Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.2.1

[1] After the Peloponnesians were entered Attica, Lesbos immediately, all but Methymne, revolted from the Athenians, which though they would have done before the war and the Lacedaemonians would not then receive them, yet even now they were forced to revolt sooner than they had intended to do.

[1] Immediately after the invasion of the Peloponnesians all Lesbos , except Methymna , revolted from the Athenians. The Lesbians had wished to revolt even before the war, but the Lacedaemonians would not receive them; and yet now when they did revolt, they were compelled to do so sooner than they had intended.

Gleich nach diesem Einfalle der Peloponnesier fiel Lesbos
mit Ausnahme der Stadt Methymne') von den Athenern ab, was ^{1 2 3 4}
sie schon vor dem Kriege hatten thun wollen; aber die Lakedämonier
nahmen sie damals nicht an. Auch dieses Mal waren sie genöthigt, ^{5 6}
den Abfall früher in's Werk zu setzen, als sie zu thun im Sinne hatten; ⁷
denn sie hatten warten wollen, bis die Häfen abgedämmt, die Mauern
ausgebaut und die Ausrüstung der Schiffe vollendet und Alles
angelangt wäre, was aus dem Pontos Euxinos kommen sollte,
Bogenschützen , Getreide und was sie sonst von dort erwarteten. Aber die
Tenedier^), die ihnen gram waren, wie auch die Methymnäer und
selbst eine Partei unter den Mytilenäern, Gastfreunde der Athener,
hatten in Folge eines Zwistes unter den Bürgern den Athenern die
Anzeige gemacht, das; jene mit Gewalt alle Bewohner der Insel nach
Mytilene verpflanzen wollten, und daß sie mit Beihülfe der
Lakedämonier und der Böotier, die ihnen blutsverwandt waren, sich eifrig
rüsteten, um in Bälde abzufallen, und wenn man nicht zuvorkomme,
so würde Lesbos verloren gehen.

Gleich nach dem Einfall der Peloponnesier fielen die Les­
bier, mit Ausnahme von Methymna, von den Athenern ab.
Sie hatten das schon vor dem Kriege gewollt, damals aber
hatten die Lakedämonier sie nicht angenommen, und auch jetzt
sahen sie sich dazu eher genötigt, als eigentlich ihre Absicht
war. Sie wollten nämlich damit warten, bis ihr Hafendamm,
ihre Stadtmauer und ihre Flotte fertig, auch alles, was sie
an Bogenschützen und was sie sonst vom Schwarzen Meere
erwarteten, bei ihnen eingetroffen wäre. Allein ihre Feinde
in Tenedos und Methymna und einzelne Parteigänger in Myti­
lene selbst, welche Staatsgatsfreunde der Athener waren, hatten
den Athenern gesteckt, daß man die ganze Bevölkerung von
Lesbos zwangsweise nach Mytilene versetzen wolle und mit
Hilfe der Lakedämonier und stammverwandten Böotier alles
zu einem Abfall vorbereite, so daß, wenn man dem nicht zu­
vorkäme, Lesbos für sie verloren sein würde.

II. Aussitôt après l'invasion des Péloponnésiens, l’ile de Lcsbos ¹ , à l’exception de Méthymne ² , se détacha des Athéniens. Dès avant la guerre, les Lesbiens avaient médité cette défection ; mais les Lacédémoniens ne les avaient pas accueillis alors. Dans cette circonstance même, ils furent contraints de se révolter plus tôt qu'ils ne l’avaient projeté ; car ils attendaient pour agir qu’ils eussent comblé l’entrée des ports ³ , élevé des murailles, achevé la construction des navires, et qu’il leur fût arrivé du Pont-Euxin des secours sur lesquels ils comptaient, des archers, du blé, en un mot tout ce qu’ils avaient réclamé. Mais les ha- bitants de Ténédos, ennemis des Lesbiens, ainsi que ceux de Mélhymne, et même quelques particuliers de Mytilène, hommes de parti et proxènes des Athéniens ⁴ , dénoncèrent l’entreprise. Ils firent savoir aux Athéniens que l’on contraignait tous les habitants de l’ile à se concentrer dans Mitylène ; que, d’accord avec les Lacédémoniens et les Béotiens, unis aux Lesbiens par la communauté d’origine ⁵ , tout se préparait à la hâte pour une prochaine défection, et qu’il était temps qu’Athènes prévint la révolte, si elle ne voulait que Lesbos fût perdue pour elle.

L’invasion des Péloponésiens était à peine terminée, lorsque Lesbos, à l’exception de Méthymne, se souleva contre les Athéniens ¹ . Ce projet, déjà conçu avant la guerre, mais repoussé alors par les Lacédémoniens, dut se réaliser plus tôt que les Lesbiens n'auraient voulu. Leur intention, était, avant tout, d’obstruer l’entrée de leurs ports, d’élever des murailles, de construire des vaisseaux, enfin d’attendre l’arrivée de tout ce qui devait leur venir du Pont-Euxin, savoir des archers, des vivres et d’autres objets qu’ils avaient demandés. Mais l'entreprise fut dénoncée par les Ténédiens, leurs ennemis, par les Méthymniens et même par quelques citoyens de Mytilène, hommes de parti et proxènes des Athéniens. Ils firent savoir à Athènes qu’on forçait tous les habitants de Lesbos à se concentrer dans Mytilène, qu’on activait la défection, de concert avec les Lacédémoniens et les Béotiens, unis aux Lesbiens par l’identité de race ² ; enfin que, si l’on n’y mettait ordre, Lesbos serait perdue sans retour.

[1] Directly after the invasion of the Peloponnesians, all Lesbos, ¹ except Methymna, revolted from Athens. The Lesbians had wished to do this even before the war, but the Lacedaemonians had not taken them into their alliance, and even in this instance they were forced to revolt sooner than they had intended.

[1] Immediately after the invasion of the Peloponnesians, all Lesbos, with the exception of Methymna, revolted from the Athenians; having wished indeed to do so before the commencement of the war, (the Lacedaemonians, however, did not accept their offers,) and yet compelled even now to execute their purpose sooner than they intended.

[1] Post hanc autem Peloponnesiorum irruptionem statim Lesbus praeter Methymnam ab Atheniensibus defecit, quod illi voluerant quidem jam ante hoc bellum, sed Lacedaemonii eos recipere noluerant, tum vero vi necessitatis coacti hanc quoque defectionem maturius, quam secum ipsi constituerant, fecerunt

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

Dopo l’invasione de9 Peloponnesi Lesbo, eccettuata Metimna, subito si ribellò dagli Ateniesi. Ciò aveano i Lesbiani disegnato di fare anche prima di questa guerra, ma i Lacedemoni non vollero acconsentirvi : ora poi si trovarono costretti a ribellare più presto di quel che avevano in mente ; perchè aspettavano che fosse finito di bastionare i porti, di fabbricare le mura e le navi, e che dal Ponto fosse arrivato il bisognevole, arcieri, grano e quant’altro avevano mandato a prendere. Ma quei di Tenedo loro nemici, i Metimnei, ed alcuni degli stessi Mitilenei, che per ispirito di parte erano privatamente in dilazione di ospitalità con gli Ateniesi, dichiarano a questi che tutta Lesbo era forzatamente riunita in Mitilene, i cui cittadini d’accordo con gli Spartani e co’Beozi d’ un medesimo sangue sollecitavano ogni maniera di apparecchio per la ribellione; ed essere ornai la cosa a tale che senza prevenirli avrebbero perduta Lesbo.