Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.16.3

[3] and afterwards prepared to send a fleet to Lesbos, and intimated to the cities rateably to furnish forty galleys, and appointed Alcidas, who was to go thither with them, for admiral.

[3] Afterwards, however, they got ready a fleet to send to Lesbos , and ordering a total of forty ships from the different cities in the league, appointed Alcidas to command the expedition in his capacity of high admiral.

Da nun die Athener merkten, daß jene aus Geringschätzung
ihrer Schwäche solhce Rüstungen betrieben, so wollten sie ihnen doch
zeigen, daß sie sich in ihrem Urtheil getäuscht hätten, und daß sie
selbst wohl im Stande seien, sich der vom Peloponnes ansegelnden
Flotte zu erwehren, auch ohne ihre Schiffe von Lesbos wegzuziehen.
Sie bemannten also aus ihrer eigenen Bürgerschaft, die Ritter und
Pentakosiomedimnen ausgenommen, und aus ihren Beisitzern '') hun­ ¹
der! Schiffe, gingen damit unter Segel und zeigten sich beim Isthmos ²
und landeten am Peloponnes, wo es ihnen beliebte. Da sahen diel
Lakedämonier, wie sehr sie sich getäuscht hatten, und meinten nun, die
Lesbier hätten ihnen die Wahrheit nicht gesagt, nnd da sie die
Sachlage für sehr schwierig hielten, so kehrten sie nach Hause zurück,
zumal auch die Bundesgenossen nicht zur Stelle waren und überdies;
gemeldet wurde, daß auch.die in den peloponnesischen Gewässern
befindlichen dreißig Schiffe der Athener die Landschaften in der Nähe
' ihrer Stadt verheerten. Später rüsteten sie dann eine Flotte, um sie
nach Lesbos zu schicken, und schrieben bei den Städten eine Anzahl
von vierzig Schiffen ans und machten den Alkiadas zum Admiral
über dieselben, der die Fahrt dorthin unternehmen sollte. Inzwischen
waren auch die Athener mit ihren Schiffen nach Hause gegangen, da
sie auch jene hatten abziehen sehen.

Die Athener merkten recht gut, daß sie diese Rüstungen
betrieben, weil man ihre Kräfte unterschätzte, und wollten
ihnen beweisen, daß man sich darin geirrt und sie ihrerseits
sehr wohl imstande seien, der vom Peloponnes kommenden
Flotte die Spitze zu bieten, auch ohne ihre Schiffe von Lesbos
zurückzuziehen. Sie stellten gleich hundert Schiffe in Dienst,
deren Mannschaft sie teils aus der Bürgerschaft - mit Aus­
nahme der Ritter und Fünfhundertscheffler -, teils aus den
Schutzverwandten entnahmen, und gingen damit in See, zeigten
sich am Isthmus und landeten im Peloponnes überall nach
Belieben. Beim Anblick dieser Flotte, der ihnen völlig uner­
wartet kam, glaubten die Lakedämonier, die Mytilener hätten
ihnen nicht die Wahrheit gesagt, und trauten deshalb ihrer
Sache nicht. Da überdies die Bundesgenossen ausblieben und
sie dann gar noch die Nachricht erhielten, daß die um den
Peloponnes kreuzenden dreißig Schiffe der Athener die Um­
gegend ihrer Hauptstadt verwütseten, gingen sie wieder nach
Hause. Später rüsteten sie dann doch eine Flotte, um sie nach
Lesbos zu schicken, zu der die einzelnen Städte im ganzen
vierzig Schiffe stellen mußten. Den Oberbefehl darüber erhielt
Alkidas, der damit nach Lesbos abgehen sollte. Als die Athener
sahen, daß die Gegner abgezogen waren, gingen sie mit ihren
hundert Schiffen wieder nach Hause.

XVI. Les Athéniens comprirent que l’opinion qu’on avait de leur faiblesse était pour beaucoup dans ces préparatifs de l’ennemi ; aussi voulurent-ils prouver qu’on s’était trompé sur leur compte, et qu’ils étaient en état, sans toucher à leur flotte de Lesbos, de faire face aisément à celle qui venait du Péloponnèse. Ils armèrent donc cent vaisseaux, et les montèrent euxmèmes avec les métèques ; les chevaliers et les pentacosiomédimnes furent seuls dispensés ¹ . Ils tinrent la haute mer dans les parages de l’isthme, faisant montre de leurs forces et opérant des descentes partout où bon leur semblait. Les Lacédémoniens, à ce spectacle inattendu, crurent que les Lesbiens leur avaient fait de faux rapports, et jugèrent la situation critique ; car leurs alliés ne venaient pas les rejoindre, et on leur annonçait d’un autre côté que les trente vaisseaux athéniens, en croisière autour du Péloponnèse, rava- geaient les champs voisins de leur ville. Ils rentrèrent donc chez eux. Plus tard, ils préparèrent une expédition maritime pour envoyer à Lesbos, demandèrent aux villes alliées un contingent de quarante vaisseaux, et nommèrent Alcidas au commandement de cette flotte et de l’expédition. Les Athéniens, lorsqu’ils virent les Lacédémoniens se retirer, s’en retournèrent aussi avec leurs cent vaisseaux.

Les Athéniens sentirent que ces préparatifs étaient inspirés par l’opinion qu’on avait de leur faiblesse. Aussi voulurent-ils prouver qu’on s’était mépris, et que, sans rappeler leur flotte de Lesbos, ils pouvaient aisément repousser celle dont les menaçait le Péloponèse. Ils armèrent donc cent vaisseaux, qu’ils montèrent eux-mêmes avec les métèques ¹ ; les chevaliers et les pentacosiomédimnes ² furent seuls exemptés. Ils cinglèrent le long de l’Isthme, firent montre de leurs forces et opérèrent des descentes sur tous les points du Péloponèse où bon leur sembla. Les Lacédémoniens, déconcertés à cet aspect, se crurent trompés par les Lesbiens et jugèrent l’entreprise inexécutable. D’ailleurs ils ne voyaient point venir leurs alliés, et ils apprenaient que leur territoire était ravagé par les trente vaisseaux en croisière autour du Péloponèse ³ . Ils prirent donc le parti de se retirer. Plus tard ils équioèrent une flotte à destination de Lesbos, et demandèrent aux villes alliées de fournir quarante navires. Alcidas fut désigné comme navarque pour cette expédition. Les Athéniens montés sur les cent vaisseaux, voyant les Lacédémoniens effectuer leur retraite, en firent autant de leur côté.

[3] Later, ¹ however, they prepared a fleet which was to be dispatched to Lesbos and sent orders to the allied states for forty ships, appointing Alcidas who was to sail as admiral of this fleet.

[3] Afterwards, however, they prepared a fleet to send to Lesbos, and gave orders to the different states for ships to the number of forty, and appointed Alcidas, ¹ who was to conduct the expedition, their high-admiral.

[3] Postea vero classem parare coeperunt, quam in Lesbum mitterent, et sociis per civitates quadraginta naves imperarunt, et classis praefectum destinarunt Alcidam, qui eo profecturos erat.

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Accortisi gli Ateniesi che tali preparamenti erano causati dalla màla opinione di loro insufficienza, Vollero far conoscere che e’ non la diScorréailo dirittamente, ma che essi erano in istato, senza movere la flotta di Lesbo, di resistere facilmente anche ad un’armata che si avanzasse dal Peloponneso. Però armarono cento naivi, e le montaj rono da se stessi, tanto inquilini che cittadini, eccetto quei dell’ordine cavalleresco e i Pentacosioraedimni. Fatto vela e pervenuti alle coste dell’ istmo, mettevano in mostra le proprie forze, facendo anche scala nel Peloponneso ovunque paresse loro. Fu questo uno spettacolo di gran sorpresa per i Lacedemoni, che credettero però non vere le relazioni dei Lesbii : e poiché non erano ancora giunti gli altri alleati, e ricevevano avviso che le trenta navi ateniesi intorno al Peloponneso devastavano le campagne dei dintorni di' Sparta, ebbero la cosa per intrigata, e se ne tornarono a casa. Dipoi preparavano la flotta da mandarsi a Lesbo; ed intimavano ri partita mente alle città le navi sino al numero di quaranta, prepostovi ammiraglio Alcida, che dovea guidar quella spedizione. Gli Ateniesi poi, vista la loro ritirata, partirono anch' essi colle loro cento navi.