Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.34.2

[2] They then that came down and dwelt in Notium, falling again into sedition, the one part having procured some forces, Arcadians and barbarians, of Pissuthnes, kept them in a part of the town which they had severed from the rest with a wall; and there, with such of the Colophonians of the high town as being of the Medan faction entered with them, they governed the city at their pleasure;

[2] However, the refugees, after settling at Notium , again split up into factions, one of which called in Arcadian and barbarian mercenaries from Pissuthnes, and entrenching these in a quarter apart, formed a new community with the Median party of the Colophonians who joined them from the upper town. Their opponents had retired into exile, and now called in Paches,

Als er nach der Umkehr an der Küste hinfuhr, landete er
auch bei Nation, der Stadt der Kolophonier ^'), wo sich Kolophonier
aus der weiter landeinwärts gelegenen Stadt angebaut hatten,
nachdem diese von Jtamenes und den Barbaren genommen war, die eine
aufständische Partei in der Stadt selbst herbeigerufen hatte. Diese
Wegnahme war ungefähr um dieselbe Zeit vorgefallen, als die
Peloponnesier das zweite Mal in Attika einfielen. In Notion nun waren
die dorthin geflüchteten Ansiedler auch hier wiederum unter sich
zerfallen, und die Einen hatten sich vom Pissuthnes Arkadische und
Barbarische Hülfsvölker geben lassen und hielten sich in einem
besonders ummauerten Stadttheil. Die medisch Gesinnten aus der
landeinwärts gelegenen Stadt der Kolophonier vereinigten sich hier mit
ihnen und hatten da ihr Wesen; die andere Partei aber, die hatte
weichen müssen und flüchtig geworden war, sührte nun den Paches
herbei. Dieser lud den Hippias, den Befehlshaber der Arkader in
der Befestigung, zu einem Zwiegespräch mit dem Versprechen, ihn
wieder heil und gesund in die Festung zu bringen, wenn seine
Vorschläge nicht annehmlich sein sollten. Der kam nun auch heraus,
Paches aber gab ihn zur Ueberwachung, ließ selbst ganz unvermuthet
gegen die Festung Sturm laufen und nahm sie auch, da jene ganz
unvorbereitet waren. Die Arkader und Barbaren von der Besatzung ^{1 2}
ließ er niederhauen; den Hippias selbst ließ er seinem Versprechen ³
gemäß später in die Festung führen, als er aber innerhalb der Mauern
war, ihn wieder ergreifen und mit Pfeilen niedershcießen. Notion
gab er den Kolophoniern, mit Ausschluß der medisch Gesinnten,
zurück. Später schickten die Athener neue Stadtvorstände hin und
richteten Notion nach ihren Gesetzen ein, nachdem sie dort alle Kolophonier
zusammengezogen hatten, wie sie irgendwo in den Städten zerstreut
waren.

Als er auf dem Rückwege an der Küste entlang fuhr,
legte er bei Notion an, der Hafenstadt von Kolophon, wo sich
Kolophoner aus der oberen Stadt angesiedelt hatten, als diese
von Itamenes und den Persern erobert worden war, welche
eine Partei in der Stadt bei einem Aufstande gerufen hatte.
Erobert war sie etwa um die Zeit, als die Peloponnesier zum
zweitenmal nach Attika einfielen. In Notion aber waren die
Ansiedler unter sich von neuem in Streit geraten. Die einen,
die sich von Piffuthnes arkadische und barbarische Söldner er­
beten hatten, behaupteten einen festungsartig abgeschlossenen
Stadtteil und bildeten im Verein mit einer Anzahl persisch
gesinnter Kolophoner aus der oberen Stadt einstweilen die
Stadtgemeinde; die anderen, die das Feld geräumt hatten und
aus der Stadt geflohen waren, riefen Paches zu Hilfe. Paches
lud Hippias, den Hauptmann der Arkadier in der Feste, zu
einer Unterredung ein und versprach, falls sie nicht einig werden
würden, werde er ihn gesund und unversehrt in die Feste
zurückbringen lassen. Der kam auch heraus; Paches aber ließ
ihn festhalten und ganz unvermutet plötzlich einen Sturm auf
die Feste unternehmen, wodurch sie in seine Hände fiel. Die
Arkadier und Barbaren drin ließ er niedermachen, hinterher
auch Hippias, wie er versprochen, wieder hineinbringen, aber
als er drin war, verhaften und erschießen. Den Kolophonern,
soweit sie es nicht mit den Persern gehalten, räumte er Notion
wieder ein. Später schickten die Athener Bevollmächtigte nach
Notion und ließen die Stadt nach athenischen Gesetzen ein­
richten und die in vershciedene Städte zerstreuten Kolophoner
dahin zusammeWehen.

XXXIV. Pachès revint en longeant les côtes, et relàcha à Notium ¹ . Ce port était occupé par les Colo- phoniens, qui s’y étaient établis à l’époque où la ville haute fut prise par Itamanès et les harbares, appelés par une faction. Cet événement avait eu lieu vers le temps de la seconde invasion des Péloponnésiens en Attique. Cependant les fugitifs établis à Notium se divisèrent de nouveau entre eux : une partie demanda à Pissythnès un secours d’Arcadiens ² et de barbares, et se retrancha dans un quartier fortifié. Ceux des Colophoniens de la ville haute qui tenaient pour les Mèdes arrivèrent avec les auxiliaires et s’emparèrent du gouvernement. Ceux au contraire qui s’étaient soustraits à cette faction, et qui vivaient dans l’exil, appelèrent Pachès. Celui-ci invita à une conférence Hippias, chef des Arcadiens qui occupaient la forteresse, sous pro- messe de l’y renvoyer sain et sauf, dans le cas où l’on ne pourrait s’entendre. Hippias sortit en effet et se rendit à l’entrevue. Mais Pachès le plaça sous bonne garde, sans toutefois le mettre aux fers ; puis il attaqua inopinément la forteresse, s’en empara par surprise et massacra les Arcadiens et tous les barbares qui l’occupaient. Il y ramena ensuite Hippias, comme il en était convenu, et, lorsqu’il y fut entré, il le fit saisir et tuer à coups de flèches. Cela fait, il rendit Notium aux Colophoniens, à l’exclusion des partisans des Mèdes. Plus tard les Athéniens y envoyèrent une colonie qu’ils soumirent à leurs propres lois, et y rassemblèrent tous les Colophoniens disséminés dans différentes villes.

Pachès revint en serrant la côte et relâcha à Notion. Cette place servait de port aux Golophoniens. Un certain nombre d’entre eux s’y étaient retirés depuis que la ville haute avait été prise par Itamanès et par les Barbares, qu’une faction avait appelés ¹ . Cet événement avait coïncidé avec la seconde invasion des Péloponésiens en Attique. Etablis à Notion, les réfugiés colopboniens avaient recommencé leurs querelles. Une partie d’entre eux avaient obtenu de Pissouthnès un renfort d’Arca-diens ² et de Barbares, les avaient placés dans un quartier retranché ; et, de concert avec ceux de la ville haute qui tenaient pour les Mèdes, ils faisaient la loi dans Notion. Leurs ad ver-saires, forcés de s’expatrier, appelèrent Pachès. Celui-ci demanda une entrevue à Hippias, chef des Arcadiens qui occupaient le quartier retranché, sous promesse de l’y réinstaller sain et sauf, dans le cas où l’on ne parviendrait pas à s’entendre. Mais Hippias ne fut pas plus tôt sorti, que Pachès l’arrêta, sans toutefois le mettre aux fers ; puis il assaillit brusquement la citadelle, s’en empara par surprise, et fit main basse sur les Arcadiens et sur les Barbares qui s’y trouvaient. Après quoi, selon sa promesse, il y reconduisit Hippias; mais, aussitôt entré, il le fit saisir et percer de traits. Là-dessus Pachès rendit Notion aux Colophoni ens, à l'exclusion des partisans des Mèdes. Plus tard les Athéniens peuplèrent Notion par l’envoi d’one colonie, conformément à leurs propres lois ³ . Ils y réunirent tous les Golophoniens disséminés en différentes villes.

[2] Now those who had fled for refuge to Notium and settled there again fell into sedition. One party called in mercenaries, both Arcadian and barbarian, whom they had obtained from Pissuthnes, and kept them in a space walled off from the rest of the city, and the Colophonians from the upper town who were in sympathy with the Persians joined them there and were admitted to citizenship;

[2] Those then who had fled for refuge to Notium, and settled there, having again split into factions, one party introduced and kept in the fortified quarter of the town an auxiliary force of Arcadians and barbarians sent by Pisuthnes; and those of the Colophonians in the upper city who formed the Median party, went in with them and joined their community;

[2] In urbe igitur Notio, cum seditio rursus orta esset inter illos, qui eo confugerant et sedes fixerant, alii quidem a Pissuthne auxiliares copias Arca-dum ac barbarorum accersebant et in munitionibus urbem intersepientibus hpbebant, et illi de Colophoniis ex urbe superiore huc traductis qui Medis faverant, simul eo in· gressi cives erant; alii vero, qui clam istis aufugerant et exsules erant, Pachetem accersunt.

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung ¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

Nel suo ritornò poi radendo la costa andò a porre in Nozio de’Colofonii, ove si erano condotti ad abitare i Colofonii, perchè da Itamane e dai barbari introdotti per una fazione , era stata occupata la cittadella, verso quel tempo che avvenne la seconda invasione dei Peloponnesi nell’Attica. Insorta pertanto nuova dissensione in Nozio fra quelli che ci si erano rifugiati e gli altri stanziati di prima, questi chiesero a Pissutne delle genti ausiliarie di Arcadi e di barbari cui ritenevano dentro il riparo che separava le due fazioni, ove quei Colofonii della cittadella già partigiani de’ Medi entrarono con loro, ed avevano il maneggio della cosa pubblica. Gli altri all’opposto che si erano sottratti a cotesta fazione , trovandosi banditi, invitano Pachete. Ed egli chiamò a colloquio Ippia comandante degli Arcadi che stavano dentro al riparo, protestando lo rimetterebbe sano e salvo dentro al muro, ove non gli aggradissero le sue proposizioni. Usci Ippia a trovar Pachete, ma egli lo tenne prigione, senza per altro gravarlo di ferri : ed improvvisamente dato l’assalto al muro, mentre quei di dentro stavano senza sospetto alcuno, lo espugna; ed uccide gli Arcadi e quanti barbari vi erano. Dipoi, conforme alla fede data , vi ricondusse Ippia , cui appena entrato fa arrestare ed uccidere a furia di dardi, e consegna Nozio ai Colofonii, eccetto quelli che erano stati dalla parte dei Medi. In seguito gli Ateniesi vi spedirono de' caporani per istabilire in Nozio colonia che si reggesse secondo le loro leggi, e costrinsero tutti i Colofonii, in qualunque città si trovassero, a ritornarvi.