens approvisionnèrent le vaisseau de vin et de farine, et promirent une forte récompense à l’équipage s’il gagnait l’autre bâtiment de vitesse. Les matelots, en effet, firent une telle diligence que, tout en manoeuvrant, ils mangeaient leur farine, pétrie avec du vin et l’huile, et se relevaient pour ramer et dormir tour à tour. Heureusement ils n’eurent aucun vent contraire ; d’ailleurs, le premier vaisseau, chargé d’une horrible mission, ne pressait pas sa marche ; le second, grâce à cette diligence, ne fut devancé que du temps qu’il fallut à Pachès pour lire le décret et se préparer à l’exécuter. La seconde trirème aborda alors et empêcha le massacre. Telle fut l’imminence du danger que courut Mytilène.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.49 focus

Ainsi parla Diodotos. Les Athéniens, après avoir entendu ces deux opinions contradictoires, demeurèrent indécis, et les voix se partagèrent presque à égalité. Néanmoins l’avis de Diodotos prévalut. On expédia donc en toute hâte une nouvelle trirème, de peur que l’autre, qui avait un jour et une nuit d’avance, n’arrivât la première, et que les Mytiléniens ne fussent égorgés. Les députés de Mytilène approvisionnèrent le bâtiment de vin et de farine ; ils promirent à l’équipage une forte récompense s’il arrivait k temps. Aussi les matelots firent-ils une telle diligence que, tout en ramant, ils mangeaient de la farine délayée dans du vin et de l’huile ¹, se relevant alternativement pour ramer et pour dormir. Par bonheur, aucun vent ne contraria leur marche. D’ailleurs le premier vaisseau, porteur d’un message de deuil, ne s’était guère pressé, tandis que l’autre faisait force de rames. Le premier ne devança donc le second que du temps nécessaire à Pachès pour lire le décret et se mettre en devoir de l’exécuter ; l’arrivée du second l’arrêta. A cela tint que Mytilène fût détruite.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.49.1 focus

[1] Such was the speech of Diodotus. And after these opinions had been maintained with nearly equal force, the one against the other, the Athenians, in spite of the reaction, experienced such a conflict of opinion that in the show of hands they were about equally divided; but the view of Diodotus prevailed.

[2] They then immediately despatched a second trireme with all haste, hoping that the first trireme, which had the start by about a day and a night, might not arrive first and the city be found destroyed.

[3] The Mytilenaean envoys provided wine and barley for the crew and promised a large reward if they should arrive in time; and such was their haste on the voyage that they kept on rowing as they ate their barley-cakes, kneaded with wine and oil,¹ and took turns at sleeping and rowing.²

[4] And since by good fortune no contrary wind arose, and the earlier ship was sailing in no hurry on so horrible a business, while the second pressed on in the manner described, although the former did in fact arrive first, so that Paches had just time enough to read the decree and was about to execute the orders, the second put in close after it and prevented the destruction of the city. By just so much did Mytilene escape its peril.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.49.1 focus

[1] To this effect spoke Diodotus. These being the views that were expressed in most direct opposition to one another, the Athenians, notwithstanding [their wish to reconsider the question], came to a conflict of opinion respecting them, and were nearly matched in the voting, though that of Diodotus prevailed.

[2] And they immediately despatched another trireme with all speed, that they might not find the city destroyed through the previous arrival of ¹ the first; which had the start by a day and a night.

[3] The Mytilenaean ambassadors having provided for the vessel wine and barley-cakes, and promising great rewards if they should arrive first, there was such haste in their course, that at the same time as they rowed they ate cakes kneaded with oil and wine; and some slept in turns, while others rowed.

[4] And as there happened to be no wind against them, and the former vessel did not sail in any haste on so ² horrible a business, while this hurried on in the manner described; though the other arrived so much first that Paches had read the decree, and was on the point of executing the sentence, the second came to land after it, and prevented the butchery. Into such imminent peril did Mytilene come.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.49.1 focus

[1] Atque Diodotus haec dixit. Prolatis vero horum sententiis inter se maxime contrariis, Athenienses sane quidem inter se contenderunt de decreto faciendo, et quum ad sufiragia ventum est, par fere utrinque numerus fliit, vicit tamen Diodoti sententia.

[2] Quare confestim alteram triremem magna festinatione miserunt, ne, si forte prior ante advenisset, civitatem jam exstinctam offenderent; antecesserat autem uno ferme die et nocte.

[3] Quum autem Mytilenaeorum legali huic uavi vinum et panem hordeaceum praeparassent, et magna praemia promisissent, si antevertissent , tanto studio cursum navigationis confecerunt, ut uno eodemque tempore et remigarent, et panem vino oleo-que maceratum comederent, et per vices alii somnum caperent, alii remigarent.

[4] Quum autem quodam fortunae beneficio tunc nullus ventus contrarius spirasset, et prior navis haud magna festinatione navigaret ad negotium immane , heee vero hunc in modum adeo properaret, illa quidem tantisper praecessit, ut Paches decretum legisset, et imperata tunc ipsum facturus esset, haec vero post eam ad portum appulit, et impedivit, ne civitatem perderet. Tam exiguo intervallo Mytilene a periculo abfuit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.46.1 focus

[1] Und nun, da ich als Festredner nach bestem Wissen dem Gesetze genügt, und die Veranstaltungen zur Ehre der Bestatteten theils schon beendigt, theils die alsbaldige Uebemahme der Erziehung ihrer Söhne bis zum Mannesalter vom Staate freigebig beschlossen ist — und solche Aufopferung jetzt und in Zukunft nicht ungelohnt zu lassen, ist er sich schuldig; denn je grösser der Ehrenpreis, der den Tapfern erwartet, desto mehr zuverlässige Männer hat der Staat —

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.49 focus

Cosi parlò Diodoto. Queste due opinioni contrarie una l’altra essendo state esposte col massimo contrappeso di ragioni , entrarono gli Ateniesi a discutere quale fosse da preferire ; e venuti al rendimento dei voti furono presso che alla pari, ma vinse il parer di Diodoto. Spedirono immantinente con gran premura ttn9 altra trireme a Mitilene, per non trovar distrutta la città, se questa seconda non vi arrivasse innanzi alla prima che l’avea preceduta d un giorno intero e di una notte ; ed avendola i mandatari di Mitilene provvista di vino e di biscotto, con grandi promesse a’ marinari se arrivassero prima dell’ altra , fu sì accelerata la voga, che senza abbandonare il remo, mangiavano il biscotto inzuppato nel vino e net l’olio, ed alcuni spartitamele prendevano sonno, altri remigavano« E per fortuna, non avendo avuto alcun vento contrario, e la prima trireme destinata ad uno strano aflare navigando lentamente , mentre questa si avacciava così ; arrivò in tempo che appunto Pachete aveva letto il decreto, ed era in procinto di eseguir la sentenza. Ma questa seconda approda immediatamente dopo quella, e lo ritenne dal fare la strage. A tanto di pericolo vennero i Mitilenei.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.49

Theodor Braun (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Stable identifiers