Notes on the current edition
The Attic Orators from Antiphon to Isaeos
1.
The letter beginning
πρόπομποι καὶ ῥαβδοῦχοι, κ.τ.λ., which is printed in the older editions, with the heading
ΔΙΟΝΥΣΙΩΙ, as the Tenth Letter of Isokrates, is not his. It is by Theophylact Simocatta (flor. 610—629 A.D.) in whose extant collection of 85 letters it stands 79th. By a strange mistake it was added to the letters of Isokrates in the Basel edition of 1546; and, with a stranger negligence, it was retained in every subsequent edition until Baiter and Sauppe, in their
Oratores Attici (1839— 43), set the example of expelling it. See their Preface to the text of Isokrates, p. vi.—This is the substance of the Byzautine letter:— ‘Escorts, ushers, heralds, the acquisition of a great throne are a mist upon philosophy, a severance from virtue. You have not changed your nature with your fortune; the shell which encases your spirit is still fleshly; why, then, are you so puffed up with vainglory? The soaring flights of your fortune have taken you out of your old sphere of quiet thought—have quelled your sober madness of philosophy. Of old you were sublime in your humility; now you are low and earthy in your high estate. Resign, then, this false prosperity; desert the fortune which will desert you; for, if you are beforehand with the heartless goddess, you will not grieve when the change comes on you suddenly.’ (§§ 1—2.)
2.
Object of the Letter.
3.
In § 129 of the
Philippos (346 B. C.) Isokrates says that he had urged Athens to lead Greece before he had asked any other power to do so. If this was taken literally, it would show that the Letter to Dionysios is later than the Panegyrikos; i.e. than 380 B.C. Such an indication could not safely be used as an independent argument. But it may be noticed as agreeing with the hypothesis about the date advanced below.
4.
Date.
5.
§ 1,
προαπείρηκα—in which, as the context shows, the
προ does not mean ‘before my natural time,’ but ‘before the destined time for the war against Persia.’
6.
When Dionysios began to take part with Athens and the Peloponnesian allies in the war against Thebes. As to the Athenian flatteries of Dionysios at this time, see Schäfer,
Dem. u. seine Zeit, I. 80.
7.
Grote, ch. 83, vol. XI. p. 61.— Dobree (
Adv. I. p. 283) thinks that the Letter is written ‘ad Dionysium
iuniorem, sub regni initia’ [i. e. 367 B.C.]. But in 367 the statement regarding Carthage would have been much too strong. Nor has Dobree observed that § 8 excludes the supposition of the Letter being addressed to the younger Dionysios:—
ὅτε μὲν γὰρ Αακεδαιμόνιοι τὴν ἀρχὴν εἶχον, οὐ ῥᾴδιον ἦν ἐπιμεληθῆναί σοι τῶν περὶ τὸν τόπον τὸν ἡμέτερον, οὐδὲ τούτοις ἐναντία πράττειν ἅμα καὶ Καρχηδονίοις πολεμεῖν. Sparta lost the
ἀρχή four years before the younger Dionysions came to the throne.
8.
Analysis.