James Adam, Commentary on Plato, Republic, ed. James Adam, 3.409A

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[409A] , B 2 αὐτήν : ipsam, not eam, as Jowett apparently translates it.

διὸ δὴ καὶ εὐήθεις . “For unstained thoughts do seldom dream on evil: Birds never limed no secret bushes fear” ( Rape of Lucrece). Cf. infra VII 517 D ff., Theaet. 174 C ff. The use of παραδείγματα recalls Theaet. 176 E , though the idea is somewhat different here. The word means ‘models,’ ‘standards,’ not ‘samples of experience’ (J. and C.), and τοῖς πονηροῖς is equivalent to τοῖς τῶν πονηρῶν παραδείγμασι. Cf. infra C, D, where παράδειγμα τοῦ τοιούτου is ‘a model’ (not ‘a sample’) ‘of such a character.’ So also Schneider, who translates by ‘Vorbild.’

ὀψιμαθῆ κτλ. The common taunt ὀψιμαθής is in such a case an epithet of praise.

οὐκ οἰκείαν κτλ. For the asyndeton see 407 D note δεῖ αἰσθάνεσθαι for διαισθάνεσθαι (Stob. Flor. 45. 96) is ingenious, but weak. As Steinhart remarks ( Einleitung p. 173), the scientific knowledge of virtue, according to Socrates and Plato, implies a knowledge of its opposite, viz. vice: see on I 334 A, and cf. infra 409 D.

Commentary on Plato, Republic. James Adam. ed. James Adam. Cambridge. 1926-1929.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Commentary on Plato, Republic (English) (Plato. The Republic, Vol 1-2. Adam, James, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1902-1903.)

Editions (1)

Πολιτεία Perseus (Platonis Opera Tomus IV: Tetralogia VIII. Burnet, John, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 3.409 focus

[409] 409a
δικαστὴς δέ γε, ὦ φίλε, ψυχῇ ψυχῆς ἄρχει, ᾗ οὐκ ἐγχωρεῖ ἐκ νέας ἐν πονηραῖς ψυχαῖς τεθράφθαι τε καὶ ὡμιληκέναι καὶ πάντα ἀδικήματα αὐτὴν ἠδικηκυῖαν διεξεληλυθέναι, ὥστε ὀξέως ἀφʼ αὑτῆς τεκμαίρεσθαι τὰ τῶν ἄλλων ἀδικήματα οἷον κατὰ σῶμα νόσους· ἀλλʼ ἄπειρον αὐτὴν καὶ ἀκέραιον δεῖ κακῶν ἠθῶν νέαν οὖσαν γεγονέναι, εἰ μέλλει καλὴ κἀγαθὴ οὖσα κρινεῖν ὑγιῶς τὰ δίκαια. διὸ δὴ καὶ εὐήθεις νέοι ὄντες οἱ ἐπιεικεῖς φαίνονται καὶ εὐεξαπάτητοι 409b ὑπὸ τῶν ἀδίκων, ἅτε οὐκ ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς παραδείγματα ὁμοιοπαθῆ τοῖς πονηροῖς.
καὶ μὲν δή, ἔφη, σφόδρα γε αὐτὸ πάσχουσι.
τῷ τοι, ἦν δʼ ἐγώ, οὐ νέον ἀλλὰ γέροντα δεῖ τὸν ἀγαθὸν δικαστὴν εἶναι, ὀψιμαθῆ γεγονότα τῆς ἀδικίας οἷόν ἐστιν, οὐκ οἰκείαν ἐν τῇ αὑτοῦ ψυχῇ ἐνοῦσαν ᾐσθημένον, ἀλλʼ ἀλλοτρίαν ἐν ἀλλοτρίαις μεμελετηκότα ἐν πολλῷ χρόνῳ διαισθάνεσθαι οἷον πέφυκε κακόν, ἐπιστήμῃ, οὐκ 409c ἐμπειρίᾳ οἰκείᾳ κεχρημένον.
γενναιότατος γοῦν, ἔφη, ἔοικεν εἶναι ὁ τοιοῦτος δικαστής.
καὶ ἀγαθός γε, ἦν δʼ ἐγώ, ὃ σὺ ἠρώτας· ὁ γὰρ ἔχων ψυχὴν ἀγαθὴν ἀγαθός. ὁ δὲ δεινὸς ἐκεῖνος καὶ καχύποπτος, ὁ πολλὰ αὐτὸς ἠδικηκὼς καὶ πανοῦργός τε καὶ σοφὸς οἰόμενος εἶναι, ὅταν μὲν ὁμοίοις ὁμιλῇ, δεινὸς φαίνεται ἐξευλαβούμενος, πρὸς τὰ ἐν αὑτῷ παραδείγματα ἀποσκοπῶν· ὅταν δὲ ἀγαθοῖς καὶ πρεσβυτέροις ἤδη πλησιάσῃ, ἀβέλτερος 409d αὖ φαίνεται, ἀπιστῶν παρὰ καιρὸν καὶ ἀγνοῶν ὑγιὲς ἦθος, ἅτε οὐκ ἔχων παράδειγμα τοῦ τοιούτου. πλεονάκις δὲ πονηροῖς ἢ χρηστοῖς ἐντυγχάνων σοφώτερος ἢ ἀμαθέστερος δοκεῖ εἶναι αὑτῷ τε καὶ ἄλλοις.
παντάπασι μὲν οὖν, ἔφη, ἀληθῆ.
οὐ τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, τοιοῦτον χρὴ τὸν δικαστὴν ζητεῖν τὸν ἀγαθόν τε καὶ σοφόν, ἀλλὰ τὸν πρότερον· πονηρία μὲν γὰρ ἀρετήν τε καὶ αὑτὴν οὔποτʼ ἂν γνοίη, ἀρετὴ δὲ φύσεως παιδευομένης χρόνῳ ἅμα αὑτῆς τε καὶ πονηρίας ἐπιστήμην 409e λήψεται. σοφὸς οὖν οὗτος, ὥς μοι δοκεῖ, ἀλλʼ οὐχ ὁ κακὸς γίγνεται.
καὶ ἐμοί, ἔφη, συνδοκεῖ.

Translations (1)

Republic Perseus (Plato in Twelve Volumes, Vol. 5-6. Shorey, Paul, translator. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1935-37 (printing).) — 3.409 focus

[409] But a judge, mark you, my friend, 409a rules soul with soul and it is not allowable for a soul to have been bred from youth up among evil souls and to have grown familiar with them, and itself to have run the gauntlet of every kind of wrong-doing and injustice so as quickly to infer from itself the misdeeds of others as it might diseases in the body, but it must have been inexperienced in evil natures and uncontaminated by them while young, if it is to be truly fair and good and judge soundly of justice. For which cause the better sort seem to be simple-minded in youth and are easily deceived by the wicked, 409b since they do not have within themselves patterns answering to the affections of the bad. That is indeed their experience, he said. Therefore it is, said I, that the good judge must not be a youth but an old man, a late learner¹ of the nature of injustice, one who has not become aware of it as a property in his own soul, but one who has through the long years trained himself to understand it as an alien thing in alien souls, and to discern how great an evil it is 409c by the instrument of mere knowledge and not by experience of his own. That at any rate, he said, appears to be the noblest kind of judge. And what is more, a good one, I said, which was the gist of your question. For he who has a good soul is good. But that cunning fellow quick to suspect evil,² and who has himself done many unjust acts and who thinks himself a smart trickster, when he associates with his like does appear to be clever, being on his guard and fixing his eyes on the patterns within himself. But when the time comes for him to mingle with the good and his elders, 409d then on the contrary he appears stupid. He is unseasonably distrustful and he cannot recognize a sound character because he has no such pattern in himself. But since he more often meets with the bad than the good, he seems to himself and to others to be rather wise than foolish. That is quite true, he said.
Well then, said I, such a one must not be our ideal of the good and wise judge but the former. For while badness could never come to know both virtue and itself, native virtue through education 409e will at last acquire the science both of itself and badness.³ This one, then, as I think, is the man who proves to be wise and not the bad man.⁴ And I concur, he said.

James Adam Commentary on Plato, Republic 3.409A

ed. James Adam

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers