Sir Richard C. Jebb Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax 20

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. 1900.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax (English) (Sophocles, The plays and fragments with critical notes. Part 7, The Ajax. Jebb, Richard Claverhouse, author. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1907.)

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 36 focus
ἔγνων, Ὀδυσσεῦ, καὶ πάλαι φύλαξ ἔβην
τῇ σῇ πρόθυμος εἰς ὁδὸν κυναγίᾳ.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 36 focus
I knew thy doubts, Odysseus, and came forth
Zealous to guard thy perilous hunting-path.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 36 focus
Ich weiß, Odysseus, und ich ging dir lange schon,
Ein treuer Schuz, auf deinem Späherpfade nach.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 36 focus
me
Wherefore thou com'st, that so I may inform
Thy doubting mind, and best assist thy purpose.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 36 focus
Most friendly to me! Well, O queen, I know
Thy voice, though thou not seen; it strikes my sense
Clear as the Tuscan trumpet's brass-tuned notes.
Just is thy knowledge that my circling step
Traces a foe, Ajax, whose arm sustains
The broad circumference of the massy shield;
Him, and none other, long time have I traced.
This night against us he hath done a deed
Which reason starts at, if the deed be his,
For we know nothing certain, but are lost
In doubt: mine therefore is it to sustain
This voluntary toil; for all our herds,
Prize of our arms, the herdsmen too we find
Fresh slaughter'd by some wasting hand; to him
The general voice this odious deed imputes: {
And one, who, as he walk'd the nightly round,
Descried him bounding o'er the fields alone,
The blood fresh dropping from his sword, to me
Disclosed it: instant on his steps I press
Tracing their marks, now certain, now, perplex'd.
But opportune thy coming; for thy hand
Hath been in all my actions pasty irall
Of future enterprise shall be my guide. מה
I know it well; and friendly to thy search
Attended thee a guardian on thy way.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Notes on the current edition

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax

1. Illustrations from ancient
2. A Duris vase-painting on this subject by Duris may be seen in Baumeister, Denkmäler, p. 29, plate 30.
3. C. Robert, Bild und Lied, p. 217, gives a copy of this scene from a black-figured lekythos in the Berlin Museum.
4. Figured in Baumeister, p. 29, pl. 31.
5. See above, § 2.
6. No. 829: discussed by Robert in Bild und Lied, pp. 218 ff.
7. Pind. Nem. 8. 26 : Soph. Ai. 449 , Soph. Ai. 1135.
8. Pliny, N. H. 35. 36 § 72: Aelian, V. H. 9. 11. Timanthes gained the prize; when Parrhasius said that he condoled with Ajax on having for a second time got the worst of it.
9. The date of Timomachus is uncertain. Brunn ( Gesch. d. gr. Künstler, vol. II. p. 282) would refer him to ‘the time of the Diadochi’ ( i.e. , circ. 320—270 B.C.), on account of the tendencies shown in his choice and treatment of subjects. At any rate Pliny is evidently wrong in saying that Timomachus painted in the time of Julius Caesar ( N. H. 35. 40 § 30), as he already had the fame of an ‘old master’ in 70 B.C. ( Cic. In Verr. 2. 4. 60. )
10. Philostratus, Vit. Apoll. 2. 22 § 5: see n. below on verse 346.
11. Jacobs, Anthol. vol. II. p. 648, no. 83:
Αἶαν, Τιμομάχου πλέον ἢ πατρός· ἥρπασε τέχνα τὴν φύσιν. ὁ γράψας εἶδέ σε μαινόμενον, καὶ συνελυσσήθη χεὶρ ἀνέρι, καὶ τὰ κεραστὰ δάκρυα τοὺς λύπης πάντας ἔμιξε πόνους
. The style is somewhat affected and obscure. ‘Ajax, Timomachus, not Telamon, is thy sire: Art has made Nature's claim her own! The painter saw thee in thy frenzy,— his hand raged with the rage of his hero, and the mingled pigments from his brush have blended all the throes of pain.’ The last words have point; for it was in portraying a conflict of emotions that Timomachus peculiarly excelled.
12. See the reproduction of the Tabula Iliaca in Baumeister's Denkmäler, p. 716, pl. 775: the small picture of Ajax is numbered 80 in the plate.
13. Baumeister, p. 30 b.