Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.4.1

[1] When the Athenians not long after arrived and saw this, the commanders of the fleet delivered to the Mytilenaeans what they had in charge, which not hearkened unto, they presently fell to the war.

[1] When the Athenians sailed in not long after and saw how things stood, the generals delivered their orders, and upon the Mitylenians refusing to obey, commenced hostilities.

Als nun nicht lange danach die Athener auf ihren Schiffen
kamen und dieß sahen, so ließen deren Befehlshaber jenen zu wissen
thun, was ihnen besohlen sei, und da die Mytilenäer kein Gehör
gaben , so schickten sie sich an die Feindseligkeiten zu beginnen. Nun
wagten zwar die Mytilenäer, ungerüstet wie sie waren, nnd ganz
wider Erwarten zum Kriege gezwungen, mit ihren Schiffen eine kurze
Strecke weit aus dem Hasen herauszufahren wie zur Seeschlacht/ da
sie aber von den athenischen Schiffen zurückgejagt wurden, so erboten
sie sich gegen die Feldherrn zu Unterhandlungen, mit' dem Gedanken
sich womöglich die Schiffe durch einen glimpflichen Vergleich für jetzt
vom Halse zu schaffen. Die Athenischen Befehlshaber waren dazu
auch willig, da sie selbst sich nicht im Stande glaubten, den Kampf
mit ganz Lesbos aufzunehmen. Nachdem so eine Waffenruhe zu
Stande gekommen war, schickten die Mytilenäer Gesandte nach Athen,
nnd darunter neben andern auch einen ihrer Ankläger, der seinen ¹
Schritt jetzt schon bereute. Die sollten die Athener bereden, ihre ²
Schiffe zurückzuziehen, da sie selbst keinerlei Neuerungen im Sinne
hätten.

Zu gleicher Zeit aber schickten sie auch auf einem Dreiruderer
Gesandte nach Lakedämon, ohne daß die athenischen Schiffe, die
nordwärts der Stadt bei Malea vor Anker lagen, etwas davon merkten;
denn sie hatten kein Vertrauen, daß sie bei den Athenern etwas
ausrichten würden. Diesen letzteren spielte auf der Fahrt die See übel
mit, doch kamen sie nach Lakedämon und setzten so viel durch, daß ihnen
Hülse werden solle.

AlS die Athener bald darauf mit ihrer Flotte anlangten
und das sahen, richteten die Befehlshaber ihren Auftrag auS,
und da die Mytilener sich auf nichts einließen, eröffneten sie
die Feindseligkeiten. Unvorbereitet und plötzlich zum Kriege
gezwungen, wie sie waren, machten die Mytilener vom Hafen
aus doch mit ihren Schiffen einen kurzen Vorstoß zu einer
Schlacht, wurden aber von den athenischen Schiffen in den
Hafen zurückgetrieben. Infolgedessen knüpften sie mit den Be­
fehlshabern Verhandlungen an, um womöglich durch einen leid­
lichen Vergleich die Schiffe zunächst mal wieder loS zu werden.
Die athenischen Befehlshaber gingen darauf auch ein, weil
sie selbst zu einem Kriege mit ganz Lesbos zu schwach zu sein
fürchteten. Es wurde also ein Waffenstillstand vereinbart, und
die Mytilener schickten Gesandte nach Athen, darunter auch
einen jener Angeber, der seinen Schritt bereits bereute, um
die Athener zu versichern, daß es nicht die Absicht sei, mit
ihnen zu brechen, und sie womöglich zu bewegen, mit ihren
Schiffen wieder abzuziehen. Da sie aber bezweifelten, ob es
ihnen damit in Athen glücken würde, schickten sie gleichzeitig,
ohne daß man auf der bei Malea, im Norden der Stadt,
ankernden athenischen Flotte was davon merkte, auf einer
Triere auch Gesandte nach Lakedämon, die nach einer be­
schwerlichen Fahrt dort ankamen und es auch fertig brachten,
daß ihnen Hilfe zugesagt wurde.

IV. Les Athéniens abordèrent peu après. Les généraux, voyant l’état des choses, signifièrent leurs ordres aux Mytiléniens, et, sur leur refus de s’y conformer, commencèrent les hostilités. Les Mytiléniens n’étaient pas préparés ; car ils avaient été surpris par la nécessité de faire la guerre. Cependant ils firent une sorte de démonstration et sortirent un peu en avant du port, comme pour combattre ; mais ensuite, poursuivis par les vaisseaux athéniens, ils se hâtèrent d’ouvrir une négociation avec les généraux ennemis, dans le but d'éloigner la flotte pour le moment, s'il se pouvait, à des conditions acceptables. Les généraux athéniens accueillirent ces ouvertures ; car eux-mêmes craignaient de ne pas être en mesure de faire la guerre à toute l’Ile de Lesbos. Une convention fut conclue : des députés mytiléniens, au nombre desquels était un de ceux qui avaient dénoncé les préparatifs, et qui déjà se repentait, partirent pour Athènes, afin d'obtenir le rappel de la flotte en assurant que de leur côté ils n’entreprendraient rien qui fût contraire à l’alliance. En même temps ils envoyèrent une autre députation aux Lacédémoniens ; car ils comptaient peu sur le succès de celle qui devait agir auprès des Athéniens. Les députés, montés sur une trirème, échappèrent à la surveillance de la flotte athénienne mouillée à Malée ¹ , au nord de la ville, et arrivèrent à Lacédémone après une pénible navigation : là ils avisèrent aux moyens d’obtenir quelque secours.

Les Athéniens arrivèrent peu de temps après. Leurs généraux, voyant l’état des choses, notifièrent aux Mytiléniens les ordres dont ils étaient porteurs; et, sur leur refus d’obéir, ils se disposèrent à la guerre. Ainsi pris au dépourvu et brusquement forcés de combattre , les Mytiléniens s'avancèrent sur leurs vaisseaux à quelque distance du port, dans le dessein d’engager la bataille ; mais ils furent mis en fuite par les Athéniens. Ils entrèrent donc en pourparlers avec les généraux pour obtenir, s’il se pouvait, à des conditions acceptables, l’éloignement de la flotte. Les généraux athéniens y consentirent, ne se croyant pas en mesure de faire la guerre à toute l’île de Lesbos. Un armistice fut conclu. Des députés mytiléniens, parmi lesquels se trouvait un des dénonciateurs que le repentir avait saisi, se rendirent à Athènes pour solliciter le rappel de la flotte, en s’engageant à rentrer dans le devoir. Mais, comme on se défiait du succès de cette démarche, on fitpartir en même temps pour Lacédémone une trirème portant d’autres députés. Ceux-ci échappèrent à la flotte athénienne qui mouillait à Maléa au nord de la ville ¹ ; et, après une traversée des plus pénibles, ils arrivèrent à Sparte, où ils réclamèrent des secours.

[1] When not long afterwards the Athenians arrived and saw the state of affairs, their generals delivered their orders, and then, as the Mytilenaeans did not hearken to them, began hostilities.

[1] When the Athenians sailed up soon after and saw this, the commanders delivered their orders; and as the Mytilenaeans did not obey them, they commenced hostilities.

[1] Nec multo post Athenienses classe eo appulsi, ut haec videbant, denuntiarunt duces, quae imperata erant; sed quum Mytilsenei dicto audientes non essent, beHum illis facere coeperunt

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

Arrivò poco dopo la flotta degli Ateniesi, e visti tali preparamenti, i generali comunicarono ai Mitilenei gli ordini ricevuti ; e non essendo obbediti incominciarono le ostilità. I Mitilenei sprovvisti ed astretti improvvisamente a guerreggiare, fecero a piccola distanza dal porto una tal qual sortita colle navi , come per venire a battaglia: ma poi incalzati dalla flotta ateniese proponevano di trattare con gli ammiragli di essa, volendo, se era possibile, far subito tornare indietro l’armata con condizioni oneste. I generali degli Ateniesi gradirono la proposizione, perchè temevano essi pure di non avere forze bastanti per far guerra contro tutta Lesbo. Ottenuta la tregua, i Mitilenei spediscono agli Ateniesi uno di quei delatori che si era già pentito del fatto, con altri, per provare d? indurli a ritirar la flotta , accertandoli non metterebbono più campo a romore. Ma nel medesimo tempo , non isperando verun buon esito in ciò che riguardava gli Ateniesi, di soppiatto alla flotta di questi , ferma sull’ ancora a Malea al settentrione della città, spediscono a Sparta ambasciatori sopra una trireme. Arrivati essi a Sparta con infelice navigazione tenevano pratiche per avere qualche soccorso.