Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.112.7

[7] And having been put to all manner of shifts for their lives, some fled towards the sea; and when they saw the galleys of Athens sailing by the shore (this accident concurring with their defeat), swam to them, and chose rather in their present fear to be killed of those in the galleys than by the barbarians and their most mortal enemies the Amphilochians.

[7] In their manifold efforts to escape some even turned to the sea, which was not far off, and seeing the Athenian ships coasting along shore just while the action was going on, swam off to them, thinking it better in the panic they were in, to perish, if perish they must, by the hands of the Athenians, than by those of the barbarous and detested Amphilochians.

Die Amprakioten aus der Stadt kamen unterdessen nach
Jdomene. Dieß Jdomene besteht aus zwei hohen Hügeln, deren
größeren die vom Heere des Demosthenes Vorausgesandten bei An- ¹
bruch der Nacht unbemerkt voraus besetzt hatten, den kleineren hat-,
ten bereits die Amprakioten erstiegen und blieben die Nacht über
dort. Demosthenes und das übrige Heer rückten, nachdem sie ihr
Mal genommen un8 sobald es Abend geworden, rasch vor, er selbst
mit der Hälfte der Truppen gegen den Paß, die Andern über die
amphilochischen Berge; und mit dem ersten Morgengrauen fällt er
über die Amprakioten her, die noch im Schlafe lagen und von Allem,
was vorgegangen, Nichts gemerkt hatten, vielmehr jene für Leute
von den Ihrigen hielten. Demosthenes hatte nämlich absichtlich die
Messenier vorangestellt und ihnen besohlen, die Feinde auf Dorisch
anzureden, und die Vorposten sicher zu machen; auch waren sie durch
das Auge nicht zu unterscheiden, da es noch dunkel war. So wie
er nun über sie herfiel, flohen jene und wurden in großer Zahl ans
dem Platze niedergemacht, die Andern suchten in die Berge zu
entkommen. Weil aber die Wege im Vorhinein besetzt waren und
zugleich die Amphilochier, ihrer eigenen Ortsgelegenheiten kundig,
überdies; noch den Geharnischten gegenüber den Vortheil der leichten
Bewaffnung hatten, jene hingegen, der Gegend unkundig, nicht
wußten, wohin sie sich wenden sollten, so fielen sie in Schluchten und in die
vorher gelegten Hinterhalte und kamen um. Und jeglichen Ausweg
der Flucht versuchend wendeten sich Einige auch gegen das Meer hin,
das nicht weit entfernt war, und da sie der attischen Schiffe
ansichtig wurden, die zur selben Stunde, da die Schlacht vorfiel, an der
Küste dahersegelteu, so suchten sie diese durch Schwimmen zu
erreichen, denn in ihrer jetzigen Aufregung dachten sie, es sei besser, wenn
es schon einmal sein müsse, von denen auf den Schiffen den Tod zu
leiden, als von den barbarischen und ihnen so verhaßten
Amphilochiern.

So waren die Amprakioten geschlagen worden und entkamen
ihrer nur wenige in ihre Stadt; die Akarnaner aber nahmen den
Todten ihre Rüstung ab, stellten Siegeszeichen auf und zogen sich dann
auf Argos zurück.

Inzwischen waren die Amprakier aus der Stadt bei
Jdomene angekommen. Jdomene besteht aus zwei hohen Hügeln;
den größten hatten die von Demosthenes vorausgeschickten Ab­
teilungen seines Heeres schon vorher bei Einbruch der Nacht
unbemerkt besetzt, auf dem kleineren aber waren die Amprakier
zuerst angelangt und blieben dort über Nacht. Am Abend,
gleich nach dem Essen, setzte sich Demosthenes auch mit dem
Hauptheere in Marsch, er selbst mit der einen Hälfte gegen
den Paß, die andere durch das amphilochische Gebirge. Bei
Tagesanbruch überfiel er dann die Amprakier, die noch im
Schlafe lagen und nichts derart vermuteten, vielmehr die
Feinde für ihre eigenen Leute hielten. Demosthenes hatte näm­
lich wohlweislich die Messenier vorangestellt und ihnen ein­
geschärft, die Feinde dorisch anzureden, um die Vorposten in
Sicherheit zu wiegen, zumal man sie am Aussehen nicht er­
kennen konnte, weit es noch dunkel war. Nach diesem Überfall
ergriffen sie die Flucht und wurden größtenteils an Ort und
Stelle niedergemacht. Die übrigen suchten sich in die Berge
zu retten. Da jedoch die Wege vorher besetzt und die Amphi­
lochier ihres eigenen Landes kundig und mit ihren leichten
Waffen den Hopliten gegenüber im Vorteil waren, sie aber in
der ihnen unbekannten Gegend sich nicht zurechtfinden konnten,
so gerieten sie in Schluchten und Hinterhalte und kamen elend
um. Um nur irgendwie mit dem Leben davonzukommen, flohen
einige sogar nach der See, die nicht weit von da war, und da
sie hier die attischen Schiffe erblickten, die zur Zeit dieser
Kämpfe zufällig grade vorüberfuhren, schwammen sie in der ¹
Todesangst an sie heran, um, wenn es einmal sein müsse, immer
noch lieber dort auf den Schiffen als unter den Händen der
verhaßten amphilochischen Barbaren zu sterben. So waren
denn die Amprakier gründlich geschlagen, und nur wenigen
von dem großen Heere gelang es, sich in die Stadt zu retten.
Die^Akarnanier aber nahmen den Toten die Rüstungen ab,
errichteten ein Siegeszeichen und gingen dann nach Argos
zurück.

CXII. Les Ambraciotes de la ville arrivèrent à Idomène ; on appelle ainsi deux collines élevées. La plus considérable des deux avait été occupée de nuit par les soldats que Démosthènes avait envoyés en avant : ceux-ci avaient prévenu l’ennemi et s’y étaient installés à son insu. Les Ambraciotes, de leur côté, étaient montés les premiers sur la plus petite, et y bivaquèrent. Démosthènes se mit en marche dès le soir, aussitôt après le repas, avec le reste de son armée. Il en prit avec lui la moitié pour occuper les passages ; l’autre moitié s’avança vers les montagnes de l’Amphiloquie. Au point du jour, il fondit sur les Ambraciotes encore couchés, et tellement éloignés de pressentir l’événement, qu’ils crurent au contraire à l’arrivée des leurs. En effet, Démosthènes avait, à dessein, placé aux premiers rangs les Messéniens, et leur avait ordonné d’adresser la parole à l’ennemi en se servant de l’idiome dorique, afin d’entretenir la sécurité des gardes avancées. D’ailleurs, il faisait encore nuit, et l’on ne pouvait se reconnaître à la vue ; aussi, à peine fut-il tombé sur leur armée qu’il la mit en fuite. Un grand nombre fut tué sur place ; le reste s’enfuit précipitamment à travers les montagnes. Mais les chemins étaient interceptés ; les Amphiloquiens d’ailleurs connaissaient le pays, qui était le leur, et ils avaient contre les hoplites l’avantage d’être légèrement armés ; les Ambraciotes, au contraire, faute de connaître les lieux, ne savaient où se tourner : ils tombaient dans les ravins, donnaient dans les embuscades dressées à l’avance, et y trouvaient la mort. La déroute était partout ; quelques-uns même, à bout de moyens, se dirigent vers la mer, qui n’est pas fort éloignée ; ils aperçoivent la flotte athénienne, qui, par hasard, rasait la côte au moment même de l’action, et se précipitent à la nage pour la rejoindre, aimant mieux, sous l’impression de la terreur, mourir, s’il le faut, de la main de ceux qui sont dans les vaisseaux, que sous les coups des barbares Amphiloquiens, leurs plus cruels ennemis. Tel fut le désastre des Ambraciotes ; ils étaient venus en grand nombre, et bien peu rentrèrent sains et saufs dans leur ville. Les Acarnanes, après avoir dépouillé les morts et dressé des trophées, retournèrent àArgos.

Gependant les Ambraciotes de la ville étaient arrivés àldomèae; c’est le nom de deux monticules élevés. Le plus

I grand avait été saisi à la nuit tombante par les gens que Dé-mosthèae avait envoyés en avant ; ils s’y étaient logés sans être aperçus ; l’autre se trouvait occupé par les bivacs des Ambraciotes. Démosthène se mit en marche avec le reste de l’armée aussitôt après le repas du soir. Lui-même, avec la moitié de son monde, s'avança vers le défilé, tandis que l’autre moitié se dirigeait par les montagnes de l’Amphilochie. A l’approche du jour, il surprit les Ambraciotes encore couchés et si peu sur leurs gardes qu’ils crurent que c’étaient des amis. Démosthène avait eu la précaution de placer en tête les Mes-séniens, avec ordre de s’adresser aux avant-postes en dialecte dorique ¹ , pour n’inspirer aucune défiance. D’ailleurs, -on ne pouvait se reconnaître, car il faisait encore nuit. Les Ambraciotes furent culbutés au premier choc. Un grand nombre fut tué sur place; le reste se sauva sur les montagnes. Mais les chemins étaient interceptés ; les Amphilochiens, qui étaient chez eux, connaissaient le pays, et ils avaient sur des hoplites l’avantage d’être légèrement armés. Les Ambraciotes, ignorant les passages, ne savaient de quel côté tourner ; ils tombaient dans des ravins on dans des embuscades et y trouvaient la mort. Us fuyaient dans toutes les directions. Quelques-uns gagnèrent la mer, qui était peu éloignée ; et, voyant les vaisseaux athéniens qui rasaient la côte au moment de l’action, ils se jetèrent à la nage pour les atteindre, aimant mieux, dans leur effroi, mourir, s’il le fallait, de la main des Athéniens que de celle des barbares Amphilochiens, leurs ennemis implacables. Ils étaient venus en grand nombre ; bien peu revirent leurs foyers. Les Acarnaniens se retirèrent à Argos, après avoir dépouillé les morts et dressé un trophée.

[7] And some of them, after resorting to every manner of flight, even turned to the sea, which was not far distant, and seeing the Athenian ships, which were sailing along the coast at the very time when the action was taking place, swam toward them, thinking in the panic of the moment that it was better for them to be slain, if slain they must be, by the crews of the ships than by the barbarian and detested Amphilochians.

[7] After attempting every mode of escape, some of them also turned to the sea, which was not far off; and when they saw the Athenian ships coasting along shore at the time that the affair happened, they swam to them, in their present alarm thinking it better to be slain, if they must, by those on board, than by their barbarous and most bitter enemies, the Amphilochians.

[7] Et quum omne fugae genus tenptassent, nonnulli ad mare etiam non longe distans se converterunt, et quum conspexissent naves Atticas praeternavigantes in ipso cladis suae articulo, ad eas annatarunt, existimantes in praesenti metu sibi satius esse ab illis, qui in navibus erant, si necesse esset, trucidari, quam a barbaris et infensissimis hostibus Amphilochia.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Frattanto gli Ambracioti partiti da Ambracia giungono ad Idomene. Risiede Idomcne su due alle colline ; alla maggiore di queste giunsero primi, sul fare della sera e l’occuparono non avvertiti, quei soldati che Demostene aveva spediti innanzi dal campo : sulla minore erano già saliti gli Ambracioti e vi pernottarono. Dopo cena marciava , appena sera, Demostene col resto dell’esercito , conducendone da sé la metà verso i luoghi opportuni a sboccar sul nemico ; intanto che l' altra metà , traversati i monti amfilochii, sul far dell’aurora assale gli Ambracioti tuttora immersi nel sonno , i quali non sapendo dell' accaduto credevano molto meglio quelle truppe essere de' loro. Imperocché Demostene aveva appostatamente messo nelle prime file i Messenii, ai quali, perchè parlavano linguaggio dorico , aveva commesso di salutare iJ nemico, rassicurando cosi le prime sentinelle , tanto più die di notte non sarebbero visti in viso. Non sì tosto adunque assaltarono il campo nemico , che lo fugarono , uccidendo la maggior parte in sul posto ; mentre gli altri fuggivano precipitosamente pe' poggi : ma preoccupate le strade con insidie, e gli Amfilochi leggeri e pratici del loro paese , incalzando genti armate alla grave e mal pratiche dei luoghi, e che per non sapere ove volgersi incappavano ne’borri e negli aguati, le sperperavano. Nessuna via di fuggire fu intentata : alcuni persino indirizzaronsi al mare non molto distante ; ove viste le navi ateniesi , che per avventura durante la loro fuga radevano la costa, vi si slanciarono a nuoto ; giudicando in quello spavento che meglio sarebbe per loro essere oramai uccisi da quei delle navi, che da quei barbari e capitali nemici degli \mfilochii. Per questo modo adunque sterminati gli Ambracioti, pochi di tutta quella moltitudine si condussero a salvamento in città. Gli Acarnani, spogliati i morti ed innalzati i trofei, ritornarono ad Argo.