Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.17.3

[3] And this, together with Potidaea, was it that most exhausted their treasure.

[3] It was this, with Potidaea , that most exhausted her revenues—

Um die Zeit, als diese Schiffe auf die Fahrt gingen, ^{1 2 3} .
hatten die Athener die größte Anzahl trefflicher Fahrzeuge zugleich in
Thätigkeit, obwohl zu Anfang des Krieges eine nahezu gleiche, wenn
nicht eine größere Zahl vorhanden war Denn Attika und Euböa
und Salamis wurden durch hundert Fahrzeuge bewacht, und in den
peloponnesischen Gewässern kreuzten andere hundert, und außerdem
waren noch die bei Potidäa und an andern Punkten aufgestellten
vorbanden, so daß in dem einen Sommer im Ganzen nicht weniger als
zweihundertundsünszig Schiffe im Dienst waren und dieser
Umstand vorzüglich und die Belagerung von Potidäa waren es, was den
Schatz angriff; denn vor Potidäa wurde der-Dienst durch
Schwerbewaffnete versehen, welche Tag für Tag zwei Drachmen Löhnung
empfingen, eine für den Mann selbst, die andere für seinen Diener.
Und dieser waren Anfangs dreitausend, die auch in gleicher Anzahl
bis zu Ende der Belagerung blieben, und dazu noch die sechszehn-
hundert bei Phormio, welche früher abzogen. Auf sämmtlichen Schiffen
wurde aber dieselbe Löhnung gezahlt. Die Gelder also wurden gleich
Anfangs auf diese Weise in Anspruch genommen, und an Schiffen
war das die größte Zahl, welche je von ihnen bemannt wurde.

Niemals haben die Athener so viel stattliche Schiffe zu­
gleich im Dienst gehabt wie zu der Zeit, wo diese hundert in
See gingen; höchstens etwa bei Beginn des Krieges hatten sie
ebenso viele, vielleicht gar noch mehr. Hundert nämlich dienten
zur Bedeckung von Attika, Euboia und Salamis; weitere
hundert befanden sich in den peloponnesischen Gewässern; dazu
kamen die bei Potidäa und auf sonstigen Stationen, so daß
sie in dem einen Sommer im ganzen zweihuudertfuufzig Schiffe
zugleich im Dienst hatten. Namentlich dadurch aber und durch
Potidäa waren ihre Kassen allmählich leer geworden. Bei der
Belagerung von Potidäa erhielt der Hoplit täglich zwei
Drachmen, eine für sich und eine für seinen Diener. Ihre
Zahl betrug gleich anfangs dreitausend, und so hoch blieb sie
bis zu Ende der Belagerung. Dazu noch die sechzehnhundert
unter Phormion, die jedoch schon vorher wieder abzogen. Der­
selbe Sold wurde sämtlichen Schiffen gezahlt. So war das
Geld bei ihnen schon vorher nach und nach draufgegangen,
und nun hatten sie gar diese gewaltige Flotte ausgerüstet.

XVII. Au moment où ces vaisseaux tenaient la mer, les Athéniens avaient sous voiles l’une des flottes les plus belles et les plus nombreuses qu’ils eussent jamais équipées. (Ils avaient cependant possédé des arme- ments aussi considérables, et même un peu plus, au commencement de la guerre.) Cent vaisseaux gardaient l’Attique, l’Eubée et Salamine ; cent autres croisaient autour du Péloponnèse, sans compter ceux qui étaient à Potidée et ailleurs ; de sorte que, dans un seul été, le nombre total des bâtiments en mer s’élevait à deux cent cinquante. L’entretien de cette flotte et le siége de Potidée contribuèrent surtout à épuiser le trésor ; car chacun des hoplites qui bloquaient cette place recevait deux drachmes par jour, une pour lui, une pour son homme de service ; ils avaient, dès l’origine, été au nombre de trois mille, et jamais il n’y en eut un moindre nombre occupé au siége. Il y avait eu aussi seize cents hoplites sous les ordres de Phormion ; mais ils ne restèrent pas jusqu’à la fin. Tous les vaisseaux recevaient la même solde : ainsi se consumèrent les trésors de l’État, et tel fut le nombre excessif des vaisseaux équipés.

Jamais, depuis le début de cette guerre, les Athéniens n’avaient eu à la fois en activité une flotte plus magnifique et plus nombreuse. Cent vaisseaux gardaient l’Attique, l’Eubée et Salamine; cent autres croisaient autour du Péloponèse, sans compter ceux qui étaient à Potidée ou ailleurs ; de sorte que, dans ce seul été, Athènes eut à flot deux cent cinquante navires. Les irais nécessités par leur entretien, de même que par le siège de Potidée, contribuèrent surtout à épuiser le trésor. Chacun des hoplites qui assiégeaient Potidée recevait, pour lui et son valet, deux drachmes par jour ¹ . Ils étaient trois mille dès l'origine, nombre qui fut maintenu pendant toute la durée du siège (!e renfort amené par Phormion était de seize cents hommes, mais ils repartirent avant la fin). Cette même solde était payée à tous les vaisseaux ² . Telle fut la grandeur de cet armement naval, cause première de rembarras des finances.

[3] For in the siege of Potidaea the hoplite received a wage of two drachmas a day, one for himself and one for his attendant;

[3] For at Potidaea the number of heavy-armed that kept guard at two drachmas a day,

[3] Atque hoc potissimum pecunias absumpsit una cum Potidaea. Nam et Potidaeam obsidebant milites binas drachmas diurnas merentes (etenim sibi quisque unam, alteram pro famulo in diem accipiebat), ter mille quidem, qui primi ad eam obsidendam missi erant, nec pauciores, qui in ejus obsidione permanserunt, donec eam expugnarunt, sexcenti vero et mille eum Phormione, qui ante urbis expugnationem discesserunt; et universae naves idem stipendium accipiebant.

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Nel tempo di questi fatti quando la flotta degli Ateniesi era in mare, ebbero essi navi daddovero in gran numero, belle del pari ed atte al servizio ; ma tante presso a poco, ed anco in maggior numero ne avevano al cominciar della guerra. Infatti cento guardavano l’Attica , PEubea e Salamina : altre cento incrociavano intorno al Peloponneso, senza quelle di Potidea e di altri luoghi : di sorte che in una sola estate erano tutte insieme dugento cinquanta : ciò che, unitamente alle spese di Potidea, diede principalmente fondo al denaro. Imperocché non solo aveva due dramme al giorno, una per sé l’altra pel fante, ciascuno dei soldati che guarnivano Potidea ( che in primo furono tremila nò meno furono quelli che rimasero sino al termine dell’assedio, essendo innanzi partiti i mille seicento con Formione), ma anche tutte le navi ricevevano il medesimo soldo. Così fu insensibilmente speso tanto denaro , e tal fu la moltitudine, a dir vero grandissima , delle navi armate.