Sir Richard C. Jebb Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax 21

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. 1900.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax (English) (Sophocles, The plays and fragments with critical notes. Part 7, The Ajax. Jebb, Richard Claverhouse, author. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1907.)

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 36 focus
ἔγνων, Ὀδυσσεῦ, καὶ πάλαι φύλαξ ἔβην
τῇ σῇ πρόθυμος εἰς ὁδὸν κυναγίᾳ.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 36 focus
I knew thy doubts, Odysseus, and came forth
Zealous to guard thy perilous hunting-path.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 36 focus
Ich weiß, Odysseus, und ich ging dir lange schon,
Ein treuer Schuz, auf deinem Späherpfade nach.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 36 focus
me
Wherefore thou com'st, that so I may inform
Thy doubting mind, and best assist thy purpose.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 36 focus
Most friendly to me! Well, O queen, I know
Thy voice, though thou not seen; it strikes my sense
Clear as the Tuscan trumpet's brass-tuned notes.
Just is thy knowledge that my circling step
Traces a foe, Ajax, whose arm sustains
The broad circumference of the massy shield;
Him, and none other, long time have I traced.
This night against us he hath done a deed
Which reason starts at, if the deed be his,
For we know nothing certain, but are lost
In doubt: mine therefore is it to sustain
This voluntary toil; for all our herds,
Prize of our arms, the herdsmen too we find
Fresh slaughter'd by some wasting hand; to him
The general voice this odious deed imputes: {
And one, who, as he walk'd the nightly round,
Descried him bounding o'er the fields alone,
The blood fresh dropping from his sword, to me
Disclosed it: instant on his steps I press
Tracing their marks, now certain, now, perplex'd.
But opportune thy coming; for thy hand
Hath been in all my actions pasty irall
Of future enterprise shall be my guide. מה
I know it well; and friendly to thy search
Attended thee a guardian on thy way.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Notes on the current edition

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax

1. Date of the play.
2. In his edition of the play, p. 140 (4th ed. 1887).
3. We may also compare Ai. 789 f.,
φέρων...πρᾶξιν
(‘ announcing his fortune’), with Pers. 248 ,
φέρει...πρᾶγος
(in a like sense): and Ai. 769 ,
ἐπισπάσειν κλέος
, with a similar use of the active
ἐπέσπασεν
in Pers. 477.
4. Muff Chr., Chorische Technik d. Soph. pp. 52, 78 ff.; and O. Hense, Der Chor. des Soph. p. 5. Nauck adopts this view in the 8th ed. of Schneidewin's Ajax, p. 63, and n. on 892 ff.
5. Introd. to Schneidewin's Ajax, p. 64.